×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поднялась по лестнице с кофе, круассаном и парой подвесок в руках и, пригнувшись, проскользнула в конференц-зал. Там уже шла презентация — зал погрузился во тьму, и все три ряда стульев были плотно заняты. Собравшиеся — сплошь айтишники, типичные технари. На их встречах обычно сразу переходят к делу, без чиновничьей волокиты. Обсуждение бурлило: кто-то чуть ли не залез на стол, а один парень полулежал на крутящемся кресле у доски, с волосами, будто после артобстрела — растрёпанный, но не покидающий поле боя. Когда мои глаза привыкли к полумраку, я заметила Фан Цунсиня в самом углу. Он одной рукой незаметно придерживал живот, а другой активно жестикулировал, о чём-то горячо споря с коллегами на языке, непонятном мне. Я подошла, положила свои припасы на стол и стремглав ретировалась.

Уже у двери вдруг вспомнила — забыла подвески! Пришлось снова красться обратно как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фан Цунсинь с недоумённым, но крайне заинтересованным видом разглядывает пингвина.

Я тут же метнулась к подвеске, будто пловец на финише: рука вытянута, всё рассчитано до миллиметра. Увы, Фан Цунсинь, похоже, в прошлой жизни был леопардом. Несмотря на мою внезапную атаку, он молниеносно отпрянул в сторону, переложил подвеску в другую руку и бросил на меня взгляд:

— Кофейня внизу что, от Tencent? Откуда у них QQ-сувениры?

Меня чуть не хватил инсульт.

— Да какой QQ! У пингвина QQ красный шарфик! И у самочки на голове бантик! Быстро отдавай!

Он послушно вернул мне пингвина в ожерелье.

Я скосила глаза:

— Ты что, теперь по процедуре отдаёшь? По одной штуке за раз?

— Ах, знаешь, этот пингвин мне очень нравится. Совсем как я — статный, с характером. Как раз для телефона подвеска. Подаришь?

— У тебя же «голый» iPhone! Где там вешать?

— Завтра перейду на Huawei.

— Ты же только что айфон купил!

— Поддержу отечественного производителя, вступлю в эпоху 5G.

— Ты хоть раз видел, чтобы деловой человек, постоянно встречающийся с клиентами, носил детский брелок? Ты что, официальный представитель QQ? Хотя стоп… я же не говорила, что это QQ! Я хотела сказать… ладно, забудь. Просто… это подвеска не вяжется с твоим имиджем хладнокровного босса.

Фан Цунсинь начал выходить из себя:

— Слушай, Линь Мэн, я столько дней тебя учил, а ты из-за одной подвески устраиваешь целую драму. Ладно, тогда сначала оплати часы занятий по договору.

— Так ведь кофе для учителя принесла!

— Оплата за занятия.

— И круассан!

— Оплата за занятия.

— Пока, робот-повторюшка.

Я уже собралась встать, как вдруг старший Сунь сунул мне в руки свой телефон:

— Сяомэн, помоги пройти уровень.

Я взяла:

— А пароль?

— А, вспомнила — первые шесть цифр твоего дня рождения, переведённые в двоичную систему.

Боже, как же странно мыслят эти технари. Я молча вышла из зала. Не успела начать игру, как на мой собственный телефон пришло уведомление о новом письме. Фан Цунсинь прислал мне «усиленный вариант» — целый комплект заданий на сорок минут с требованием прислать решения до обеда.

Я закрыла письмо и погрузилась в игру на телефоне старшего Суня. Тут же пришло новое сообщение от Фан Цунсиня: «Обед у меня начинается в 11:00».

Я сделала вид, что не заметила, и упорно продолжала играть.

Но вскоре почувствовала странное беспокойство. Хотя я давно отошла от дел, интуиция не притупилась. После стольких лет школьных ужасов — когда учительница вдруг появлялась в окне, пронзая взглядом, как луч смерти, — я научилась, даже полностью погружаясь в дело, сохранять часть внимания на окружающей обстановке. И сейчас, едва одолев уровень, я почувствовала два жгучих луча, направленных на меня из юго-восточного угла офиса.

Подняла глаза. За стеклянной дверью конференц-зала стоял Фан Цунсинь с кофе в руке и смотрел на меня с выражением «сейчас получишь».

— Де-ла-ешь — за-да-ние, — чётко артикулировал он, замедляя речь, чтобы я точно прочитала по губам.

Благодаря многолетней тренировке выживания в школьных условиях, я немедленно подчинилась. Аккуратно сложив руки на животе, я встала и поклонилась ему под девяносто градусов:

— Хай!

Почти час я лихорадочно решала задачи и в последнюю секунду перед 11:00 отправила ответ. Через пять минут пришёл ответ от Фан Цунсиня:

— «После трёх дней не видавшись, нужно смотреть на человека по-новому».

— Благодарю, благодарю.

— Ты напомнила мне одну классическую математическую задачу.

— А?

— Есть бассейн с одновременно открытыми краном и сливом. Когда он наполнится?

— А?

— У тебя что, слив — водопад Хуангошу? Закрой хоть немного кран!

— Просто скажи, сколько задач я решила правильно.

— Две.

— Целых две!

— …Вечером жди меня дома! Я тебе устрою показательное наказание!

«Боже мой, откуда он такие выражения берёт?» — подумала я, глядя на экран с лицом старичка в метро, который только что увидел что-то совершенно непонятное.

— Старшая сестра… — раздался над головой звонкий женский голос.

Я оплошала. Тун Сяо оказалась хитрее самой нашей школьной директрисы. Неизвестно, успела ли она прочитать содержимое экрана. Я мгновенно заблокировала телефон и, подняв голову, расплылась в вежливой улыбке:

— Привет, Тун Сяо! Зови меня просто Линь Мэн.

— Я новенькая, многого ещё не понимаю. Надеюсь на твою поддержку.

Она протянула мне нераспечатанную тубу крема для рук L’Occitane. Это поставило меня в неловкое положение: ведь у меня в кармане лежал лишь пакетик овсянки. Да и вообще — если она дарит L’Occitane просто за «поддержку», то что мне дарить ей, когда я попрошу помочь с математикой?

Я тут же отказалась:

— Да что ты! Мы с тобой почти не пересекаемся, да и в работе у нас ноль общих задач. Даже если бы ты работала в нашем отделе, с твоим интеллектом ты бы всё освоила за пару дней. Незаслуженный подарок — не по мне.

Сказав это, я почувствовала, что звучит так, будто я сама себе ничего не стою, и поспешила исправиться, придав голосу бодрый тон:

— Хотя в «три в ряд» я играю отлично!

— А?

Она приподняла бровь, явно заинтересовавшись. Я с гордостью показала ей свой рекорд в последнем уровне.

Она внимательно посмотрела и резюмировала:

— Похоже, это совершенно бесполезно.

Я, как эксперт, поспешила утешить:

— В критический момент такие штуки очень даже пригождаются.

Она вежливо спросила:

— Можно мне попробовать? Впервые играю, подскажи, где ловушки, старшая сестра.

— Конечно!

Наконец-то настал мой звёздный час — я могу поучить саму богиню экзаменов! Я выпрямилась и с важным видом начала инструктаж:

— Чтобы играть хорошо, нужно видеть всю картину целиком, а не просто тыкать в то, что рядом. Лоза ограничивает ходы, так что время тоже надо грамотно распределять. В первый раз, скорее всего, быстро зайдёшь в тупик и проиграешь. Попробуй разобраться с функциями, а потом я покажу тебе секретные приёмы.

Действительно, совсем скоро уровень закончился. На экране жёлтый цыплёнок радостно осыпал меня конфетти — я только что установила личный рекорд. И, как и предсказывала Тун Сяо, предметы ей оказались совершенно бесполезны.

Тун Сяо вернула мне телефон и мягко, с лёгким смущением, сказала:

— У новичков всегда везёт.

Скучно. Умная — не беда, но зачем так прямо? Я почесала затылок, не зная, что сказать, и неловкость повисла в воздухе. Но Тун Сяо не уходила. Пришлось выкручиваться:

— Тун Сяо, у меня есть подруга, которая тебя очень симпатична. Попросила спросить: можно ли за тобой ухаживать?

Я уже взрослая зрительница и умею сама подталкивать сюжет вперёд.

Тун Сяо явно не ожидала такого прямого вопроса и замерла. Потом мягко улыбнулась:

— Спасибо.

«Спасибо» — это да или нет? Она не стала развивать тему, а вместо этого спросила:

— Ты хорошо знаешь старшего брата?

Она, видимо, имела в виду Фан Цунсиня, и я кивнула:

— Нормально. Он мой земляк. А вы с ним тоже близки?

Тун Сяо кивнула так же, как я:

— Нормально.

Затем она загадочно подмигнула:

— Он знает обо мне много секретов.

Она была так прекрасна в этот момент, что даже у меня, девушки, сердце на полудоли замерло. А потом я подумала: ведь секрет — это же форма эксклюзивности, идеальная почва для зарождения чувств. Наверняка Фан Цунсинь влюбился в неё именно потому, что узнал её сокровенные тайны.

— В самые трудные времена он бескорыстно мне помогал, — продолжала она.

Как не вмешаться, увидев перед собой страдающего человека? Он наверняка готов был принять на себя все её невзгоды!

— Некоторое время он был моим учителем. Помню, однажды я использовала формулу Симпсона для доказательства теоремы — возможно, просто хотела блеснуть перед ним. Но он не стал меня разоблачать, а сказал: «Отличная работа! Попробуй ещё раз, но более простым способом». Его голос был таким тёплым, как весенний ветерок.

Она опустила глаза и тихо добавила:

— Старший брат — такой добрый и терпимый человек.

Ах, эта исключительная доброта! Передо мной-то он никогда не говорил: «Отлично, попробуй проще». Хотя, объективно, я и не давала ему повода. Я облизнула губы и согласилась:

— Да уж, он точно… как бы это сказать… ветер.

Я проглотила слово «смерч» и заодно все вопросы о том, чем формула Симпсона отличается от мультсериала «Симпсоны». Боялась, что она не поймёт шутку или, хуже того, начнёт серьёзно объяснять формулу, а я опять ничего не пойму — и станет ещё неловче.

Тун Сяо оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на меня:

— Но с тобой он ведёт себя иначе.

Нет-нет, просто потому, что с тобой он ведёт себя иначе, тебе и кажется, что со мной он другой. Я не хочу быть помехой вашему роману! Я замахала руками:

— Да нет, всё примерно одинаково. Он мой репетитор по математике.

Тун Сяо многозначительно протянула:

— А-а-а…

Я почувствовала весь вес этого «а» — наверное, оно связано с тем, что «он не берёт учеников». Поспешила уточнить:

— Мы же земляки! Мама попросила его позаниматься со мной. Он согласился неохотно.

Тун Сяо мило улыбнулась:

— Похоже, он с тобой строже.

Я ткнула пальцем в экран с игрой:

— Ну, не все же студенты такие блестящие, как ты.

Тун Сяо покачала головой, прищурившись:

— Что-то тут не так.

Да уж, вы с ним тоже не очень-то «так»! У меня уже антенны выросли, и я готова была достать попкорн, чтобы расспросить её о предыдущих сериях их истории, как вдруг старший Сунь снова появился у двери конференц-зала и фальшиво пропел:

— Сяо-о-о!

От этого фальшивого «Сяо» у меня в желудке всё перевернулось. Я тут же вытащила мусорное ведро и показательно перед ним вырвалась.

Старший Сунь удивился:

— Ой, Линь Мэн, тебе плохо? Я ведь обед на двоих заказал. Если желудок болит —

Я спрятала ведро под стол и, вытерев рот, бодро заявила:

— Старший Сунь, мне два мясных блюда, два овощных и суп в придачу. Сяо, иди скорее, старший Сунь зовёт!

Тун Сяо: «…»

Записка от Фан Цунсиня: Сегодняшнее достижение — выманил пару подвесок для влюблённых. Слишком по-детски. Всё-таки не буду вешать. Хотя… на ключи от машины — вполне подойдёт.

http://bllate.org/book/8468/778449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода