×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нахмурившись, Цзянь Юэ с явным замешательством произнесла:

— На самом деле я узнала, где находится снежный аога, но сведения эти слишком зыбкие, поэтому я и не стала упоминать их раньше.

Она откровенно дразнила Синь Хуна — и делала это с особым усердием. Цзянь Юэ прекрасно понимала: такой осторожный человек, как Синь Хун, никогда не поверит в расплывчатые, неопределённые слухи. Но сейчас она решила рискнуть. Она ставила на его одержимость Июньским Снегом и на существование в мире подлинной привязанности. И на этот раз её ставка оказалась выигрышной.

— Пусть даже намёк — я всё равно не отступлюсь, — сжав кулаки, Синь Хун аккуратно поправил одеяло у спящей Июньской Снег и знаком пригласил Цзянь Юэ выйти за дверь.

Оглянувшись на безмятежно спящую Июньскую Снег, Цзянь Юэ нахмурилась и плотно закрыла за собой дверь.

— Скажи мне, где снежный аога. Я немедленно отправлюсь за лекарством, — едва они вышли, Синь Хун без промедления перешёл к делу. Времени не было: Июньская Снег лежала без сознания, а ему оставалось столько сказать ей слов… Он был готов отдать жизнь, лишь бы вернуть ей здоровье.

Цзянь Юэ нарочито задумалась, затем тяжело вздохнула:

— В культе Цветка Демона.

— В культе Цветка Демона? — с недоверием посмотрел на неё Синь Хун и глубоко выдохнул. — Ты уверена?

— Нет, — подняв глаза на Синь Хуна, Цзянь Юэ прокашлялась. — Именно из-за неуверенности я и сказала, что сведения зыбкие… Если не хочешь идти — пойду сама.

С этими словами она направилась к выходу. Как и предполагала, Синь Хун тут же её остановил.

— Если аога там — я принесу лекарство. Если нет — когда я вернусь, твоей жизни не будет! — бросив эту угрозу, Синь Хун мгновенно исчез из её поля зрения. В тот же миг из тени показался Юймо и одобрительно кивнул Цзянь Юэ.

Первый шаг был сделан. Теперь предстояло выведать у Мо Юя точное местонахождение снежного аога. С помощью Юймо Цзянь Юэ уже чувствовала уверенность в успехе.

— Малыш, совсем скоро ты появишься на свет здоровым, — погладив живот, Цзянь Юэ кивнула Юймо и направилась в дом напротив того, где лежала Июньская Снег.

Мо Юй и не подозревал, что его уже поймали в ловушку, расставленную двумя людьми, и не имел ни малейшего представления, за что его наказывают. Поэтому этого несчастного, окружённого врагами, просто оглушили и бросили в деревянную ванну с тёплой водой.

— Ты использовал снадобье? — взглянув на безвольно свисающую голову Мо Юя, Цзянь Юэ приложила ладонь ко лбу пленника.

— Нет, только благовония, — ответил Юймо. Заметив недоумение на лице хозяйки, он помешал воду в ванне. — Люди, сведущие в медицине, умеют нейтрализовать яды и усыпляющие средства особыми методами. Поэтому с целителем пришлось применить народный способ.

Выловив из воды листья, Юймо вздохнул:

— Этот метод давно забыт, но мне повезло: в самые тяжёлые времена один старый нищий научил меня многим таким приёмам. И, как ни странно, то, что другие считали мусором, оказалось настоящим сокровищем.

Погрузившись в воспоминания, он на мгновение замолчал, затем тихо усмехнулся.

— Ладно. По приказу хозяйки человек оглушён. Целитель всё ещё в сознании, хотя и не полностью.

Именно этого и добивалась Цзянь Юэ — чтобы Мо Юй оставался в полусознании.

— Отлично справился, — без скупости похвалила она своего слугу, прищурившись на стоящего у ванны Юймо. — Остальное сделаю я сама. Но ты должен охранять вход. Если кто-то ворвётся сюда, мы так и не узнаем, где снежный аога, и Июньская Снег с Гу Цинъи обречены.

Юймо вздрогнул и торжественно кивнул, после чего вышел из комнаты. Цзянь Юэ же не сводила взгляда с тела Мо Юя…

— Цок-цок, такое тело в модельном бизнесе стало бы настоящим сокровищем, — оценивающе разглядывая Мо Юя, сидящего в ванне, Цзянь Юэ некоторое время любовалась им, затем с сожалением отвела взгляд. — Жаль, что сейчас ты можешь только сидеть здесь и ждать, пока я с тобой расправлюсь.

Она наклонилась и обеими руками уперлась в край ванны.

Гипноз требует подходящей обстановки. В прошлый раз неудача произошла из-за множества помех за дверью комнаты Июньской Снег и внезапного появления Юймо. Но сейчас всё иначе: у неё есть помощник и идеальные условия. Если даже теперь Мо Юй не заговорит — Цзянь Юэ пойдёт на крайние меры.

— Скажи мне, где снежный аога? — низкий голос эхом разнёсся по комнате. Цзянь Юэ пристально смотрела на полуприкрытые глаза Мо Юя, продолжая мягко и размеренно говорить: — Скоро аога заберут чужие руки. Разве ты не собираешься действовать?

Мо Юй слегка шевельнулся — но этого было недостаточно. Тогда Цзянь Юэ глубоко вдохнула и положила ладони ему на грудь.

— Говори. Если ты промолчишь, человек, которого ты так ценишь, больше никогда тебя не увидит.

Неизвестно, о ком вспомнил Мо Юй, но при этих словах его тело дрогнуло. И в этот момент он наконец раскрыл рот:

— Снежный аога… в долине… в долине…

Он повторял одно и то же, не называя конкретного места. Цзянь Юэ поняла: пора применять более жёсткие методы.

— Обычно я лишь тренируюсь в этом приёме, но раз уж ты такой упрямый, придётся использовать особые средства, — с этими словами её руки скользнули под воду. — О, неплохо, — хмыкнула она, с силой ущипнув нежную плоть на бедре Мо Юя. — Сейчас, если не скажешь, тебя окружат дикие волки и разорвут в клочья.

Одновременно она усилила нажим, внимательно наблюдая за морщинами боли на лбу Мо Юя.

— В пропасти за Двойным Ущельем… там волки… дикие волки…

— Пропасть за Двойным Ущельем так глубока… Где именно там снежный аога? Видишь, волки уже настигли тебя, один из них вцепился тебе в бедро! Если ты не уточнишь место прямо сейчас, внизу найдут лишь твоё разлагающееся тело.

Понимая, что одного голоса недостаточно, Цзянь Юэ задумалась на миг, затем ногтем начала царапать икру Мо Юя.

Хотя это место не было его слабостью, ощущение, будто твоё тело в чужих руках, крайне неприятно. А техника Цзянь Юэ была отточена годами специальных тренировок: даже самые стойкие духом не выдерживали её воздействия. То, что она применяла сейчас к Мо Юю, было лишь лёгким вариантом. И всё же, не дожидаясь, пока она уберёт руки, Мо Юй выдал точное местоположение снежного аога:

— Аога растёт на расщелине в пропасти. Там его охраняют две ядовитые змеи… и множество смертельно опасных насекомых. Чтобы добраться до аога, нужно сжечь этих тварей. А гореть они будут только от чёрной липкой жидкости на стенах.

Цзянь Юэ сразу поняла, о чём идёт речь: чёрная липкая жидкость — это нефть, а ядовитые насекомые, вероятно, редкие красные муравьи, обычно обитающие в тропиках. Но сейчас она поняла: прежние знания больше не применимы к этому миру.

Местонахождение снежного аога было установлено. Оставалось лишь действовать.

— Юймо, зайди и одень его, — позвала Цзянь Юэ.

Услышав зов, Юймо вошёл в комнату — и тут же увидел руки хозяйки, погружённые в воду ванны, а также лёгкую двусмысленность в их позах. Смущённо кашлянув, он снял одежду с ширмы.

— Хозяйка уже узнала всё необходимое? — спросил он, замечая следы на теле Мо Юя. Виду он не подал, но в душе был потрясён дерзостью Цзянь Юэ.

Она прекрасно понимала, о чём думает Юймо, но сейчас ей было не до объяснений. Нужно было как можно скорее добраться до Двойного Ущелья и добыть лекарство.

— Человека я передаю тебе. А за снежным аогой пойду сама, — вытерев руки, Цзянь Юэ последний раз взглянула на безмятежно спящего Мо Юя и вышла из комнаты. Она не знала, что в тот самый миг, когда дверь захлопнулась, веки Мо Юя слегка дрогнули.

Дорога в Двойное Ущелье была ей знакома: в прошлый раз она приходила сюда с просьбой к Гу Чжу, а теперь должна была проникнуть незаметно и вынести снежный аога. Что будет после исчезновения аога и почему Гу Чжу скрывал правду — она собиралась выяснить после завершения дела с «Тройным ян». А пока — нужно было спешить за лекарством.

На этот раз Цзянь Юэ выбрала самый короткий путь. Всего за два-три часа верхом она добралась до Двойного Ущелья и как раз застала закат: последние лучи солнца золотили пропасть, а распустившийся снежный аога будто сиял огнём. К счастью, Цзянь Юэ не поддалась очарованию вида и сразу заметила ядовитых муравьёв и двух змей, охраняющих цветок.

Нефть, о которой говорил Мо Юй, тоже была на месте — на склоне, всего в двух шагах от аога. Но если спуститься за ней, придётся столкнуться со змеями. А если поджечь нефть сверху — цветок сгорит. Цзянь Юэ поняла: действовать нужно крайне осторожно.

— Неужели нет выхода? — сидя на краю пропасти, она смотрела на цветущий аога и золотистые лучи заката. Внезапно ей пришла в голову идея. — Ха! Снежный аога, ты и вправду мой спаситель!

Согласно словам Гу Чжу, снежные аога делятся на два вида: холодный и тёплый. Холодный экземпляр она уже получила, значит, перед ней — тёплый аога. После недолгих размышлений Цзянь Юэ сняла пуговицу с рукава.

Раньше она не собиралась коллекционировать подобные безделушки, но однажды на рынке купила пуговицу с имитацией нефрита — просто ради красоты. И вот теперь эта мелочь пригодилась.

— Хм, хоть линза и примитивная, но с небольшими улучшениями станет отличным инструментом для фокусировки света, — усмехнулась Цзянь Юэ и прилегла на край расщелины.

Она не знала, что скрывается в глубине пропасти, и не смела нападать на ядовитых тварей напрямую. Поэтому решила использовать последние лучи заката и свои знания: поджечь нефть с помощью солнечного света, усиленного линзой. Главное — точно рассчитать угол.

Тонкая нить прошла сквозь отверстие пуговицы. Последний раз погладив отполированную поверхность «нефрита», Цзянь Юэ, сжав зубы, опустила линзу вниз. Ядовитые твари тут же ожили и начали карабкаться вверх, но, поднявшись на семь-восемь метров, остановились — видимо, свет и тепло их отпугнули.

Заметив это, Цзянь Юэ вытерла пот со лба и продолжила наблюдать за происходящим в пропасти.

http://bllate.org/book/8461/777858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода