×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя компания «Хэнхэ» по производству моющих средств и не входила в число отраслевых гигантов, в городе она всё же числилась среди двадцати крупнейших. А уж на что способны богачи — кто их разберёт?

Сун Миньюэ на миг замерла, потом нахмурилась — не от страха перед возможной расплатой, а скорее от недоумения.

Вспомнив слова Лао Лю, она наконец поняла, кто такой Чжао Гуанмао: сын председателя совета директоров компании «Хэнхэ», господина Чжао.

Пэй Цзяюй потянул жену за рукав:

— Ничего страшного. Наверное, просто недоразумение. Разберёмся — и всё уладится.

Его тревожило не то, что за «Хэнхэ» стоит влиятельная семья, а то, что жена тратит драгоценное время на посторонних людей и пустяки.

В последнее время у Сун Миньюэ и так дел по горло, но даже в такой загруженный период она находила время провести его с ним и Лэлэ. Пэй Цзяюй надеялся, что лишние хлопоты отпадут сами собой — тогда у неё останется чуть больше времени и на работу, и на отдых.

Адвокат уже приходил оформлять освобождение Чжао Гуанмао под залог, но тот упорно отказывался уходить. Услышав, что пришла Сун Миньюэ, он, только что вернувшийся из туалета, бросился обратно в комнату. Его взгляд сразу упал на лицо возлюбленной.

Увидев, что Сун Миньюэ по-прежнему свежа и красива, с ясным блеском в глазах, с той же непоколебимой гордостью и неповторимой уверенностью, что окружала её, как и прежде, Чжао Гуанмао почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Автор говорит: «Пэй-профессор: почему я с самого начала должен сидеть в участке? [искренне растерян и обижен]»

Это первый герой у Цао Мяо, который с первой же сцены оказывается в полицейском участке. Давайте погладим несчастного профессора Пэя! [фальшивая улыбка]

Сегодня будет ещё два обновления, потому что хочу попасть в рекомендации подружки. Кхм. Тем, кто зашёл сюда благодаря рекомендациям Му И и Лягушки, огромное спасибо за поддержку Му И и Лягушки! И спасибо, что заглянули сюда! [сердечко]

Дорогие старые и новые читатели, ангелы большие и маленькие — не подумать ли вам кликнуть «в закладки»? Хорошая статистика вдохновит автора на новые всплески активности! [настойчивый намёк]

Об обновлениях: сейчас я публикую главы ежедневно, после выхода на платную часть — по десять тысяч иероглифов в день. Можете не сомневаться в моей надёжности! Тем, кому нравятся романы с мужским главным героем, советую заглянуть в мой профиль — там много уже завершённых произведений в этом жанре.

Чжао Гуанмао когда-то ухаживал за Сун Миньюэ, но это было ещё несколько лет назад. С тех пор, как пять лет назад Сун Миньюэ вышла замуж за Пэй Цзяюя, он исчез из её жизни.

И вот спустя пять лет он неожиданно появился вновь — и избил её мужа.

Увидев выражение его лица при встрече с ней, Сун Миньюэ насторожилась.

Пэй Цзяюй поступил проще: сжав кулаки, он решительно встал перед женой, и его обычно спокойные, добрые глаза теперь смотрели на Чжао Гуанмао с открытой враждебностью.

Чжао Гуанмао, всё ещё переживавший за Сун Миньюэ, при виде лица Пэй Цзяюя вспыхнул от ярости. Если бы не эта обманчиво честная внешность, разве отец Миньюэ и она сама так долго верили бы этому негодяю?!

Он решительно шагнул вперёд, полный праведного гнева и готовый разоблачить этого лицемера!

— Миньюэ, я скажу тебе правду: и ты, и дядя Сун были обмануты этим мерзавцем! У него на родине есть женщина по имени Чжао Чуньхуа. Она называет себя вдовой, но у неё есть сын — и этот мальчишка от Пэй Цзяюя! Ему даже годом больше, чем Лэлэ!

Зная, что семья Сун до сих пор слепо доверяет этому негодяю, Чжао Гуанмао попытался заставить Сун Миньюэ задуматься:

— Подумай сама, Миньюэ: разве семья Пэй стала бы так заботиться о чужой вдове с ребёнком без всякой причины?

Пэй Цзяюй, которого ни с того ни с сего связали с незнакомой женщиной в подобной непристойной связи, покраснел от стыда и гнева, и его кулаки хрустнули от напряжения.

Лао Лю нервничал: боялся, как бы Пэй Цзяюй не сорвался и не ударил первым.

Если бы сейчас Пэй Цзяюй замахнулся, это стало бы нападением с его стороны. А этот богатенький отпрыск явно не из простых — возможно, он специально провоцирует Пэй Цзяюя, чтобы тот сорвался. Если Пэй Цзяюй ударит, Чжао Гуанмао уцепится за это и устроит ему большие неприятности!

Сун Миньюэ видела, как дрожат плечи мужа от ярости, и поспешила потянуть его за руку, чтобы спрятать за своей спиной.

Но на этот раз Пэй Цзяюй, обычно безропотно подчинявшийся жене, упрямился. Сун Миньюэ несколько раз пыталась оттащить его — безрезультатно.

Когда она потянула в последний раз, Пэй Цзяюй обернулся и посмотрел на неё с лёгкой обидой.

Он упрямо сжал губы, но всё же немного расслабился и слегка повернулся, не позволяя жене оказаться напрямую в поле зрения Чжао Гуанмао. Взгляд этого человека на его жену вызывал раздражение.

— Он врёт! У меня нет ничего общего с этой женщиной! Я почти не видел Чжао Чуньхуа и никогда не разговаривал с ней наедине!

Пэй Цзяюй, прикрывая жену своим телом, одновременно поворачивал голову, чтобы видеть выражение её лица, пытаясь уловить малейшие эмоции — ему было всё равно, как неудобно выгибалась шея в таком положении.

Пэй Цзяюй был человеком, одарённым только в живописи; во всём остальном он считался довольно посредственным. Он даже не умел читать эмоции других. Когда они встречались, Сун Миньюэ всегда должна была прямо сказать ему: «Я злюсь!» — иначе он этого просто не замечал, а потом неуклюже пытался её развеселить.

Сун Миньюэ вздохнула, взяла его сжатый кулак и нежно разжала пальцы, после чего их руки соединились в крепком переплетении.

Глядя в глаза мужа — такие невинные из-за естественного опущения уголков, особенно когда он хмурится, — она мягко успокоила его:

— Не волнуйся, я, конечно, верю тебе.

Хотя она не понимала, откуда Чжао Гуанмао так хорошо осведомлён о делах её свекрови, его слова звучали слишком нелепо.

Сун Миньюэ сама видела Чжао Чуньхуа — вдову с сыном. Она знала, почему семья Пэй так заботится об этой матери и ребёнке: когда Пэй Цзяюй учился в художественном университете, учёба стоила больших денег. Тогда Чжао Чуньхуа, ещё не будучи вдовой и не имея детей, будучи одноклассницей и соседкой по парте старшей сестры Пэй, несколько раз одолжила деньги семье Пэй.

Позже её муж погиб в несчастном случае, и, когда Чжао Чуньхуа вернулась в родительский дом, оказалось, что она беременна.

Из-за привязанности к покойному мужу она, вопреки уговорам родителей, решила оставить ребёнка.

Такого человека уважала не только семья Пэй, но и сама Сун Миньюэ. Каждый раз, когда она возвращалась на родину, она обязательно заходила проведать эту мать с сыном и приносила им что-нибудь.

Теперь их дочь Лэлэ каждый год играет с сыном Чжао Чуньхуа, Нюню.

Как можно было поверить словам Чжао Гуанмао при таких обстоятельствах?

Услышав заверения жены и убедившись по её глазам, что она не лжёт, Пэй Цзяюй явно перевёл дух.

Очевидно, Чжао Гуанмао его сильно напугал.

Сун Миньюэ всё ещё размышляла, какие цели преследует Чжао Гуанмао, устраивая этот спектакль, но, увидев, как мило ведёт себя муж, чуть не рассмеялась.

В последний момент она сдержалась — иначе пришлось бы снова его утешать. Ведь её профессор, отметивший недавно тридцатилетие, всерьёз считал себя зрелым и серьёзным мужчиной средних лет.

Как только Пэй Цзяюй убедился, что жена ему верит, вся злость, вызванная ложными обвинениями Чжао Гуанмао, мгновенно испарилась. Теперь он сокрушался лишь о разбитых очках и о рыбе с овощами, оставленных где-то на улице.

Успокоив мужа, Сун Миньюэ обратилась к полицейскому Лао Лю:

— Товарищ офицер, я хотела бы сначала поговорить с этим молодым господином Чжао.

Сказав это, она заметила, как Пэй Цзяюй напрягся, хотя и не обернулся. Сун Миньюэ знала: он насторожил уши.

Внутренне улыбнувшись, она тут же поправилась, не сказав прямо, что хочет поговорить с Чжао Гуанмао наедине:

— Нам, возможно, придётся временно воспользоваться вашим помещением, чтобы обсудить, как лучше уладить этот вопрос.

Изначально Сун Миньюэ собиралась сразу вызвать адвоката, но, узнав, что это Чжао Гуанмао, решила сначала выяснить его намерения, а потом уже решать, как поступать дальше.

Услышав, что Сун Миньюэ хочет урегулировать дело в частном порядке, Лао Лю тоже облегчённо выдохнул и, похлопав себя по животу, весело рассмеялся:

— Конечно, конечно! Тогда поговорите здесь. Я пойду, принесу вам воды.

Это был небольшой участок местной полиции, почти как пост охраны, и работало здесь всего несколько человек.

Когда Сун Миньюэ пришла, Пэй Цзяюй сидел в конце коридора. Остальные сотрудники в основном находились в общей комнате или у входа.

Как только Лао Лю ушёл, в конце коридора остались только трое: Сун Миньюэ, Пэй Цзяюй и Чжао Гуанмао.

Пэй Цзяюй опустил голову, время от времени шевеля носком, но краем глаза внимательно следил за тем, как Чжао Гуанмао разговаривает с его женой.

Теперь он знал, кто такой Чжао Гуанмао — хоть и не встречал его лично, но слышал имя. Это был соперник, претендовавший на его жену. Даже Пэй Цзяюй, не особо разбирающийся в людских отношениях, понимал, что за таким нужно следить.

А за женой он следил потому, что боялся: вдруг она попросит его выйти, чтобы поговорить с этим соперником наедине.

Сун Миньюэ, конечно, прекрасно понимала эти мысли мужа. После пяти лет брака она могла угадать его намерения по малейшему движению.

Но в таких ситуациях она привыкла делать вид, что ничего не замечает, — чтобы дать мужчине немного самоуважения.

— Молодой господин Чжао, — начала она, указывая на деревянный стул у стены, — прошу вас, садитесь.

Сама она усадила Пэй Цзяюя на тот самый стул, на котором он сидел до её прихода, и села рядом с ним.

Чжао Гуанмао, вернувшийся в прошлое, полный гнева, помчался из клуба прямо на рынок, где нашёл Пэй Цзяюя, и устроил драку (намеренно забыв, что его самого избили без сопротивления).

Но теперь, наконец увидев любимую женщину целой и невредимой, он постепенно успокоился.

Хотя злость всё ещё клокотала внутри, он смог выслушать Сун Миньюэ. Кивнув, он бросил злобный взгляд на Пэй Цзяюя и сел, широко расставив ноги.

— Миньюэ, иногда глаза и уши обманывают. Я понимаю, сейчас ты мне не поверишь. Но давай вместе поедем на родину этого человека, найдём сына той вдовы, возьмём у них волосы или ногти и сделаем тест на отцовство. Тогда правда всплывёт сама собой.

Чжао Гуанмао был так доволен своим планом, что хлопнул в ладоши и уже готов был немедленно отправиться в путь.

Привыкнув, что за каждым его словом идут другие, он привык действовать импульсивно.

Но Сун Миньюэ не была ребёнком:

— Молодой господин Чжао, сегодня ведь ещё не первое апреля. Вы отлично шутите. Но если вы не дадите нам сегодня вразумительных объяснений, я вынуждена буду лично навестить вашего отца, господина Чжао, чтобы потребовать справедливости за моего мужа. Мы, может, и не влиятельная семья, но нас нельзя избивать просто потому, что кому-то вздумалось.

Это значило: нас, возможно, и можно обидеть, но уж точно не вам, с вашим положением и властью.

Чжао Гуанмао, хоть и был избалованным бездельником, с детства научился понимать скрытый смысл слов. Он сразу уловил намёк Сун Миньюэ.

Он замолчал, обдумывая ситуацию, и лишь потом осознал: возможно, сегодня он действительно перегнул палку.

В конце концов, сдерживая злость, он признал свою ошибку и, побледнев, извинился перед Пэй Цзяюем.

Пэй Цзяюй был человеком мягким и не злопамятным. То, что Чжао Гуанмао сегодня вывел его из себя настолько, что он поднял руку, — уже само по себе удивительно.

— Дорогая, может, забудем об этом? — прошептал он жене на ухо. — На самом деле я сегодня избил его сильнее! Он ударил меня один раз, а я его — шесть!

И силы у него больше, чем у этого Чжао Гуанмао, так что больнее было именно тому!

Пэй Цзяюй, чувствуя, что в итоге остался в выигрыше, прильнул к жене и шепнул ей на ухо.

Сун Миньюэ: «У других — глупые сыновья, а у меня — глупый муж».

Лэлэ: «Да-да! У меня — глупый папа!»

http://bllate.org/book/8464/778109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода