×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент Пэй Цзяюй ничего не сказал, но на следующий день в том самом посте разгорелся настоящий переполох: сам профессор Пэй лично откликнулся в комментариях.

Правда, появившись, он не стал пускаться в пустые рассуждения, а опубликовал научно-популярный текст объёмом около двух тысяч иероглифов под заголовком:

«Причины покраснения лица и жара: внутренние и внешние аспекты».

С одной стороны — психологическая причина, то есть «внутренняя»: эрейтрофобия, страх покраснеть. С другой — физиологическая, то есть «внешняя»: особенности строения капиллярного слоя кожи.

Хотя большинство и так знало эти теории, сам факт, что профессор Пэй лично соизволил их разъяснить, да ещё и сухо подчеркнул в конце, что он — зрелый, уравновешенный мужчина, стоящий на пороге среднего возраста, выглядел чрезвычайно прямолинейно и по-мужски.

Все розовые пузырьки, накопившиеся в том комментарии, мгновенно лопнули под холодным и безжалостным взглядом профессора Пэя.

С тех пор, как только кто-нибудь говорил: «Профессор Пэй такой милый, когда краснеет!» — его собеседник немедленно отвечал с притворной серьёзностью:

— Нет, профессор Пэй — зрелый, уравновешенный мужчина, стоящий на пороге среднего возраста!

Это выражение стало мемом на их факультете изобразительных искусств, и именно поэтому, когда Чжан Сяопин произнесла ту фразу, её смотрели длинноволосая девушка и та, что с пучком на голове, с выражением крайнего недоумения и сомнения.

Прочитав пост, Чжан Сяопин почувствовала, как её лицо залилось жаром.

Но, выключив телефон, она снова взглянула на Пэй Цзяюя, которого уже окружили студенты и вели к выходу из аудитории, и сердито фыркнула про себя:

«Такой классический мерзавец! Только вы, наивные местные, этого не замечаете. А я ведь пришла сюда из мира за пределами книги — разве может быть что-то, чего я не знаю?!»

Однако, едва эта мысль возникла, как она вспомнила расписание и тут же сникла.

До того как попасть сюда, она училась в заурядном университете, где специализировалась на транспорте, но на самом деле всё время отлынивала от учёбы, сдавая предметы кое-как.

А теперь вдруг оказалась в Наньчэнском университете искусств — учебном заведении, известном даже за пределами страны! Откуда у неё взяться художественным способностям?

К счастью, пока шли только общие теоретические занятия. Иначе бы она даже прямую линию не смогла бы нарисовать — как тогда выжить?

«Надо срочно перевестись на другую специальность… Но куда можно перевестись в художественном университете?»

Голова Чжан Сяопин была забита мыслями о переводе, и даже мелькнула идея взять академический отпуск. Но едва эта мысль возникла, как сердце её резко сжалось, а в виске вспыхнула острая боль — настолько сильная, что она пошатнулась и чуть не упала.

— Чжан Сяопин? Вам нехорошо?

Она прижала ладонь к виску и обернулась. К её удивлению, рядом стоял тот самый человек, которого она так презирала — «человек с лицом, но сердцем зверя». Он внимательно смотрел на неё с расстояния нескольких шагов.

У Пэй Цзяюя были слегка опущенные уголки глаз — так называемые «собачьи глаза», о которых девушки шептались с восторгом. Несмотря на серьёзное выражение лица, его взгляд казался невероятно сосредоточенным и пристальным.

Многие девушки говорили, что от такого взгляда сердце замирает. Раньше Чжан Сяопин только презрительно фыркала, считая их распущенными и поверхностными.

Но теперь, когда этот самый взгляд неожиданно упал на неё, её сердце, только что сжатое болью, словно получило лёгкий толчок — и в груди вдруг мелькнуло странное чувство.

Она тут же пришла в себя и решила: этот мерзавец, конечно, положил глаз на её внешность и фигуру и теперь нарочно соблазняет её взглядом!

— Хм!

Чжан Сяопин с величайшим достоинством фыркнула, выпрямила спину, бросила на Пэй Цзяюя презрительный и полный неодобрения взгляд и, считая, что уходит с величайшей элегантностью, развернулась и пошла прочь.

— А это вообще кто?

— У неё, что, с головой не в порядке? Профессор Пэй беспокоится о ней, а она так себя ведёт?

Студенты, всё ещё окружавшие профессора Пэя, не удержались и зашептались.

Сам Пэй Цзяюй тоже на миг замер, но не потому, что его задели за живое, а из-за того самого взгляда…

— Ладно, если у кого-то есть вопросы, можете присылать мне по электронной почте…

Внезапно он вспомнил, что прошлой ночью, под присмотром дочери и с помощью жены, завёл аккаунты в WeChat и Weibo, и тут же поправился:

— Вчера я зарегистрировался в Weibo и WeChat. Если кому нужно — добавляйтесь. Говорят, в WeChat можно снимать видео, так что вы сможете присылать мне свои работы прямо в видеороликах.

Ух ты!!!

Профессор Пэй завёл Weibo и WeChat!

Эта сенсационная новость мгновенно вытеснила из голов всех странное поведение Чжан Сяопин. Студенты тут же бросились добавляться к профессору в друзья.

Кто-то даже спросил, можно ли добавить и своих друзей. Один парень, озарённый внезапной идеей, поднял руку и громко предложил:

— Профессор, а давайте создадим группу! Так всем будет удобнее!

Так можно будет затащить в чат как можно больше желающих понаблюдать за тем, как профессор осваивает WeChat!

Однако, кроме одобрения профессора, парень вдруг получил несколько убийственных взглядов от девушек, отчего у него голова пошла кругом, и он даже не знал, что с этим делать.

— Ты совсем дурак?! Такие вещи обсуждают ПОСЛЕ того, как все добавятся в друзья! Тогда можно будет смотреть его статусы!

Его друг бросил на него взгляд, полный презрения: «Ты вообще в своём уме?»

Парень посмотрел на профессора Пэя, который уже отказался принимать отдельные заявки и ждал, пока он создаст группу, а затем ощутил почти материализовавшиеся взгляды обиды от нескольких девушек. Он нервно сглотнул и в голове у него всплыли два огромных иероглифа: «Конец!»

К счастью, даже если нельзя заглядывать в статусы профессора, всё ещё можно подписаться на его Weibo. Может, он там будет активнее?

Одна из девушек, тыча пальцем в экран, вдруг оживилась и тихо зашептала подруге. Та тоже засияла и тут же передала новость дальше.

С тех пор Пэй Цзяюй заметил: студенты явно предпочитают платформу Weibo. Именно там они чаще всего присылали ему личные сообщения с вопросами по учёбе или творческим работам.

Постепенно он привык ежедневно заходить в Weibo, освоил интерфейс и функции приложения, и вскоре даже начал с удовольствием выкладывать туда семейные фото и совместные моменты с женой — чувствуя себя на своей территории совершенно свободно.

Авторская заметка:

Парень: Я же такой умница!

Остальные студенты: Да иди ты…!

P.S. На самом деле, покраснение лица и ушей у профессора Пэя — за редкими исключениями — вызвано не стеснением, а именно сочетанием психологических и физиологических факторов!

Этот мем был заложен в сюжете заранее. Вспомните, как Сун Миньюэ описывала, что у профессора Пэя всегда естественно-алые губы — это один из признаков богатой капиллярной сети!

(К слову, такие естественно-алые губы действительно чертовски соблазнительны! Ах… бегу вытирать слюни!)

Но, кажется, некоторые читатели пишут, что не могут принять такого «слишком стеснительного и неправдоподобного» профессора…

Пойду поясню в аннотации, чтобы никто не путался. К тому же, это про меня саму: часто, даже не испытывая стеснения, я краснею просто от того, что кто-то незнакомый подходит слишком близко. Люди думают, что я смущаюсь, а у меня в голове только одно: «Отойди, пожалуйста, не нарушай моё личное пространство!»

===

Прошу добавить в избранное и оставить цветочки! В четверг выход на главную, и если статистика будет плохой, начнётся порочный круг, и я буду целыми днями ныть у вас на глазах! Хм!

Вторая глава выйдет днём. Сегодня утром я не обновил «Детектива», потому что вышел по делам. Вернувшись, увидел, что эта глава написана наполовину, и решил сначала закончить её. Обязательно поясню и там — мои ангелочки везде одинаково дороги, никого не обижу!

Утром у Пэй Цзяюя, как обычно, была всего одна пара. Когда он выходил из дома, дочь Лэлэ напомнила ему взять с собой телефон, и теперь в кармане брюк, помимо кошелька, болтался ещё и этот непривычный предмет, отчего он невольно делал шаг правой ногой чуть сильнее обычного.

Покинув аудиторию, Пэй Цзяюй собирался сразу идти домой — уже почти двенадцать. В этот день недели он никогда не ездил в компанию, чтобы привезти обед жене Сун Миньюэ: к тому времени, как он доберётся домой, соберётся и отправится к ней, её обеденный перерыв уже закончится.

После праздников, когда введут летнее расписание, станет легче.

Факультет изобразительных искусств был спроектирован в духе естественной эстетики, то есть здесь почти не было прямых и строгих аллей. Вблизи учебных и жилых корпусов преобладали извилистые дорожки, сохраняющие живописность в любое время года.

Чтобы добраться до остановки университетского автобуса, нужно было пройти через несколько таких тропинок. В это время студенты уже разошлись обедать, и вокруг почти никого не было.

Пэй Цзяюй шёл, глядя прямо перед собой с сосредоточенным видом, но на самом деле думал, что купить по дороге домой. Внезапно он остановился — под ногой что-то хрустнуло.

«Странно, ведь я ничего не видел на дороге…»

Хотя он и смотрел вперёд, да ещё и отвлечённо, но у любого нормального человека периферийное зрение позволяет замечать препятствия.

Пэй Цзяюй считал себя вполне нормальным.

Однако факт оставался фактом — он что-то наступил. Инстинктивно смягчив нажим, он опустил взгляд и увидел изящную хрустальную заколку для волос — последнюю лимитированную модель от бренда Lotay.

В День святого Валентина, 14 февраля, он купил две такие штуки — по одной для своей старшей и младшей принцесс. Потратил все сбережения за год, включая «новогодние деньги», которые жена дала ему на Новый год.

Он наклонился, поднял заколку и осмотрел — к счастью, не повредил.

Оглядевшись, он никого не увидел, поднёс заколку к солнцу, убедился, что это оригинал, спрятал в ладонь и направился в пункт находок.

Именно в этот момент из-за густой розовой изгороди, скрывавшей проход, вышла молодая девушка. Её длинные волосы ниспадали до пояса, и она одной рукой придерживала их, чтобы не сползали, а другой внимательно осматривала землю — явно искала что-то утерянное.

Пэй Цзяюй взглянул на её распущенные волосы и подумал, что не любит, когда люди ходят с ними на улице: это неудобно самому и мешает окружающим — волосы легко задевают других, вызывая раздражение.

Его жена, напротив, всегда аккуратно собирает волосы на работу — выглядит бодро и собранно. Дома, сменив одежду на домашнюю, она распускает их. Лишь на некоторых торжественных мероприятиях, подбирая наряд, она иногда носит распущенные волосы.

Девушка тоже заметила Пэй Цзяюя. Её большие кошачьи глаза, полные невинного недоумения, вдруг засияли, как будто в них плеснула вода. Увидев в его руке заколку, она обрадовалась, и её маленькое, белоснежное личико с заострённым подбородком словно засветилось изнутри.

— Ах, моя заколка! Это вы её подняли? Спасибо огромное!

Её голос звучал мягко и мило, полный искренней радости. Она выпрямилась и, словно белый крольчонок, быстро подбежала к нему, сложила ладони перед грудью, сияя глазами, и, встав на цыпочки, потянулась за заколкой.

Но Пэй Цзяюй вытянул руку и отступил на два шага, увеличивая дистанцию.

Девушка мысленно хмыкнула и, сохраняя на лице невинное и растерянное выражение, радостно сообщила системе:

[Видишь? Этот мерзавец обязательно заговорит со мной под предлогом благодарности, предложит угостить его обедом, «джентльменски» сам заплатит, а потом попросит мой номер!]

Пэй Цзяюй, конечно, не знал, о чём думает незнакомка. Он ещё раз внимательно осмотрел заколку, сжал её в ладони и серьёзно спросил:

— Вы можете описать внешний вид этой заколки и некоторые её особенности? Подсказка: с момента покупки с ней произошли три изменения.

Хотя девушка и выглядела как искренне ищущая потерю, заколка стоила больше трёх тысяч — лёгкая роскошь, — и он решил проявить осторожность.

Девушка остолбенела и растерянно выдохнула:

— А?

Пэй Цзяюй остался непреклонен, даже слегка нахмурился, и в его серьёзном взгляде мелькнуло сомнение — будто он начал подозревать, что она пытается присвоить чужую вещь.

Система «Мерзавец, разбивающий сердца» тоже опешила и тут же начала сканировать этого «мерзавца», но на экране запрыгали лишь бессмысленные символы и помехи.

http://bllate.org/book/8464/778115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода