×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Цинь Чжу ушла, улыбка Цяо Яо тут же погасла.

Снаружи она легко парировала слова Цинь Чжу и будто бы не придала им значения. На самом деле они всё же задели её за живое.

Просто после недавнего потрясения та решимость, с которой она собиралась поговорить с Цинь Яо, словно воздушный шарик, лопнула и сдулась — сначала из-за его отъезда, а потом из-за всего, что случилось после.

Сегодняшние слова Цинь Чжу заставили её долго задуматься.

С самого знакомства Цинь Яо относился к ней по-доброму. Уже с первой встречи он будто общался со старой подругой — легко, непринуждённо. Потом, при каждой новой встрече, его доброта становилась всё очевиднее, и Цяо Яо это замечала.

Однако, возможно, именно потому, что Цинь Яо всегда был с ней так добр, она никогда не задумывалась о том, что, по словам Цинь Чжу, он относится к ней по-особенному.

О его круге общения она знала мало: он университетский профессор, у него есть несколько друзей — и всё. Больше ничего.

А вот сегодня Цинь Чжу рассказала много такого, о чём Цяо Яо даже не подозревала. И эти слова заставили её по-новому осознать: Цинь Яо действительно относится к ней иначе, чем ко всем остальным.

Теперь, когда она сама поняла свои чувства к Цинь Яо, в душе у неё мелькнула надежда: может быть, и он тоже испытывает к ней нечто особенное!

Она посмотрела на телефон, включила экран и открыла историю их переписки.

На самом деле, их сообщения были очень простыми: «Что ешь сегодня?», «Чем занимаешься?» — и ещё Цинь Яо привычно подшучивал.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь, перечитывая, видела во всём этом скрытую двусмысленность. Как она раньше этого не замечала?

И тут на экране появилось новое сообщение.

[Цинь Яо: Чем занимаешься?]

[Тао Чжи Яо Яо: Да ничем. Сижу дома. Чжу Чжу ушла встречаться с друзьями.]

[Цинь Яо: Скучаешь, раз одна?]

Раньше такие слова Цяо Яо воспринимала как обычную вежливость, но теперь чувствовала в них искреннюю заботу.

Ей стало радостно на душе. Она уже набрала «Нет», но тут же стёрла и написала заново:

[Тао Чжи Яо Яо: М-м… немного. Ты когда вернёшься?]

[Цинь Яо: «Уже в пути. Сегодня вечером — решай, что хочешь поесть. Пойдём вместе.»]

Цинь Яо прислал голосовое сообщение, и в его голосе звучала нежность.

Цяо Яо вспомнила, как он, уезжая, сказал, что по возвращении устроят ужин при свечах.

[Тао Чжи Яо Яо: Разве не договорились про ужин при свечах? [смеётся потихоньку][смеётся потихоньку]]

Цинь Яо, прочитав эти слова, вдруг широко улыбнулся.

[Цинь Яо: Отлично!]

Его лицо так сияло, что Лю Янь, вышедший следом за ним, не выдержал:

— Эй, только вернулся, а уже улыбаешься, как… ну ты даёшь! Что-то хорошее?

Лю Янь положил руку ему на плечо — и случайно задел рану. Цинь Яо поморщился от боли.

Он поспешно сбросил его руку и рассмеялся:

— Не твоё дело.

— Ого! Теперь ты стал важным! Да уж, по твоему сияющему лицу, не иначе как дело касается сестрёнки Цяо?

Цинь Яо не ответил, но выражение его лица всё выдало.

— Похоже, ты всерьёз к ней привязался, — вздохнул Лю Янь.

Цинь Яо долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Да.

Лю Янь опешил. Он видел, что Цинь Яо говорит совершенно серьёзно. Учитывая всё, что происходило раньше, он теперь понял: Цинь Яо действительно влюблён — и очень сильно.

Раньше все думали, что его симпатия к Цяо Яо — просто мимолётное увлечение. Ведь внешне они казались совершенно несовместимыми. Но теперь, когда Цинь Яо снова и снова совершал поступки, которые удивляли даже близких друзей, стало ясно: он всерьёз влюбился. И, скорее всего, впервые за всю свою жизнь.

Лю Янь знал Цинь Яо ещё со студенческих времён. А Ду Вэй, который рос с ним с пелёнок, рассказывал, что Цинь Яо с детства слыл красавцем: ещё в детском саду девочки наперебой хотели стать его жёнами. В школе и университете он был образцовым учеником и любимцем девушек — и не только из-за внешности. К нему постоянно кто-то признавался в чувствах: письма, личные признания, даже громкие акции вроде цветочных серданий на университетском дворе.

Но за все эти годы Цинь Яо ни разу не проявил интереса к кому-либо.

Конечно, он отлично ладил с девушками, но его отношения с ними всегда оставались чистыми и дружескими.

После окончания университета он уехал за границу на стажировку, а вернувшись, стал профессором в университете А. Он по-прежнему оставался обаятельным, но теперь его статус преподавателя сдерживал поклонниц: студентки не осмеливались признаваться открыто, а коллеги понимали — бесполезно.

Поэтому Цяо Яо была поистине уникальной.

Даже друзья не могли понять, почему именно она покорила его сердце. Она, конечно, красива, но среди тех, кто когда-то ухаживал за Цинь Яо, было немало красавиц. Если бы дело было только во внешности, он влюбился бы гораздо раньше — ведь ему уже почти тридцать.

Но чувства — штука странная.

Лю Янь знал: на этот раз Цинь Яо серьёзен и хочет провести с ней всю жизнь.

— Как твой друг, — вздохнул он, глядя, как Цинь Яо нежно смотрит на экран телефона, — желаю тебе поскорее завоевать сердце красавицы.

— Спасибо.

Цинь Яо бросил это и пошёл к машине.


Вернувшись в район Линвань, Цинь Яо смотрел на приближающуюся виллу и чувствовал, как его сердце наполняется теплом при мысли о Цяо Яо внутри.

Обычно Цяо Яо целыми днями сидела дома: возилась с реквизитом, общалась с подписчиками в соцсетях, решала вопросы по рекламным контрактам.

Но сегодня она была рассеянной, ничто не ладилось. Поняв это, она решила прекратить работу, отложила реквизит и посмотрела на часы.

Прошло уже больше получаса с тех пор, как Цинь Яо должен был вернуться.

Она задумалась — и вдруг раздался стук в дверь.

— Яо Яо?

Услышав голос Цинь Яо, Цяо Яо вскочила, как подросток, и радостно отозвалась:

— Иду!

Открыв дверь, она предстала перед ним в розовом платье, несмотря на зиму: голые икры, розовые пушистые тапочки с ушками кролика.

Волосы она не собрала, а пустила по плечам.

От цвета платья её щёки казались особенно румяными, и Цинь Яо невольно подумал, что она выглядит аппетитно.

Он вспомнил день отъезда: тогда он немного перебрал, и хотя той ночью всё было в тумане, он смутно помнил, что между ними что-то произошло. Что именно — он лишь догадывался.

Под его пристальным взглядом Цяо Яо инстинктивно отвела глаза и спросила чистым голосом:

— Что случилось?

— Да ничего. Просто вернулся и подумал, что ты, наверное, наверху. Хотел поздороваться.

— А.

Цинь Яо взглянул на часы:

— Ещё рано. Не будем спешить с ужином. Может, сходим в кино или прогуляемся по магазинам?

Цяо Яо удивилась, а потом улыбнулась:

— То есть ты со мной?

— Да. Если хочешь, я с тобой. Всё равно потом пойдём ужинать, верно?

Он ответил без колебаний, и Цяо Яо, не стесняясь, радостно согласилась:

— Отлично! Я так давно не ходила по магазинам.

Это была правда: она редко выходила просто так погулять. Цинь Яо, живя с ней под одной крышей, это знал.

Цяо Яо была домоседкой, а работа только усилила эту черту. Обычно она выходила только за продуктами или материалами. Её график не совпадал с другими, а круг общения состоял в основном из косплееров со всей страны. Большинство однокурсников разъехались, и только Деревце жила рядом — но и с ней они гуляли раз в месяц, не чаще.

Видя её воодушевление, Цинь Яо почувствовал, как в груди разлилось тёплое, сладкое чувство.

— Хорошо, — сказал он. — Тогда я зайду в комнату, приму душ, переоденусь. Подожди меня внизу.

— Ладно.

Они расстались, дверь закрылась.

Цинь Яо остался стоять перед ней, будто сквозь дерево мог увидеть Цяо Яо.

А она, едва захлопнув дверь, бросилась к шкафу и внимательно перебирала наряды, размышляя, что надеть.

Хотя между ними пока ничего не было, после «намёков» Цинь Чжу её мысли стали гораздо живее.

Раз уж они ужинают вместе, она решила: стоит выглядеть получше.

Но, улыбнувшись от смущения, она вдруг задумалась, глядя в зеркало на румяные щёки.

Она никогда не видела себя такой: глаза полны влаги, вокруг будто парят пузырьки счастья.

Раньше она была раскованной, уверенной в себе — могла надеть что угодно и выйти на улицу.

А теперь вдруг стала так заботиться о внешности.

Они ничего не сказали друг другу вслух, но в душе обоих уже произошли перемены.

Цинь Яо постоял ещё немного, потом направился в свою комнату.

Он устал после дороги, да и плечо болело.

Сняв рубашку, он принял душ, обработал рану и вышел.

Цяо Яо долго выбирала наряд, перебрав полшкафа, и в итоге остановилась на белом свитере с волнистой отделкой на воротнике и рукавах-«фонариках» с такой же каймой.

Снизу — серая длинная юбка до щиколотки, открывающая тонкую лодыжку, и туфли на небольшом каблуке. Весь образ получился одновременно игривым и сдержанным.

Она нанесла лёгкий макияж — такой же, как обычно, когда выходила в город.

Спустившись вниз, она увидела, что Цинь Яо уже ждёт.

Он посмотрел на неё — и хотя она была одета как всегда, ему показалось, что сегодня она прекрасна как никогда.

Он на мгновение замер, а потом уголки его губ тронула улыбка.

— Яо Яо сегодня особенно красива.

Цяо Яо улыбнулась в ответ, но от комплимента почувствовала неловкость.

Ведь наряд был самый обычный, но выбрать его заняло у неё больше времени, чем когда-либо.

А теперь, услышав похвалу от Цинь Яо, она поверила: он говорит искренне.

Перед выходом Цяо Яо вспомнила о его ране:

— Сегодня я за рулём. У тебя плечо болит — не стоит напрягать руку.

Цинь Яо не возражал.

За рулём Цяо Яо нервничала сильнее обычного, несмотря на многолетний стаж. Всё из-за того, что Цинь Яо то и дело поворачивался к ней, будто на её лице выросли цветы.

Наконец, когда он снова посмотрел на неё, она резко обернулась и улыбнулась:

— Ты всё на меня смотришь? Раз не ведёшь машину, решил просто глазеть?

— Просто ты красивая. Приятно смотреть, — ответил он, отводя взгляд, чтобы не смутить её ещё больше.

Он достал телефон и стал листать новости из мира косплея.

С тех пор как познакомился с Цяо Яо, он невольно начал следить за этим миром и был удивлён, сколько в нём происходит событий.

Когда ему попадалась интересная новость, он делился ею с Цяо Яо.

Она знала об этом мире гораздо больше, чем он. Информация в интернете всегда уступала реальным слухам в их кругу.

Так, перебрасываясь репликами, они легко завели разговор.

http://bllate.org/book/8465/778227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода