×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто представила — и система невольно вздрогнула: ужасно же!

Цзян Шуйшуй только что стояла перед мольбертами Пэя Цзяюя и его дочери, разглядывая рисунки, как вдруг ей в голову пришла блестящая идея. Она тут же развернулась, побежала в общественный туалет, переоделась в костюм пожилой женщины, зашла в ближайший магазин и купила несколько дешёвых коробочек косметики — даже помады там не было. Лицо она намазала так, что оно стало тусклым и грубым, превратив миловидную девушку в скромную, почти неприметную особу.

Правда, без густого макияжа эффект вряд ли будет похож на «пластику»: черты лица всё равно остаются прежними.

Но Цзян Шуйшуй всё же собралась с духом и вышла к отцу с дочерью в этом обличье.

Самое трудное уже позади. Услышав комментарий системы, Цзян Шуйшуй едва сдерживала торжествующую улыбку. С видом искреннего любопытства она спросила маленькую Пэй Лэлэ, давно ли та занимается рисованием, а в мыслях уже хвасталась перед системой:

[Сяо Нюэ, ты ведь не понимаешь! Для мужчин женщина с макияжем и без — это абсолютно разные люди. В первый раз в университете я была вся в косметике, а в парке в прошлый раз я вовремя спряталась, чтобы папа Лэлэ не увидел моего лица. Поэтому сейчас он меня не узнал — и это полностью вписывается в мой замысел!]

Будь у неё возможность, она бы сейчас гордо поставила руки на бёдра — настолько она собой гордилась!

Система не очень понимала мужскую логику: будь она на месте Пэя Цзяюя, даже из горстки пепла сумела бы воссоздать портрет и безошибочно опознать человека.

Однако знакомство с незнакомцем требует меры, поэтому Цзян Шуйшуй, получив от милой и беззаботной Лэлэ несколько очков симпатии, сочла, что на сегодня хватит, и временно удалилась.

Разумеется, «удалилась» лишь внешне — на самом деле она затаилась неподалёку и заодно купила коробку шоколадных палочек, надеясь, что удастся «случайно» снова столкнуться с Лэлэ и угостить её сладостями.

[Лэлэ такая милая, правда, Сяо Нюэ?]

Всего за несколько минут разговора Лэлэ подарила ей целых восемь очков симпатии. Теперь, глядя на девочку, Цзян Шуйшуй с восхищением замечала, как на щёчках Пэй Лэлэ ещё видны ямочки от детского пуха, и думала: неужели это человек? Скорее — маленькая фея!

Система тоже радовалась, но всё же напомнила своей хозяйке о реальности:

[Симпатия в начале всегда растёт легко, но достичь пятидесяти процентов дружбы — это уже сложно.]

Если бы речь шла о двух сверстниках, ещё можно было бы надеяться. Но ведь её телу уже около двадцати лет, а Лэлэ всего четыре с небольшим. Не забудет ли та её через пару снов?

Лэлэ уже почти доела мороженое, поэтому рисовать дальше было бессмысленно. Она сказала папе, что побежит к дедушке — у рыболовного помоста можно вымыть руки и заодно посмотреть, сколько рыбы уже поймали.

— Папа, дедушка поймал три карасика! — радостно доложила Лэлэ, подбежав к отцу. — Говорит, каждый — с мою ладошку! Вечером будем у дедушки пить рыбный суп!

Пэй Цзяюй на мгновение отвлёкся от кисти, затем улыбнулся дочери:

— Тогда сходи, пришли маме сообщение. Как только она закончит работу, мы её заберём, и сегодня вечером останемся у дедушки.

Завтра воскресенье — редкий день, когда вся семья вместе. Лэлэ радостно закрутилась на месте и, весело болтая хвостиками, помчалась обратно к дедушке сообщать эту новость.

Рыболовный помост, где расположились старик Сунь и его друзья, находился примерно в двухстах метрах от места, где Пэй Цзяюй установил мольберт. Расстояние небольшое, и он отлично видел, как дочка бегает туда-сюда.

Сначала Пэй Цзяюй не спускал с неё глаз, но после нескольких пробежек невольно расслабился и отвлёкся на работу.

Именно в тот момент, когда он растушёвывал тень рыбы под водой, вдруг раздался пронзительный, почти истеричный визг мальчишки.

Пэй Цзяюй вздрогнул, и на полотне осталась чёрная капля. Он тут же бросил палитру и кисть и бросился к дочери. Опустившись на одно колено, он обнял девочку и быстро ощупал голову, спину, руки и ноги — убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился.

— Лэлэ, что случилось? Тебя обидели?

Тем временем девушка, которая до этого скромно наблюдала за рисованием, теперь гневно держала за воротник пухлого мальчишку лет пяти-шести, так что тот еле касался земли носками. В другой руке она подняла упавшее, уже растаявшее мороженое и с силой вымазала им мальчишке руки и рубашку.

— Нравится мазать других? Ну так наслаждайся! Как, приятно? А? Говори!

Это поведение резко контрастировало с её прежней застенчивостью и неуверенностью.

Пэй Цзяюй этого не заметил — он целиком сосредоточился на дочери.

Лэлэ уже немного пришла в себя и прижалась к папе, набираясь уверенности. Губки дрожали, будто вот-вот расплачется, но она мужественно сдерживалась — зрелище, от которого у Пэя Цзяюя сердце сжалось.

— Только что… я бежала обратно, а этот мальчик вдруг страшно засмеялся, схватил меня за руку и хотел воткнуть мне мороженое в голову… Но сестричка меня спасла.

Лэлэ не была трусливой — она спокойно спала одна, не боясь ни темноты, ни грозы. Но ведь она ещё ребёнок, не сталкивавшийся с настоящей злобой людей. Взгляд того мальчика, полный злобы, напугал её до глубины души.

Услышав это, Пэй Цзяюй почувствовал одновременно ярость и страх: злился на родителей, которые не следят за своими детьми, и боялся, что случись девушка чуть позже — его дочь пострадала бы.

Каждый раз, когда он водил Лэлэ в парк или на детскую площадку, его больше всего пугала мысль, что где-то рядом могут оказаться «медвежатники» — избалованные дети, которым позволяют всё.

Сейчас почти каждая семья боготворит своё чадо, а воспитание зачастую хаотично и бессистемно. Каждый раз, читая новости о подростках, которые, пользуясь своим возрастом, жестоко издеваются над другими или даже убивают, Пэй Цзяюй испытывал тревогу: каким будет мир, в котором придётся расти его дочери?

Визг мальчишки привлёк двух молодых мужчин. Увидев, что их ребёнка держит какая-то девушка, они в ярости бросились вперёд: один вырвал мальчика, другой толкнул девушку.

— Ты чего, а? Детей обижать вздумала? Если хочешь драться — давай со мной! Моего сына трогать не смей!

— Да! Пухляш, скажи дяде, кто тебя обидел? Я их сейчас проучу!

Тот, кто забрал ребёнка, злобно оглядел Пэя Цзяюя, Лэлэ и девушку — было ясно, что «проучить» он собирался именно их троих.

Оба парня были крепкими, ростом около метра восьмидесяти, но шире и мускулистее Пэя Цзяюя. Особенно выделялся один — в чёрной майке, с татуировками на обеих руках. Выглядел он угрожающе.

Старик Сунь и его друзья тоже подошли. Дедушка Цуй достал телефон, дедушка Фэн и другие закатали рукава — хоть и в годах, а драться не боялись.

Но с их стороны были только старики да дети, а единственный взрослый мужчина — Пэй Цзяюй — выглядел хрупким и интеллигентным. Прохожие, сравнив обе стороны, невольно за него переживали.

Тот, тем временем, успокоил дочь, поцеловал её в лоб и передал дедушке. Затем встал и шагнул вперёд.

Девушка, которую толкнули, уже готова была вступить в драку, но Пэй Цзяюй остановил её, тихо сказал:

— Спасибо.

А затем повернулся к двум мужчинам:

— Раз пришли мужчины, дело упрощается. Ваш невоспитанный сын — или племянник — без причины схватил мою дочь и хотел засунуть ей мороженое в голову. Что вы собираетесь делать? Извиняться или как?

Голос Пэя Цзяюя звучал спокойно, почти вежливо, но в глазах пылал лёд. Даже если они извинятся — он всё равно преподаст этому «медвежонку» урок, который тот запомнит на всю жизнь.

Парень в майке с татуировками усмехнулся, презрительно скосил глаза:

— У моего сына воспитание на высоте! А вот твоя дрянь — с матерью не родилась, с отцом не воспитана…

Не договорив, он вдруг почувствовал острую боль в челюсти — перед глазами всё поплыло, и он отшатнулся, едва удержавшись на ногах.

Оказалось, что «интеллигент» без предупреждения врезал ему в подбородок!

Пэй Цзяюй не выдержал — услышав оскорбление в адрес жены и дочери, он сорвался. Впрочем, драка — дело такое: бывает только ноль или бесконечность. После прошлого раза с Чжао Гуанмао он специально посмотрел несколько видео о приёмах самообороны и даже потренировался. Правда, применить не доводилось — до сегодняшнего дня.

Хоть движения ещё и не отточены, но с каждым ударом он чувствовал, как тело само находит нужные позиции. Уже через несколько обменов татуированный здоровяк оказался на земле — Пэй Цзяюй коленом прижимал его спину, одной рукой выкручивал руку за спину, другой — вдавливал лицо в землю.

Его напарник, державший племянника, увидел картину и понял: сейчас идеальный момент для удара в спину! Он швырнул мальчишку в сторону и с разбега прыгнул, вкладывая в удар весь свой вес — под двести пятьдесят килограммов.

Если бы удар попал в цель, у Пэя Цзяюя могли бы быть серьёзные внутренние повреждения.

Но тот уже заметил движение. Не в силах изменить положение тела, он резко отпустил противника и, не щадя одежды, сделал кувырок в сторону — как настоящий крестьянин на поле.

Мужчина в воздухе остолбенел: он уже не мог остановиться и со всей силой впечатался ногой… в спину собственного брата, который как раз пытался подняться!

http://bllate.org/book/8464/778138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода