×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, обошлось — раз уж привезли в отделение полиции, значит, серьёзных травм быть не должно.

— Здравствуйте, я ищу Цэнь Хэна.

— А, курьер? Вон там, внутри, — махнул рукой сотрудник и снова уткнулся в монитор.

Су Жань пошла по коридору, заглядывая в каждую дверь, и почти у самого конца обнаружила Цэнь Хэна в одном из кабинетов.

Он сидел у стены, зажатый с обеих сторон двумя другими курьерами в униформе. Увидев её, он промолчал, и на лице его читалась растерянность, беспомощность и какая-то жалобная покорность.

— Кого ищете? — спросил полицейский.

— Цэнь Хэна.

— А, родственница? Подрался с этими двумя, а теперь они требуют компенсацию. Говорит, что денег с собой нет.

Су Жань широко распахнула глаза:

— Подрался?! Он ударил кого-то или его самого избили?

Её буквально бросило в жар: Цэнь Хэн — и драка? Да он же на вид и мухи не обидит!

— Эти двое ехали на электросамокатах против движения, зацепили его, и все трое упали. Он встал и начал им читать воспитательную беседу, а они спешили с доставкой, разозлились от его наставлений и первыми ударили… — кратко пересказал полицейский и с любопытством добавил: — Слушайте, ваш муж, случайно, не учитель?

— Э-э… Вы прямо в точку, — горько усмехнулась Су Жань.

— Ну а то! Кто ещё будет по каждому поводу читать нравоучения? — усмехнулся страж порядка и внимательно оглядел Цэнь Хэна. — Хотя… руки у него крепкие. Не спортивный ли тренер?

Су Жань с трудом сдержала смех:

— Нет, не тренер.

— Тогда как решим вопрос? — продолжил полицейский. — Эти двое нарушили ПДД, ехали навстречу потоку — сто процентов их вина. Они же сами виноваты, что столкнулись с ним, так почему мы должны платить им компенсацию?

Су Жань обернулась. Оба курьера выглядели абсолютно невредимыми. Чем дольше она смотрела на них, тем увереннее становилась в своей правоте.

Полицейский ткнул пальцем в одного из них:

— Этот утверждает, что ваш муж ударил его два раза в живот. Говорит, сейчас даже ходить не может. Когда входил сюда, его под руки вели.

Су Жань повернулась к «пострадавшему» в жёлтой униформе. Тот, заметив её взгляд, стал ещё более вызывающим и явно не воспринимал её всерьёз.

— Где у вас болит? — подошла она поближе.

— В животе! Мне минимум на неделю отлежаться, неизвестно ещё, не повреждены ли внутренние органы, — громогласно заявил он, явно не испытывая никаких проблем с дыханием. — Слушай сюда, девочка: плати! Компенсация за лечение, упущенная выгода и моральный ущерб — всё подряд!

Су Жань кивнула, будто согласилась, но вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Я только что снаружи видела — там стояло всего два самоката: один с синим боксом, другой с красным. А вы, сударь, на чём приехали?

Жёлтый курьер моментально вскочил с места и заорал:

— Да чтоб вас! В отделении полиции воруют?! Я найду этого ублюдка и прикончу его!

Он рванул к двери, но на выходе его перехватили полицейские и вернули обратно. Он ещё долго ругался, пока наконец не заметил, что все в комнате смеются над ним. Лицо его покраснело от злости — он понял, что его разыграли.

Яростно сверкая глазами, он поднял палец, чтобы облить Су Жань потоком ругательств, но тут же замолчал: Цэнь Хэн бросил на него спокойный, но ледяной взгляд.

— В отделении полиции… ругаться нельзя, — пробормотал курьер, пытаясь сохранить лицо, и снова сел на своё место.

— А вы? — Су Жань перевела внимание на второго, явно более скромного курьера в красной униформе. — Где у вас болит?

Тот глянул на неё и грубо бросил:

— Со мной всё в порядке. Мне только компенсацию за упущенный заказ. Если бы не ваш муж, я бы уже две доставки завершил.

Су Жань кивнула — с этим можно договориться. Она обсудила ситуацию с полицейским, и они решили покрыть убытки по этим двум заказам.

— Кстати, у вашего мужа, кажется, нога опухла, — заметил страж порядка, печатая что-то в компьютере. — Давайте так: вы компенсируете их убытки, а они — ваши. Сойдёт?

Су Жань только обрадовалась:

— Конечно, отлично!

— Вы согласны? — спросил полицейский, обращаясь к курьерам.

Те нехотя кивнули.

Су Жань вывела Цэнь Хэна на улицу. Он всё это время молчал, но едва они переступили порог отделения, как вдруг развернулся и вернулся внутрь.

— Что-то ещё? — удивился полицейский.

Цэнь Хэн взглянул на сидевших курьеров:

— За движение на велосипеде или самокате против потока предусмотрен штраф от пяти до пятидесяти юаней.

Полицейский рассмеялся:

— Знаем, неужели мы хуже тебя разбираемся в законах?

И тут же указал на курьеров:

— Слышали? По двадцать юаней с каждого — заплатите штраф и можете идти.

Су Жань снова вышла на улицу с Цэнь Хэном, но через пару шагов заметила, что он не идёт за ней. Обернувшись, она увидела, как он хмурится и явно хромает.

— Сильно опухла нога? — спросила она, возвращаясь, чтобы поддержать его.

— Да… немного болит.

Он явно терпел, но Су Жань, решив, что лучше перестраховаться, крепко обхватила его руку и помогала медленно передвигаться.

— Может, съездим в больницу?

— Не надо.

— Тогда поедем ко мне, я тебе что-нибудь обезболивающее нанесу.

Они стояли на обочине, ожидая такси. Цэнь Хэн молчал, глядя на проезжающие машины, и никак не реагировал на попытки Су Жань его разговорить.

— Не замыкайся в себе, профессор Цэнь… — тряхнула она его за руку. — Кто не падал с велосипеда? Обещаю, я никому не скажу, это останется между нами.

— В следующий раз не будем отправлять тебя доставлять еду Цэнь Си. У тебя же руки для науки, а не для курьерских сумок!

— Дома сварю тебе лапшу. Честно-честно, не отравлю! Гарантирую!

— Ну скажи хоть что-нибудь…

Су Жань уже отчаялась. Вот оно, проклятие идеальных детей: стоит столкнуться с малейшей неудачей — и они впадают в полное молчание. Цэнь Хэн просто замолк, и никакие уговоры не помогали.

— Больно… — наконец прошептал он, сжав губы и осторожно коснувшись её руки. — Пожалуйста, чуть слабее… У меня ещё и рука опухла.

???

Су Жань в ужасе отпрянула и тут же отпустила его:

— Рука тоже?! Почему ты молчал, когда я тебя держала?

— Я не знал, что ты так сильно сожмёшь…

Он собирался просто терпеть — но сила её хватки росла с каждой секундой, и если бы он не остановил её вовремя, рука могла бы и вовсе отвалиться.

Авторское примечание: Профессор Цэнь: «Она меня обняла… Ууу… Но больно же… Придётся терпеть… Ууу…»

Сегодня будет только одна глава, завтра напишу побольше.

Продолжаю раздавать красные конверты~

Су Жань некоторое время внимательно разглядывала Цэнь Хэна, а потом осторожно потрогала его руку:

— Здесь болит?

— Да.

— А здесь? — Она осторожно надавила чуть ниже, на бок.

— Нет.

— А поясница? Живот? Не ушибся при падении?

Цэнь Хэн напрягся, губы сжались в тонкую линию, и голос прозвучал скованно:

— Нет, только нога и рука.

Он незаметно отступил на шаг, избегая её прикосновений. Такое поведение на улице, в самом деле, выглядело подозрительно — будто она специально пользуется моментом.

— Ладно, тогда дома осмотрим получше. Если что — сразу в больницу, — сказала Су Жань, глядя в приложение на телефоне, где мигал водитель.

Из-за снега дороги были скользкими, и они ждали такси почти полчаса.

Су Жань помогла Цэнь Хэну сесть на заднее сиденье, а сама заняла место рядом с водителем.

Он сейчас был хрупким, как тофу — стоит чуть сильнее дотронуться, и развалится. Лучше держаться подальше.

Не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон. Звонила Цэнь Си.

На фоне слышался шум: голоса, треск масла на сковороде, звуковые сигналы о новых заказах. Цэнь Си включила громкую связь и закричала:

— Су Жань, как там брат? Ничего серьёзного?

— Вроде нет. Ушиб ногу и руку, сейчас отвезу домой, обработаю.

Су Жань подняла телефон, предлагая Цэнь Хэну взять трубку.

Он нахмурился, не успев отказаться, как она уже сунула ему аппарат в руки.

— Алло? Брат, я не могу оторваться от работы… Ты в порядке?

— Всё нормально.

Хотя старший брат всегда был сдержан, сегодня в его голосе чувствовалась особая усталость, и Цэнь Си стало тревожно.

— Брат… Я сейчас заскочу к вам. Хочешь чего-нибудь? Привезу.

Цэнь Хэн вздохнул:

— Не надо. Со мной Су Жань. Занимайся своим делом.

— Но Су Жань же тоже нужно поесть!.. Ладно, я всё равно принесу вам что-нибудь.

— Не нужно. Она сама сварит.

Цэнь Си хотела настаивать, но Цэнь Хэн просто положил трубку. Вернув телефон Су Жань, он быстро отправил сестре сообщение.

[Цэнь Хэн]: Не приходи, со мной всё в порядке.

[Цэнь Си]: (бедняжка) Прости, братик…

[Цэнь Хэн]: (гладит по голове) Всё хорошо. Самокат остался в отделении — не забудь забрать.

[Цэнь Хэн]: Остальное обсудим завтра. Мы уже почти дома.

[Цэнь Си]: Не мешаю вам наслаждаться уединением, поняла!!!

[Цэнь Си]: Завтра при обработке раны изображай боль! Чем жалобнее, тем лучше!

[Цэнь Си]: Вперёд, братик!!!

Цэнь Хэн с трудом убрал телефон в карман и попытался размять руку. Делать вид не нужно — он и так страдал.

У подъезда Су Жань взяла Цэнь Хэна за рукав, чтобы не касаться его напрямую.

Сторож у входа в жилой комплекс с добрым участием посмотрел на них, и на его лице читалось: «В прошлый раз говорила, что он тебе не парень, а теперь сами держитесь за руки! Попалась!»

Су Жань всё дорогу смотрела себе под ноги. Хотя дорожки посыпаны противоскользящим гравием, снег уже превратился в лёд. Она боялась, как бы Цэнь Хэн не получил новую травму — ведь скоро Новый год, и возвращаться в Юньчэн с хромотой было бы ужасно.

Лишь войдя в подъезд, она немного расслабилась.

Когда цифры на табло лифта начали уменьшаться, Су Жань вдруг потянула Цэнь Хэна за рукав:

— Кстати, в отделение меня подвёз сосед с одиннадцатого этажа.

Цэнь Хэн чуть повернул голову, лицо оставалось непроницаемым.

Она надеялась вызвать ревность, но он не проявил никакой реакции.

— Просто встретила его, когда кормила кота. Такси поймать было невозможно, — добавила она, подняв на него глаза и слегка наклонив голову. — Ну?

— Ну? — повторил он, скопировав её жест. — Понял.

— И всё? Никакой реакции?

Цэнь Хэн едва заметно улыбнулся:

— Подождём, пока я выздоровею.

— Че-его?.. — Су Жань сглотнула. В его тоне сквозила опасная двусмысленность, и у неё тут же в голове возникли странные образы.

Например, раненый генеральный директор, прижимающий к стене свою хрупкую жену и с хищной улыбкой шепчущий: «Подожди, пока я поправлюсь…»

— Точить ножи, — коротко пояснил Цэнь Хэн.

В этот самый момент двери лифта открылись — и прямо перед ними стоял сосед с одиннадцатого этажа. В руках он держал британскую короткошёрстную кошку и переноску.

Су Жань почувствовала себя виноватой и натянуто улыбнулась:

— Это ваш кот?

— Да, на обработку от паразитов, — кивнул он Цэнь Хэну и, не сказав больше ни слова, прошёл мимо.

Су Жань и Цэнь Хэн вошли в лифт, и двери медленно закрылись.

Пока кабина поднималась, Су Жань вдруг спросила:

— Ты завтра в университет пойдёшь?

— Днём нужно быть там. Занятия отменили, но работа в лаборатории не терпит перерывов.

— Тогда я тебя отвезу.

Она заметила, как Цэнь Хэн недоверчиво посмотрел на неё.

— На такси, — пояснила она. — Не волнуйся, я не стану трогать твой самокат. Я его не потяну.

Цэнь Хэн тихо рассмеялся:

— Не надо, я сам закажу такси.

— Ни в коем случае! — нахмурилась Су Жань. — Ты же не знаешь, какие там ледяные дорожки! У меня до сих пор попа болит от прошлого раза…

— Ладно, отвези, — сдался он и тут же добавил: — А потом заберёшь?

Су Жань не ожидала такого поворота. Ещё минуту назад он упрямо настаивал на самостоятельности, а теперь вдруг превратился в малыша из детского сада, которому обязательно нужно, чтобы его забрали после занятий.

— Конечно! На два дня я твой личный водитель, — с готовностью согласилась она. Всё равно делать нечего — можно и прогуляться.

— В офисе есть место. Можешь там посидеть, а вечером вместе вернёмся.

От их дома до университета Циньчэн путь неблизкий — туда-обратно каждый день было бы слишком утомительно.

Су Жань была в восторге:

— Тогда я смогу купить в первом корпусе рисовые клёцки с патокой по твоей карте?

— Конечно.

http://bllate.org/book/8463/778075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода