× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Мяомяо скрежетала зубами:

— Эта нахалка! Если сегодня я не дам ей урок, пусть моё имя напишут задом наперёд!

С этими словами она развернулась и решительно направилась к съёмочной площадке.

— Госпожа Тань, имбирный отвар!

— Поставьте, — бросила через плечо Тань Мяомяо, даже не оглянувшись.

Режиссёр Ань-дао внимательно оценил её состояние. Убедившись в готовности актрисы, он дал команду, и съёмочная группа быстро возобновила работу.

Всё повторилось заново: те же насмешки, та же ледяная вода. Но на этот раз Тань Мяомяо передала гнев и подавленность маленькой воробьихи Хуньюэ с поразительной выразительностью.

Лю И даже удивилась. Она уже задумалась, не придумать ли самой какую-нибудь неприятность, чтобы ещё больше испытать Тань Мяомяо.

Именно в тот момент, когда Лю И отвлеклась, Тань Мяомяо молниеносно схватила её за край платья и резко дёрнула вниз — прямо в бассейн!

Плюх!

Водяной фонтан взметнулся высоко в воздух!

Эта сцена ошеломила всех присутствующих.

Люди замерли в изумлении. Только Лю И, оказавшись в воде совершенно внезапно, не успела среагировать и сразу же наглоталась грязной воды со дна. Когда она выбралась обратно, её лицо исказила ярость.

— Ты совсем спятила?! — завопила она.

Её глаза расширились, будто медные колокола, а голос сорвался до пронзительного визга, делая её похожей на настоящую сумасшедшую.

Лишь тогда крик Лю И вернул окружающих к реальности.

Они начали выкрикивать «чёрт побери!», «блин!», переглядывались в полном оцепенении секунд пять-шесть и только потом опомнились и бросились вытаскивать Лю И из воды.

Но теперь Лю И упрямо отказывалась выходить.

Она с ненавистью уставилась на Тань Мяомяо.

— Объясни мне всё прямо сейчас!

Тань Мяомяо наклонила голову:

— Значит, ты не собираешься выбираться?

Лю И ледяным тоном процедила:

— Я сказала: ты обязана дать мне объяснения! Иначе это не кончится!

Тань Мяомяо понимающе протянула:

— А-а…

А затем добавила:

— Тогда я пойду первой.

И, не дожидаясь ответа, уперлась руками в борт и легко выбралась из бассейна!

Лю И чуть не лишилась чувств от злости.

К счастью, окружающие проявили смекалку: кто-то поспешил утешить её, кто-то предложил достойный выход. В итоге Лю И всё же последовала их совету и выбралась из воды.

Ей тут же поднесли одеяло, полотенце и даже ту самую чашку имбирного чая, которую Тань Мяомяо так и не выпила.

А вот сама Тань Мяомяо теперь чувствовала себя прекрасно и даже не стала брать одеяло.

Лю И долго приходила в себя. Наконец, под взглядами всего окружения, она горько усмехнулась.

— Я всегда считала себя человеком с добрым характером. Но доброта не означает, что я буду терпеть всё безропотно. Тань Мяомяо, сегодняшний инцидент требует от тебя объяснений.

Красавица в ярости — для инвестора, давно ищущего повод приблизиться к Лю И, это был идеальный шанс проявить себя.

Он нарочито нахмурился и холодно спросил:

— Это и есть атмосфера в вашем проекте? Личные счёты решаются прямо на съёмочной площадке? Из-за трудностей в работе одна актриса позволяет себе мстить другой, талантливой? Режиссёр Ань, не сочтите за труд, но при подборе актёров важны не только внешность и игра, но и моральные качества!

Инвестор презрительно фыркнул:

— Наличие подобного недостойного человека в команде заставляет меня серьёзно сомневаться в будущем этого сериала. Режиссёр Ань, честно говоря, я даже не знаю, стоит ли выделять дальнейшее финансирование!

Ань Бифан сразу понял: его пытаются шантажировать деньгами. Внутри всё закипело от злости.

Этот «господин» сам напросился быть главным инвестором, как только узнал, что режиссёром будет он, Ань Бифан. А теперь, когда контракт подписан, начал демонстрировать свой «вес»!

Но, с другой стороны, поступок Тань Мяомяо действительно выглядел крайне некрасиво.

Ань Бифан многозначительно посмотрел на неё:

— Объясни, что здесь происходит?!

Однако Тань Мяомяо сохраняла полное безразличие.

Она спокойно спросила режиссёра:

— А как вам сама сцена получилась?

Ань Бифан опешил:

— Какая сцена?

— Та, что мы только что сняли. Если вы так перепугались, что не разглядели, давайте посмотрим на камеру.

Глядя на её весёлую улыбку, Ань Бифан вдруг уловил в ней нотку уверенности… Он вспомнил, как она точно так же смотрела на него во время пробы — с видом невинной и послушной девочки!

Любопытство режиссёра проснулось.

Неужели у этой девчонки действительно есть какой-то замысел, раз она так дерзка?

Он решительно направился к камере.

Вся съёмочная группа последовала за ним.

Запись запустили с самого начала.

Сначала — насмешки Лю И над Тань Мяомяо. Потом — хохот её свиты. Затем — решимость и гнев Тань Мяомяо…

Стоп!

Решимость и гнев?

Ань Бифан вздрогнул.

Он ведь чётко объяснил Тань Мяомяо: её героиня должна была чувствовать боль и страдание!

Как будто угадав его мысли, Тань Мяомяо тут же заговорила:

— Я не хочу сказать, что вы ошиблись, режиссёр. Просто, раз уж я играю Хуньюэ — маленькую воробьиху, — я словно вновь наделила её жизнью. Поэтому ваши указания насчёт боли и внутреннего конфликта кажутся мне… странными.

Тань Мяомяо слегка прихвастнула, искусно свалив вину за прежние неудачи на несоответствие образа.

Ань Бифан не стал её перебивать, наоборот — ему стало интересно.

— И как же ты сама это видишь? Продолжай.

Тань Мяомяо задумалась:

— По-моему, хоть воробьиха и кажется весёлой и живой, на самом деле она наивна и простодушна. Она, скорее всего, ещё не понимает, что такое любовь. Ей просто нравится Феникс, нравится проводить с ним время. Возможно, со временем это чувство перерастёт в любовь. Но пока её привязанность вступает в противоречие с самой большой ценностью — свободой — она без колебаний выберет жизнь в горах и лесах.

Она улыбнулась задумчивому режиссёру и мягко повторила его же слова:

— Ведь воробья, никогда не жившего в золотой клетке, разве можно заставить терпеть?

Разве такая открытая и живая птица станет молча сносить издевательства Кон Синь, не ответив ударом?!

Эти слова не нужно было произносить вслух. Те, кто знал характер Хуньюэ, мгновенно всё поняли. А по выражению лица Ань Бифана было ясно: он уже убеждён.

Значит, всё это время она действительно работала над образом?

Какой невероятный талант!

Благодаря её интерпретации персонаж Хуньюэ словно ожил, избавившись от штампов и банальности. Можно было не сомневаться: после выхода сериала эта роль станет настоящим прорывом!

Взгляды актёров и техников вокруг Тань Мяомяо заметно изменились.

Только Лю И и инвестор продолжали выглядеть униженными.

Инвестор почувствовал, что его публично поставили на место, и яростно выкрикнул:

— Что за бред! У вас в проекте вообще есть какие-то правила? Ясно же, что она мстит из личных побуждений, а вы все, будто ослепли, не можете разобраться, где правда, а где ложь!

Ань Бифан не выдержал:

— Прошу вас довериться мне! Я — режиссёр этого фильма, и мои интересы полностью совпадают с интересами проекта. Я всегда стою на стороне справедливости и никого не прикрываю!

Но инвестор остался непреклонен.

— Довериться? Да бросьте! Посмотрите на лицо госпожи Лю — оно белее мела! А эта женщина? Она явно мстит и распространяет клевету! Если вы не выгоните её из проекта немедленно, я отзову всё финансирование! Ни цента больше вы не получите!

Вот оно, то самое проклятое давление, которого боится любой режиссёр!

У Ань Бифана затрещало в висках.

«Все инвесторы — идиоты, — твердил он себе. — Не злись, не поддавайся…»

Он уже собрался с силами, чтобы снова заговорить, когда позади раздался холодный, насмешливый голос:

— Этот самый «белый как мел» цвет — результат плотного слоя тональной основы?

Или, может быть,

ваш гримёр обладает особым секретом?

Все разом обернулись.

Между ними уверенно шагал высокий мужчина в безупречно сидящем костюме. Его черты лица были резкими и благородными, взгляд — ледяным. Казалось, он сошёл с небес, но в глазах мерцала тысячелетняя стужа, отталкивающая всех вокруг.

Только увидев Тань Мяомяо, лёд в его взгляде начал медленно таять.

— Мяомяо, — сказал он, — я пришёл проведать тебя на съёмках.

Под этим пронзительным ледяным взглядом все на мгновение потеряли способность мыслить.

Они стояли, оцепенев, пока давление не спало, и лишь тогда их разум начал возвращаться. Люди вдруг вспомнили слова Лу Чэнъяна.

Гримёр?

Бледность?

Тональная основа??

Некоторые всё ещё недоумевали, но другие уже понимающе уставились на Лю И.

Глаза профессионалов съёмочной группы были остры, как бритва.

Они сразу заметили пятна на её лице — неестественный оттенок слоновой кости, болезненную белизну и розоватые участки обнажённой кожи. Первое — это тональный крем, второе — её настоящий цвет лица, проступивший сквозь размазавшийся макияж!

Вот так-то! Это и есть её «бледность и страдание»?

Какая бесстыжая женщина!

Отношение окружающих к Лю И мгновенно изменилось.

Лю И побледнела ещё сильнее и растерялась, но стоявший рядом инвестор оказался куда хитрее. Он сразу узнал в Лу Чэнъяне единственного владельца крупнейшей котируемой корпорации стоимостью в сотни миллиардов!

Перед ним стоял выбор: упрямая женщина, которая лишь притворяется важной особой, или золотая лестница к успеху. Даже глупец знал, что выбрать.

Если удастся наладить с ним отношения…

Глаза инвестора заблестели от жадности. Решение было принято мгновенно.

Он резко оборвал Лю И, которая уже готова была оправдываться:

— Хватит! Ты меня глубоко разочаровала! Не ожидал, что ты пойдёшь на такие уловки, чтобы специально создать трудности госпоже Тань! Самая коварная из женщин!

Эти жестокие слова ударили Лю И, словно пощёчина.

Она широко раскрыла глаза, прикрывая размазавшийся макияж, и с недоверием смотрела на мужчину, который ещё вчера исполнял все её капризы.

Но инвестор даже не взглянул на неё.

Раньше он заигрывал с ней ради удовольствия, но неужели она всерьёз решила, что имеет значение?

Он подобострастно подскочил к Лу Чэнъяну и начал кланяться:

— Господин Лу, это недоразумение! Эта женщина обманула меня своими коварными замыслами, поэтому я и поверил в эту… э-э-э…

Его взгляд стал пошлым и жирным — он судил обо всех по себе, считая, что каждый так же низок, как он.

Лу Чэнъян холодно взглянул на него:

— Это актриса моей компании. Тань Мяомяо.

В этом взгляде содержалось столько предупреждения, что инвестор вздрогнул.

— Да-да, я понял! — заторопился он. Он не ожидал, что ошибся в оценке и вызвал раздражение Лу Чэнъяна, и поспешно обратился к Тань Мяомяо: — Простите меня, госпожа Тань, прошу прощения!

«Скользкий тип, — подумала Тань Мяомяо, — быстро меняет маску».

Она промолчала, лишь мысленно закатив глаза.

Но инвестор оказался настырным. Он без тени смущения начал сыпать комплиментами Тань Мяомяо, восхваляя её перспективы, широкий диапазон ролей, старательность и талант.

По сравнению с холодным Лу Чэнъяном и презрительной Тань Мяомяо его поведение напоминало придворного евнуха из исторических дорам, который лебезит перед властью.

Жаль только, что те, кому он льстил, были совершенно равнодушны к таким уловкам!

Окружающие невольно выказали своё презрение, наблюдая за тем, как инвестор угодливо виляет хвостом. Это зрелище доставляло некоторое удовлетворение.

Только Лю И чувствовала, как внутри всё леденеет. Она горько усмехнулась:

«Ха! Оказывается, даже покровители бывают разных рангов».

Сердце её словно окаменело.

Лю И была настолько унижена, что уже ничего не чувствовала. Она лишь с холодной усмешкой наблюдала, как инвестор отчаянно пытается угодить Лу Чэнъяну.

И вот, среди этой нескончаемой лести, Лу Чэнъян вдруг действительно бросил на инвестора второй взгляд.

http://bllate.org/book/8454/777248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода