×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя у входа в переулок, я почувствовала, как сквозняк из узких проулков хлестнул меня по лицу. Лишь теперь, когда ветер пронзил до костей, я наконец пришла в себя — и тут же нахлынул ледяной ужас от недавней поездки. Руки и ноги задрожали, будто я замерзла насмерть.

Наверняка лицо моё стало мертвенно-бледным: Фан Цунсинь с тревогой посмотрел на меня и тихо спросил:

— Ты в порядке?

— Мне холодно, — честно ответила я.

На нём была только рубашка, и единственное, что делало его чуть теплее меня, — галстук. Но в сериалах герои делятся либо пиджаком, либо шарфом. Галстуком же не делятся — такое в эфир не пустят. Так что я не питала особых надежд на его помощь.

Однако он вдруг обнял меня за плечи:

— Так немного лучше?

Я опешила, но он тут же добавил:

— Даже если тебе не станет теплее, по крайней мере, ты почувствуешь себя увереннее.

От этих слов я окончательно растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Не успела договорить — впереди вспыхнули два ослепительных луча, скользнувших по земле.

«Да чтоб тебя!» — выругалась я. — «Кто ж так фарами светит!»

Я затаила дыхание, глядя, как машина пролетает мимо и обдаёт меня грязью с головы до ног. В ярости я выдала всё, что знала: все самые сочные ругательства, какие только знал мой словарный запас.

Чёрт! Теперь и последний проблеск надежды угас. Я прыгала на месте, вопя от злости.

Когда машина скрылась за поворотом, я мысленно прокляла:

— Чжао Сяосяо, пусть у тебя поскорее вылезут остроконечные бородавки, плоские кондиломы, мягкий и твёрдый шанкры!

Но, вспомнив, что Чжан Цзыцинь может пострадать от такого проклятия, я тут же подбежала к ближайшему дереву, потрогала его и трижды выплюнула:

— Пф-пф-пф!

Потом полезла в карман за телефоном, чтобы создать групповой чат с подругами по общежитию. Говорят, три сапожника — не хуже Чжугэ Ляна. Втроём мы наверняка придумаем что-нибудь умнее, чем просто ругаться.

Но в самый неподходящий момент телефон предательски пискнул и выключился.

Номер Чжан Цзыцинь состоял из пар одинаковых цифр: AABB. Из всех в общежитии я помнила только её номер. Может, занять у Фан Цунсиня телефон и позвонить ей прямо сейчас? Пусть сама пойдёт разбираться с Чжао Сяосяо?

Но если я вдруг скажу ей об этом без подготовки… А вдруг она, находясь на клинической практике в больнице, схватит скальпель и применит все свои анатомические знания на Чжао Сяосяо? Убить изменника — дело житейское, но ей же за решётку сядут!

А стоит ли вообще рассказывать Чжан Цзыцинь об этом?

Я машинально присела под деревом и начала в голове устраивать дебаты по формату «Удивительные споры»: «за» и «против». Но так и не пришла к выводу и лишь уныло потерла лицо ладонями.

— Полегчало? — раздался рядом голос.

Я вздрогнула — настолько глубоко погрузилась в размышления, что совсем забыла о Фан Цунсине. Он стоял рядом, присев под дельониксом.

Я нахмурилась:

— Мне нужен твой совет.

— Говори.

Я ткнула в него пальцем:

— Допустим, ты девушка, а я — парень. Сейчас я покажу тебе кое-что.

Я протянула руку, будто поправляя прядь волос у его уха, аккуратно убрала её за ухо, а затем тыльной стороной ладони слегка коснулась мочки. С серьёзным видом, как будто разбирая научную проблему, я спросила:

— Как думаешь, если обычные друзья так делают, это пересекает границу?

Фан Цунсинь замер на целых три секунды, словно окаменевшая статуя.

— Эй, ты что, присел по-крупному? — толкнула я его.

Он вскочил, будто фейерверк, и я снова вздрогнула. Я отряхнула штаны и тоже поднялась, собираясь продолжить обсуждение, но Фан Цунсинь внезапно поднял руку, аккуратно убрал прядь моих волос за левое ухо и провёл пальцем по мочке.

От дождя было сыро и прохладно, но его пальцы оказались сухими и тёплыми — настолько, что это нарушало все законы физики. Моё лицо вспыхнуло.

В ту секунду, когда я растерялась, он слегка щёлкнул меня по щеке:

— А теперь скажи сама: обычные друзья так делают?

Я онемела. Когда я сама показывала этот жест, он казался вполне нейтральным. Но сейчас, когда Фан Цунсинь коснулся меня, уши горели так, будто их обдало кипятком.

Как ни твёрда раковина краба, сваришь — и станет багровой. Так и я: хоть и считаю себя бесстыжей, но когда краснею — краснею по-настоящему, без капли фальши. Готова поспорить, сейчас мои щёки такие же алые, как в детстве, когда я играла на сцене с нарисованными румянами.

Чтобы скрыть смущение, я выкрикнула:

— Ты пользуешься мной!

Фан Цунсинь самодовольно щёлкнул пальцами:

— Верно!

Он выглядел совершенно спокойным, так что я решила пока считать его порядочным человеком. Подумав ещё немного, я возразила:

— Ты прав. Обычные друзья так не делают. Но тут есть логическая лазейка. А вдруг они, как мы сейчас, случайно увидели, как кто-то другой флиртует, и решили проверить на себе, насколько это интимно? Как в зеркале, отражающем другое зеркало. Понимаешь?

Фан Цунсинь молча посмотрел на меня секунд десять, потом отвёл глаза и вдруг произнёс:

— Невозможно.

— Почему?

— Потому что никто не будет так глуп, как мы.

Я согласилась, но всё же попыталась спорить:

— Но ведь теоретически такое возможно?

— Если хочешь поговорить о вероятностях, могу рассказать тебе о принципе практической невозможности крайне маловероятных событий.

— Прошу, не превращай вопрос личных отношений в математическую задачу и не усложняй простое!

Он пожал плечами:

— Математика не врёт. Она — самое простое, что есть.

Видимо, мы с ним понимаем математику по-разному, но спорить сейчас было не до этого. В голове уже зрела новая идея:

— А вдруг они брат и сестра? Если предположить такое, не разрушим ли мы их доверие, если начнём допрашивать?

Взгляд Фан Цунсиня мгновенно потемнел. Он отвёл глаза в сторону.

Я не поняла, почему он вдруг заинтересовался пейзажем, но в следующий миг он схватил меня за плечи и крепко сжал:

— Линь Мэн, если ты просто хочешь сохранить эти отношения, не нужно так усердно искать оправданий. Просто… ты сейчас совсем не похожа на себя. Сюй Чжэн действительно так хорош? Стоит ли он того, чтобы ты так изощрённо искала выход и так отчаянно обманывала саму себя?

«Да ладно!» — подумала я. — «Откуда такие драматичные реплики из восьмичасовки?»

— Ты слепой, что ли? Это же не Сюй Чжэн, а Чжао Сяосяо!

Выражение боли и страдания на лице Фан Цунсиня застыло в воздухе. Его уголки губ дёрнулись, и он вдруг выкрикнул:

— Да откуда вообще взялся этот Чжао Сяосяо?! Ты завела нового парня?! Когда это случилось и почему я ничего не знаю?!

Я недоумённо посмотрела на этого друга, чьи брови и глаза излучали ярость:

— Да я и сама не знаю, когда у меня появился новый парень! И уж точно не помню, когда у меня был старый! Ты чего, с ума сошёл? Тебе что, проценты платят за каждого моего бойфренда?

http://bllate.org/book/8468/778451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода