× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве она не помнила, что дядя — всего лишь эпизодический персонаж, которому не суждено пережить даже первую серию?

Неужели на это можно положиться?

Из-за угла в конце коридора за дверью послышались чёткие шаги: кожаная обувь громко стучала по полу. Судя по звуку, шли не один.

— Мистер Хо, ребёнок в детской. Не волнуйтесь — с ней всё в порядке, её можно выписывать в любой момент.

Цзи Шуян и Фан Цзин переглянулись. В итоге Фан Цзин первой сдалась и потянула Цзи Шуяна к лестнице другой стороны коридора.

Едва их силуэты скрылись за поворотом, у двери детской появились четверо или пятеро людей в безупречных костюмах.

За стеклом окна стоял Хо Суйчэн. Его глубокие, выразительные глаза и сдержанность выдавали человека, чьи мысли никогда не отражались на лице. Он был холоден и невозмутим — ничто не могло повлиять на его настроение. Даже приехав забрать дочь, он не выглядел особенно радостным.

Медсестра вошла в детскую и обнаружила, что кроватка Хо Сяосяо пуста.

Хо Суйчэн прищурил ясные глаза и бросил на неё ледяной взгляд.

— Где ребёнок?

Эти три слова пронзили напряжённый воздух и достигли ушей медсестры. Та тут же покрылась холодным потом.

Пропажа ребёнка — прямая вина больницы, и такую ответственность одной медсестре точно не потянуть.

А в это время Цзи Шуян уже добрался до парковки. Он уложил Хо Сяосяо на переднее сиденье, бросил взгляд в зеркало заднего вида, оценил обстановку вокруг и начал успокаивать младенца в пелёнках:

— Тише, хорошая девочка, дядя увозит тебя.

…Как можно сажать трёхмесячного ребёнка на переднее сиденье?

Да ещё и без ремня безопасности?

Серьёзно?

Хо Сяосяо тревожно заволновалась.

На красном светофоре Цзи Шуян ответил на звонок, после чего нервно глянул в зеркало и выругался сквозь зубы. Резко нажав на газ, он вступил в погоню со следующими за ним автомобилями.

К счастью, было глубокой ночью, и на широкой дороге почти не было машин. Путь был свободен, но скорость была настолько высока, что на повороте он не успел сбавить — машину эффектно занесло, шины оставили на асфальте несколько чётких следов, раздался пронзительный визг тормозов, и из-под колёс повалил лёгкий дымок.

Маленькая Хо Сяосяо чуть не вылетела из сиденья. Из пелёнок дрожащая ручонка с пухлыми пальчиками судорожно схватилась за край ремня безопасности и крепко уцепилась за него, переживая настоящие муки американских горок.

В таких условиях даже пристёгнутый ремень вряд ли помог бы.

Испуганная Хо Сяосяо решила, что, когда вырастет, обязательно подстрижётся в первый месяц нового года.

Цзи Шуян, не отрывая взгляда от зеркала, видел, как за ним гонятся несколько машин. В ярости он ударил по рулю.

Добравшись до развилки, он понял: если поедет дальше, выедет за пределы города, но дорога вперёд перекрыта строительными заграждениями.

Цзи Шуян попытался найти другой путь, но преследователи уже загнали его в ловушку.

Впереди — тупик, сзади — погоня. Цзи Шуян мгновенно принял решение: схватив Хо Сяосяо, он бросился бежать в темноту. Однако вскоре его окружили с обеих сторон, и путей к отступлению не осталось.

Хо Сяосяо чувствовала, будто её внутренности вот-вот выскочат наружу от тряски, а по позвоночнику уже пробежало странное, электрическое ощущение.

Ох… плохо!

Три машины окружили Цзи Шуяна, ослепляя его фарами.

Он поднял руку, чтобы прикрыть глаза от света, и в этот самый момент ребёнка вырвали из его рук. В них осталась лишь пустая пелёнка, а самого Цзи Шуяна сбили с ног ударом.

Завязалась драка. Цзи Шуян, оставшись один против многих, быстро оказался в положении жертвы и безнадёжно проигрывал.

Издалека подъехала «Майбах», разрезая густую чёрную ночь своим вызывающим присутствием.

Хо Суйчэн вышел из машины и остановился перед Цзи Шуяном, загораживая его своим высоким силуэтом. Его лицо скрывала тень, и выражение было невозможно разглядеть.

Кто-то поднёс Хо Сяосяо к Хо Суйчэну.

Раздетая до пелёнок, Хо Сяосяо осталась лишь в белом комбинезоне из больницы.

Маленький комочек с покрасневшим лицом напряг все мышцы: ножки вытянулись, пальчики на ногах впились в землю, кулачки сжались в комки. С виду казалось, будто ей холодно, но на самом деле всё её сознание боролось с ещё не до конца сформированной нервной системой. Внутри она отчаянно подбадривала себя:

«Мне уже восемнадцать! Столько людей смотрят — нельзя допустить такого позора!»

«Держись! Обязательно держись!»

Хо Суйчэн с интересом взглянул на скомканное личико дочери. Одной рукой он легко подхватил её.

«Неплохой характер. В такой ситуации даже не плачет».

В тот же миг, как только он взял её на руки, тело трёхмесячного младенца одержало верх над восемнадцатилетней душой. Нервная система, до сих пор державшаяся из последних сил, наконец сдалась.

«Не мочись! Ни в коем случае не мочись!»

«Перед всеми — это же ужасный позор!»

«Надо контролировать! Контролировать!!!»

Холодный ветер со всех сторон обдал её, вызвав мурашки, и по позвоночнику, начиная с копчика, стремительно прошла электрическая волна. Хо Сяосяо поняла: всё кончено.

«…Всё… а-а-а-а, не могу больше сдерживаться!!!»

Плюх —

Плюх-плюх-плюх-плюх —

— Мистер Хо…

Разум Хо Сяосяо опустел. Она с пустым взглядом смотрела на мужчину с почерневшим от злости лицом и невольно вздрогнула всем телом.

Она ещё жива, но её взгляд уже мёртв.

«Папа, прости меня… QAQ!»

Кап-кап… кап-кап-кап…

Ветерок обдувает голенькую попку.

Звук капель, падающих на кожаные туфли, в этой тёмной и безмолвной ночи звучал особенно отчётливо.

Весь мир внезапно замер. В пустынной местности остались лишь завывающие порывы ветра.

Хо Сяосяо умирала от стыда.

Она и представить не могла, что в восемнадцать лет снова не сможет сдержаться на глазах у всех.

Столько людей наблюдают — как теперь жить дальше?

И уж тем более — прямо на руках у Хо Суйчэна!

Подняв глаза, она увидела, что лицо Хо Суйчэна почернело от ярости: он стиснул зубы, линия подбородка напряглась, брови и глаза выражали сдерживаемую до предела злобу.

Хо Сяосяо была на грани слёз, её личико сморщилось в комок.

Хо Суйчэн был жесток и беспощаден. В начале своего пути он действовал решительно и без колебаний, упрям и самонадеян. Чтобы укрепиться в бизнесе, он применял грязные методы, поглощая одну компанию за другой, не гнушаясь ничем. Позже его амбиции разрослись настолько, что ради сохранения лидерства в отрасли он совершал всё более чудовищные поступки — можно сказать, он буквально изучал Уголовный кодекс, чтобы знать, как заработать, не попав под статью.

Судя по текущей ситуации, Хо Сяосяо чувствовала, что её судьба будет такой же, как у А Доу, которого Чжао Юнь семь раз врывался в окружение, чтобы спасти. Её либо бросят, либо разобьют о землю.

Возможно, она и вовсе не выйдет живой из этой ночи.

Но ведь она всего лишь трёхмесячный ребёнок! Разве такое можно контролировать?

Зачем так злиться?

Она же не нарочно!

Хо Сяосяо обиделась и, воспользовавшись правом младенца, надула губки и громко заревела.

Её плач был звонким, пронзительным и резким, эхом разносясь по тишине ночи.

Услышав крик Хо Сяосяо, избитый Цзи Шуян с трудом поднялся с земли, вытер кровь с губ и, полный ярости, попытался в последний раз сопротивляться:

— Хо Суйчэн! Это ребёнок моей сестры! Если ты не любишь мою сестру, я сам заберу и воспитаю ребёнка! Не волнуйся, я никому не скажу, кто её отец, и она больше никогда не появится перед тобой!

Он выглядел сильно избитым, лицо в синяках, одежда в беспорядке, но удары были нанесены с расчётом — внутренние органы не пострадали, всё было лишь поверхностными ушибами.

Хо Суйчэн проигнорировал слова Цзи Шуяна. Его брюки были мокрыми снизу, рукав пиджака испачкан, и раздражение в его душе достигло предела.

Он передал Хо Сяосяо стоявшему позади молчаливому мужчине, достал из нагрудного кармана платок и безэмоционально вытер тыльную сторону ладони. Затем снял пиджак и завернул в него Хо Сяосяо.

Хо Сяосяо: «…………»

«Не подходи!!!»

«На нём же мои… выделения!!!»

Завёрнутая в пиджак до подбородка, Хо Сяосяо чуть с ума не сошла.

«Если уж одежда испачкана, почему бы её не выкинуть? Зачем накрывать меня?!»

«Ты же жестокий злодей! С какой стати изображать заботливого отца?!»

Хо Сяосяо задержала дыхание, голова закружилась.

«Неужели это и есть великая отцовская любовь?»

«Плакать хочется…»

«Действительно удушающе.»

Когда её уже несли к машине, Цзи Шуян в отчаянии закричал:

— Хо Суйчэн, верни ребёнка! Она ни в чём не виновата! Если она тебе не нравится, отдай мне — я сам о ней позабочусь!

— Только не причиняй ей вреда!

— Хо Суйчэн, рано или поздно ты получишь по заслугам!

Хо Суйчэн, уже собиравшийся сесть в машину, остановился у двери и холодно посмотрел на Цзи Шуяна. В его глазах отчётливо читалась тень злобы. Он произнёс три слова, будто ничего не значащих:

— Сломайте ноги.

Хо Сяосяо: «?»

«…Это слишком жестоко.»

Теперь она наконец поняла, почему Цзи Шуян — персонаж, не доживающий до конца первой серии.

Такие эпизодические герои всегда ведут себя одинаково: даже оказавшись в явном меньшинстве, получая сплошные удары и не имея ни единого шанса, они всё равно не унимаются, продолжая колоть в самое больное. Даже если злодей изначально собирался их пощадить, такие слова сами по себе разжигают его гнев.

Хотя ей только что пришлось пережить погоню в стиле «Форсажа», но как с позиции дяди, так и с точки зрения отца, эти ноги ломать нельзя.

Нужно что-то срочно придумать.

Над головой вдруг прозвучал голос Хо Суйчэна:

— Так громко плачешь… Неужели просишь пощады для дяди?

Рыдания Хо Сяосяо на мгновение замерли, а затем стали ещё громче и пронзительнее.

— Ты, оказывается, очень за него заступаешься, — Хо Суйчэн сжал её белые, нежные щёчки. Его ладонь была грубой, с жёсткими мозолями, и Хо Сяосяо почувствовала боль.

«Ай-ай-ай!»

Хо Сяосяо втянула шею и пыталась отпрянуть назад.

Хо Суйчэн ослабил хватку и мягко погладил её по щеке, сдерживая голос и раздражение:

— Не плачь.

Но разве трёхмесячный ребёнок поймёт такие слова? Хо Сяосяо игнорировала всё и продолжала орать во всё горло.

— Улыбнись — и я его пощажу.

«?»

«Да ты издеваешься?»

«Как можно требовать улыбку от трёхмесячного младенца?»

«Разве он поймёт тебя?»

«Это же просто повод сломать ноги Цзи Шуяну!»

К счастью, вместо обычного младенца здесь была она. Иначе ноги Цзи Шуяна сегодня точно были бы переломаны.

Хо Сяосяо резко прекратила плакать, но от резкого перепада дыхания начала икать. Изо всех сил растянув губы в улыбке, она показала Хо Суйчэну самую лучезарную улыбку, на какую была способна.

Её большие чёрные глаза блестели от слёз, а длинные мокрые ресницы были подняты вверх.

Хо Суйчэн внимательно посмотрел на уголки её рта, которые можно было с натяжкой назвать улыбкой.

— Плачешь так безобразно. Сломайте ноги.

Хо Сяосяо: «???»

«Да ты просто издеваешься!»

«Я же улыбнулась! Чётко и ясно!»

«Какое лицо у тебя видит, что я плачу?!»

«Я-то думала, отец — жестокий злодей, а оказывается, ещё и слепой!»

«Злюсь!»

Она пнула его ногой.

Но ножки были слишком короткими — в воздухе она пару раз махнула ими, так и не достав до Хо Суйчэна.

Тот спокойно схватил её за обе пяточки. Они были пухлыми и упругими, и в его ладони Хо Сяосяо пару раз энергично пнула его, но так и не вырвалась.

Однако он ничего не сказал, просто завернул её ножки обратно в пиджак и сел в машину.

Дверь захлопнулась.

Шум снаружи исчез.

В салоне никто не говорил. Хо Сяосяо поняла, что плакать больше бессмысленно, да и после пережитого стресса у неё просто не осталось сил. Она пару раз всхлипнула, шмыгнула красным носиком и смирилась.

«Надеюсь, ноги дяди не сломали…»

«Не волнуйся, не сломали. Просто переломали.»

«…Ну, хоть так.»

Похоже, злодей-папа не так уж и жесток, как она думала. Сейчас, вероятно, ещё ранняя стадия — он ещё не стал полностью бесчувственным и безжалостным.

«Есть надежда.»

Хо Суйчэн неловко держал завёрнутого в пиджак ребёнка на руках — явно не имел опыта с младенцами. Взглянув на мягкую кучку в своих руках, он нахмурился и переложил Хо Сяосяо на соседнее сиденье.

«Когда я научусь говорить, первым делом попрошу поставить в машину детское автокресло.»

Водитель спокойно вёл машину и вежливо спросил:

— Куда едем, мистер Хо?

Куда ехать — не так важно. Главное — как устроить Хо Сяосяо.

http://bllate.org/book/8457/777468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода