×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я уже пробовала. Продолжать наше общение дальше — только зря тратить время и силы друг друга. Хватит! — Хуан Лин встала и взяла сумку. — Профессор Ин, до свидания!

Завод находился совсем рядом, и она быстрым шагом направилась туда.

Ин Цин не ожидал такого исхода. По дороге он всё обдумывал и вдруг вспомнил одну из целей сегодняшней встречи — проектное решение.

Он размышлял: ведь она сказала, что слишком занята и поэтому не успела подготовить документацию… Но это же отговорка! На самом деле она просто не хочет больше иметь с ним ничего общего, поэтому и не передаёт ему решение. А ещё она познакомилась с Не Сюйцзином… Неужели собирается продать своё решение ему?

Не Сюйцзин подъехал, чтобы отвезти Ин Цина обратно в университет. Увидев, как тот подавлен, он мысленно предположил: неужели Хуан Лин бросила его? Внутри у него даже радостно защекотало: сам он её не добился, но и другому не даст! Неважно, достоин он этого или нет — в прошлой жизни она всю жизнь заботилась о нём, а в этой он будет держаться рядом, и рано или поздно она обязательно примет его.

Ин Цин посмотрел на Не Сюйцзина, сидевшего за рулём:

— Господин Не, если Хуан Лин придёт к вам и предложит продать своё решение, прошу вас — не соглашайтесь.

Не Сюйцзин сделал вид, будто ничего не понимает, и с недоумением спросил:

— Доктор Ин, что вы имеете в виду? Почему госпожа Хуан должна продавать мне своё решение? Разве не было договорённости, что она передаст вам черновик, а вы поможете нам реализовать проект?

— Мы расстались. Я сам найду способ решить вашу проблему. Но если вы втайне от меня заключите сделку с ней и воспользуетесь её решением, я прекращу консультационную поддержку вашей компании. Вы ведь знаете, что господин Сяо — мой однокурсник.

Не Сюйцзин, услышав слово «расстались», невольно прибавил газу — педаль словно стала мягче, и старенькая машина внезапно зазвучала как «Мерседес» (разве что без необходимости переключать передачи вручную). В голове у него мгновенно сформировалась идея, и он произнёс с нарочитой прямотой:

— Доктор Ин, вы что, угрожаете мне?

— Господин Не, я просто информирую вас, — ответил Ин Цин, крайне недовольный поведением Не Сюйцзина, который до сих пор всегда относился к нему с почтением и уважением, почти как к божеству.

— Доктор Ин, наше сотрудничество строится на том, что вы предоставляете знания и труд, а я — оплату. Я уважаю труд и знания. Если госпожа Хуан захочет сотрудничать со мной, я точно так же буду уважать её труд и знания. Ваше требование я выполнить не могу. Независимо от того, обратится ли ко мне госпожа Хуан или нет, и независимо от того, поговорите ли вы с господином Сяо, чтобы он отказался от нас, — я не стану выполнять ваше необоснованное требование.

— В таком случае я прекращаю консультации для вашей компании.

— Завтра я лично привезу вам оплату за два проведённых сеанса. Дальше будем справляться сами!

Ин Цин был совершенно ошеломлён таким поведением Не Сюйцзина. Он так и не понял, почему сегодня всё пошло наперекосяк: сначала расстался с Хуан Лин, а теперь ещё и потерял клиента?

А вот Не Сюйцзин по дороге домой еле сдерживал улыбку. Он уже прикидывал, как позвонить Хуан Лин, как свалить вину за прекращение сотрудничества с Ин Цином именно на неё и как убедить её приехать на выходные для консультаций.

*

Старик Ван наблюдал, как старик Лу то и дело посылает молодую девушку оформлять стенгазеты и рисовать агитационные плакаты. Если так пойдёт и дальше, она скоро станет полноправным членом профкома.

В их отделе раньше царила полная неразбериха с зарубежными поставками, но теперь всё упорядочили — и стало спокойно. Поставщики металлолома были давними партнёрами, все давно знали друг друга в лицо и по характеру.

Иногда в спецификациях технического отдела не хватало пары деталей, из-за чего возникали недозакупки. Но старик Ван, проработавший в отрасли тридцать лет, всегда находил выход. В отделе и так дел немного — зачем же загружать девушку? Да и вообще, он не из тех, кто позволяет себе обижать добросовестных людей.

— Малышка Хуан, мастер Фу, пошли! Едем в Хуэйчжэн — пусть малышка посмотрит, как делают поковки! — Он потянул девушку наружу, рассчитывая, что к моменту возвращения уже будет почти время уходить домой, и тогда ни один отдел не посмеет заставить её задерживаться на сверхурочные.

Хуан Лин не ожидала, что директор Ван захочет взять её с собой к поставщику — ведь она работает здесь совсем недавно. Мастер Фу сел за руль, Хуан Лин — на переднее пассажирское место, а директор Ван устроился сзади. Только что они ещё болтали, как вдруг он начал храпеть так громко, будто земля тряслась.

Резкий визг тормозов разбудил его.

— Приехали? — пробормотал он, причмокивая губами.

— Товарищ Ван, приехали! — ответил мастер Фу.

Когда они вышли из машины, у ворот их уже ждал мужчина, очень похожий на директора Вана.

— Товарищ Ван, мастер Фу, здравствуйте! Какая красивая девушка! — воскликнул он.

— Не только красива, — гордо заявил директор Ван. — Наша новая сотрудница, выпускница престижного вуза, говорит по-английски как иностранка, чертежи рисует живые-живенькие. Привёз показать, как у вас продукция изготавливается. Назначьте кого-нибудь провести для неё экскурсию.

Хуан Лин могла только вежливо улыбаться, стоя рядом.

— Хорошо! Поднимемся наверх, выпьем чаю.

Они последовали за генеральным директором завода «Хуэйчжэн» на второй этаж. Через некоторое время появился сотрудник лет тридцати.

— Сяо Чоу, проводи инженера Хуан по производству. Объясни ей основные этапы изготовления поковок, — распорядился директор.

«Хуэйчжэн» тоже был государственным предприятием, поставлявшим комплектующие для сборочного завода. У компании сохранились серьёзные активы и множество лицензий, и заменить её было непросто. Однако, перейдя от плановой экономики к рыночной, завод оказался совершенно растерянным. Об этом красноречиво свидетельствовали простаивающее оборудование и груды нереализованной стали на складской площадке.

Сяо Чоу с завистью говорил о компании Хуан Лин: по крайней мере, там регулярно платят зарплату, а у них вот-вот начнут задерживать.

— Уже уволили часть персонала, и сейчас готовится вторая волна сокращений. Если уволят, что делать? Идти торговать юньдуньцзы на улице?

— Ты ещё молод, у тебя есть шансы найти другую работу.

— Да чему я научился? Только этим железякам и понимаю. Куда мне деваться?

Территория завода была немаленькой, хотя сейчас и казалась окраиной. Через десять лет здесь будет отличный район — уж точно лучше, чем в пригороде, где расположен сборочный завод. Хуан Лин обошла цех и пришла к выводу: с поставками проблем не будет, если, конечно, завод не обанкротится.

При нынешнем объёме заказов, даже после увольнения части работников, большинство сотрудников явно бездельничали: женщины щёлкали семечки и вязали, а мужчины курили одну сигарету за другой, попивая чай и болтая в зоне отдыха. Как такое предприятие может зарабатывать?

Когда Хуан Лин вышла из цеха вместе с Сяо Чоу, чтобы вернуться в офис к директору Вану, у неё зазвенел пейджер.

Парень заметил, что она смотрит на пейджер, и проводил её в офис. Она взяла трубку офисного телефона — такие аппараты всегда казались грязными и липкими, и разговаривать по ним было крайне неприятно. Звонок, скорее всего, от компании «Бода». Интересно, зачем ей звонит Не Сюйцзин? Сама она как раз собиралась ему позвонить: с его уровнем знаний понять её решение будет непросто, поэтому она вчера дополнительно детализировала документацию и хотела передать ему под предлогом благодарности за спасение жизни.

— Алло, господин Не! Вы меня искали?

— Госпожа Хуан, боюсь, мне придётся вас побеспокоить. Доктор Ин больше не будет консультировать нашу компанию, — сказал Не Сюйцзин и замолчал.

Как так получилось? Не Сюйцзину необходимы консультации Ин Цина. Без неё самой и без него в этой жизни его дела точно пойдут наперекосяк. А сколько хватит его первых накоплений, чтобы выдержать такой хаос?

— Как это случилось?

— У нас разошлись взгляды, поэтому я решил прекратить сотрудничество. Госпожа Хуан, в тот раз за чаем вы так грамотно всё объясняли… Не могли бы вы сами заняться консультированием нашей компании? И насчёт того решения, о котором вы упоминали…

— Как именно разошлись взгляды? Ин Цин не из тех, кто отказывается от денег, а вы, наоборот, терпимый человек. Если дело не в принципиальных вопросах, вы бы никогда не стали конфликтовать. Да и вообще, вы всегда с особым уважением относитесь к учёным. Как вообще могла возникнуть такая ссора?

— Он вдруг ни с того ни с сего потребовал, чтобы я не использовал ваше решение. Хотя я и не собирался обходить его стороной и обращаться к вам напрямую! Потом заявил, что вы расстались, и добавил: «Какое мне до этого дело?» Ещё пригрозил, что свяжется со своим однокурсником господином Сяо, начальником отдела, и тот «придушит» меня. Я немного вспылил и тут же рассчитался с ним, разорвав все отношения! — В голосе Не Сюйцзина прозвучал смешок. — А потом осознал, что у нас в компании вообще нет специалистов. Пришлось думать… и в итоге обратиться к вам.

Хуан Лин, конечно, могла справиться с этой задачей — в прошлой жизни именно она и Ин Цин вели техническую часть проекта и внедряли программу. Но если она согласится помочь Не Сюйцзину, разве не повторится всё то же самое, что было в прошлой жизни? Однако и бросить его одного, чтобы он тупо ломал голову над неразрешимыми проблемами, она тоже не могла. Ведь ему нелегко даётся бизнес!

Не Сюйцзин обычно добр и уступчив, но в некоторых вопросах упрям как осёл. Такое прямолинейное давление на него точно не сработает. Более того, он действительно способен мгновенно разорвать отношения, если почувствует неуважение. Всё это из-за неё… Ладно, помогу ему! Иначе ночью спать не смогу.

— Господин Не, не возражаете, если сегодня в шесть вечера я загляну к вам на ужин? Нужно кое-что обсудить лично.

Когда они поднялись в кабинет генерального директора «Хуэйчжэна», уже было почти полдень. Директор повёл их обедать, и трапеза затянулась до половины третьего дня. Теперь Хуан Лин поняла, откуда у директора Вана такой живот — он явно набрал его за счёт бесконечных застолий. Неужели он не боится диабета?

Нет прибыли, а они всё равно пируют! Такие предприятия и должны разориться первыми. Этот «Хуэйчжэн» вовсе не вызывает сочувствия. Даже после обеда за их счёт Хуан Лин продолжала презирать их подход к делу.

После еды компания отправилась с гендиректором, всё ещё державшим зубочистку во рту, в цех, чтобы осмотреть продукцию для сборочного завода. Хуан Лин не могла смотреть на такое отношение к работе.

Не Сюйцзин, хоть и любит шутить в неформальной обстановке, на работе всегда предельно серьёзен. Когда он водит клиентов по производству, это для него важнейшее событие, и он никогда не допустит, чтобы выглядел небрежно.

По дороге обратно Хуан Лин размышляла, какие вопросы нужно уточнить у Не Сюйцзина вечером. С одной стороны, ей хотелось дать себе пощёчину за мягкотелость, с другой — она злилась на этого безмозглого болвана. Как так получилось, что снова не может быть к нему безразличной? Прямо заколдовали!

Они вернулись на завод около половины четвёртого. Хуан Лин налила себе чай, уселась отдохнуть — и тут услышала, как тётушка Чжан из их отдела воскликнула:

— Вы сегодня уехали — и пропустили настоящее представление!

— Какое представление?

— В техническом отделе бунт! Всё утро Лао Чжан с группой ключевых инженеров ругался с Лао Чжао и даже объявил забастовку!

Мастер Фу подтащил стул поближе:

— Как это вдруг вспыхнуло?

— Сегодня директор Ян устроил Лао Чжао взбучку: если не наведёт порядок, пусть уходит. За два выходных он даже половины того, что обещал в своём военном приказе, не выполнил. Директор Ян пришёл в ярость.

Директор Ван, держа кружку чая, удивился:

— Половину не выполнил? Это уж слишком!

— После нагоняя от директора Яна Лао Чжао вернулся в отдел и принялся ругать инженеров. Но Лао Чжан и его команда три месяца подряд работали без выходных, практически живя на заводе, и, конечно, возмутились. Чжан начал спорить с Чжао, швырнул ручку и заявил, что берёт весь свой отпуск за свой счёт сразу. Это же катастрофа! Чжан — самый опытный инженер-конструктор в отделе. А вы же знаете, какой у Лао Чжао язык! Он заявил, что Чжан хитрит: ведь полмесяца назад за выходные они подготовили чертежей даже больше, чем сейчас. Чжан спросил, что тот имеет в виду. Тогда Лао Чжао прямо обвинил его в том, что он с командой намеренно тянет время. После этого все инженеры, которым снова пришлось остаться на выходных, взбунтовались — и началась настоящая перепалка.

Тётушка Чжан живо описывала:

— Вы бы видели! Лао Чжан уже направлялся к выходу, хлопнув дверью! Его еле удержал старик Лу из профкома, напомнив, что он член партии и не должен подавать плохой пример. Шум дошёл даже до директора Яна — он собрал всех инженеров технического отдела наверху и сейчас «промывает им мозги».

Пока они обсуждали эту историю, в комнату вошёл человек:

— Товарищ Ван, маленькая Хуан, поднимайтесь в конференц-зал на третьем этаже.

Уже почти время уходить с работы, а их вызывает сам директор? А ведь у неё вечером назначена встреча с господином Не! Что делать?

Они поднялись вслед за директором Ваном на третий этаж, в большой конференц-зал. Директор Ян сидел во главе стола, скрестив руки и куря сигарету. Присутствовали Лао Чжан и Лао Чжао из технического отдела, директор Чжан из отдела кадров и заработной платы, а также заместитель У.

Директор Ван ослепительно улыбнулся:

— Товарищ Ян, что случилось?

— Старик Ван, куда ты пропал весь день?

http://bllate.org/book/8469/778519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода