× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Yandere, He Always Wants to Kill Me [Transmigration] / После спасения яндере он постоянно хочет меня убить [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж она ничем не отличается от других, ей и жить незачем.

* * *

Бай Чжи больше не слышала голоса Цзи Юэ. Всего за несколько секунд она уже успела придумать новый план: например, завести его на большую дорогу, где патрулируют стражники, и пока те его задержат, самой сбежать. Или заманить обратно в гостиницу — к этому времени Цзян Сяньсюэ и остальные, скорее всего, уже вернулись, и она сможет разоблачить Цзи Юэ перед ними, чтобы главные герои вдвоём сразились с ним мечами «Циньсинь».

Выход всегда найдётся. Пока не наступит последний миг, она ни за что не откажется от шанса выжить.

Но вдруг Цзи Юэ замолчал — и это её смутило.

Почему он не отвечает? Не потерял ли сознание снова?

С тревогой Бай Чжи незаметно обернулась и увидела, что этот жестокий маленький монстр просто смотрит в ночное небо.

Его лицо озарял лунный свет, выражение было спокойным, мягким и даже немного задумчивым, будто он наконец что-то понял, обрёл нечто… и одновременно утратил.

Это была прекрасная картина, но почему-то от неё исходило ощущение одиночества — тихого, мрачного и очень мучительного.

Внутренний шум страха и отчаяния вдруг стих, словно чья-то рука осторожно разгладила её тревогу. Бай Чжи замерла в полусидячем положении и, не отрывая взгляда, невольно уставилась на Цзи Юэ.

Тот почувствовал её взгляд, приподнялся и, сидя криво, издал усталый смешок.

— Ты не бежишь? Я ведь сейчас убью тебя.

Бай Чжи кивнула:

— Бегу. Просто я сейчас объелась, так что сначала отдохну.

Цзи Юэ молчал.

Похоже, у неё вообще нет чувства опасности.

Бай Чжи решила, что ещё есть шанс всё исправить.

Раз Цзи Юэ хочет товарища, хочет, чтобы кто-то был рядом с ним, почему бы ей не остаться его напарницей? Ведь кроме неё никто не осмелится находиться рядом с настоящим Цзи Юэ.

Но она-то осмелится.

Главное — чтобы он её не убил. А уж тогда ей и бояться нечего.

В конце концов, она ведь та, кто в одиночку убила ракшаса.

Приняв решение, Бай Чжи глубоко вдохнула и снова посмотрела Цзи Юэ в глаза.

На этот раз в её взгляде не было страха или растерянности — лишь лёгкая нежность.

Цзи Юэ удивлённо склонил голову набок, не понимая, какие хитрости она теперь задумала.

— Цзи Юэ, мне было неправильно уходить от тебя тогда. Если я скажу, что готова снова стать твоей напарницей… ты согласишься?

Она осторожно следила за его выражением лица.

Цзи Юэ фыркнул:

— Чтобы снова сбежать от меня?

Бай Чжи поспешно замотала головой:

— В этот раз — нет, клянусь! Пока ты сам не скажешь, что договор расторгнут, я никуда от тебя не денусь!

Цзи Юэ медленно выпрямился и пристально уставился на неё.

Бай Чжи покраснела до корней волос, сердце колотилось как сумасшедшее.

«Ну скажи уже что-нибудь, братец! Согласен или нет? Я ведь жизнь свою на кон поставила, чтобы быть твоим подручным!»

Цзи Юэ снова прищурился и внимательно её разглядывал:

— Ты меня не боишься?

Бай Чжи мысленно закатила глаза: «А? Разве он не задавал этот вопрос раньше? И вообще, с чего это вдруг Цзи Юэ стал задавать такие вопросы, будто герой из дешёвого романа? От этого даже мурашки по коже побежали!»

Но его взгляд был слишком серьёзным, чтобы отшучиваться.

— Не боюсь, — честно ответила она.

Хотя Цзи Юэ и убил множество людей… она, кажется, никогда его не боялась. Ведь она видела, как он ведёт себя по-детски, и знала, что он мерзнет во сне.

Цзи Юэ с презрением посмотрел на неё:

— Но ведь в гостинице ты говорила совсем иное.

Бай Чжи возмутилась:

— Так ведь ты тогда хотел меня съесть! А ты сам разве не испугался бы, если бы кто-то намного сильнее тебя пригрозил тебя съесть?

— Того, кто сильнее меня, просто не существует, — невозмутимо ответил Цзи Юэ.

Бай Чжи мысленно вздохнула: «Ладно-ладно, ты крут, ты босс, ты всегда прав».

Она закатила глаза и, опершись рукой о землю, собралась встать. Она уже всё честно объяснила — если Цзи Юэ всё равно решит её убить, она обязательно споткнёт этого мелкого ублюдка и сбежит в город.

«Маленькая птичка, сила — это ещё не всё! У меня в запасе полно хитростей!»

Бай Чжи мысленно придала себе храбрости, не заметив, как Цзи Юэ потянул к ней руку.

Он вдруг схватил её за запястье.

Бай Чжи вздрогнула.

— Тогда дам тебе ещё один шанс, — сказал Цзи Юэ, переплетая с ней пальцы. — Но если ты попытаешься сбежать, я…

— Убьёшь меня, я уже поняла, — недовольно буркнула Бай Чжи.

Не стоило становиться напарницей психопата: не только кормить его приходится, но и рисковать жизнью на каждом шагу.

Цзи Юэ молчал. Она, похоже, совсем его не боится.

Бай Чжи опустила взгляд на их переплетённые руки и вдруг покраснела до ушей. Подняв свободную руку, она помахала перед его лицом мизинцем.

— Давай ещё раз мизинцы скрепим? Это человеческий способ заключить договор.

На всякий случай она пояснила, чтобы он не подумал чего лишнего.

Цзи Юэ презрительно фыркнул:

— Зачем мне следовать человеческим обычаям?

«Опять капризничает», — подумала Бай Чжи.

— Тогда как ты хочешь? — терпеливо спросила она.

Цзи Юэ несколько секунд пристально смотрел на неё, потом резко дёрнул за руку и притянул к себе.

Они оказались совсем близко. Перед глазами Бай Чжи был его кадык, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

И тут она увидела, как Цзи Юэ медленно наклонил голову и лбом коснулся её лба.

Бай Чжи: «???»

— Это способ ракшасов заключать договор, — прошептал он ей на ухо.

«Да ну тебя! Кто тебе поверит?!» — мысленно возмутилась она.

После короткого прикосновения Цзи Юэ поднял её на ноги.

Она уже приготовилась к чему-то более интимному, но всё ограничилось простым касанием лбами — и Бай Чжи с облегчением вздохнула.

Похоже, Цзи Юэ всё ещё довольно наивен и простодушен, ведь он никогда не жил среди людей. Хотя внешне ничем не отличается от человека, его восприятие и поведение всё ещё ближе к ракшасам.

Что ж, это даже к лучшему — меньше хитростей в голове.

Бай Чжи с удовлетворением позволила ему вести себя из леса.

— А та мерзкая женщина-человек? — с отвращением спросил Цзи Юэ.

— Сбежала, — ответила Бай Чжи.

Цзи Юэ нахмурился:

— Как так? Это ведь он тебя ранил?

Бай Чжи кивнула:

— Да, но я тоже его ранила… Подожди-ка!

— Женщина-человек?

Бай Чжи странно и недоверчиво посмотрела на Цзи Юэ.

Тот недоумённо моргнул:

— Что?

Бай Чжи медленно произнесла:

— Инь Няньжун — не женщина… он настоящий мужчина.

Отбросив его злобу в сторону, он был весьма успешным мастером женского перевоплощения.

— Мужчина??? — переспросил Цзи Юэ.

— Да.

Лицо Цзи Юэ мгновенно потемнело.

— Тогда я уж точно должен его убить.

Бай Чжи: «???»

Так они и шли, болтая друг с другом, пока не добрались до гостиницы. Платье Бай Чжи было порвано и испачкано кровью — идти по улице в таком виде было опасно. Цзи Юэ хотел отдать ей свою одежду, но Бай Чжи испугалась, что, вернувшись в гостиницу в его одежде, ей будет ещё сложнее всё объяснить, и решительно отказалась.

Тогда Цзи Юэ оглушил прохожего в белом и снял с него верхнюю одежду, чтобы накинуть на Бай Чжи.

Бай Чжи мысленно вздохнула с облегчением: «Хорошо, хоть не убил».

По дороге Бай Чжи задала Цзи Юэ множество вопросов: как он так быстро избавился от яда Инь Няньжуна, если был парализован? И как ему удалось вернуть человеческий облик — неужели он напился чьей-то крови?

Цзи Юэ лаконично ответил:

— Я ведь не какой-нибудь бесполезный обычный ракшас.

Бай Чжи мысленно фыркнула: «Кого это он имеет в виду?»

Правда, Цзи Юэ действительно отличался от всех остальных ракшасов. В оригинальной книге об этом упоминалось, но подробностей не было. Хотя даже если бы они и были, Бай Чжи, скорее всего, просто пролистала бы их…

Почему он так необычен? Почему так сильно превосходит других ракшасов?

Бай Чжи подумала немного и махнула рукой — сейчас это не имело значения.

Ей нужно было разбираться с Су Муяо и остальными.

* * *

Когда они вернулись в гостиницу, было уже поздно. Су Муяо и двое других стояли в комнате Бай Чжи и внимательно изучали разгром.

Бай Чжи незаметно подмигнула Цзи Юэ, давая понять молчать, и сама прочистила горло.

— Э-э-э, братец Цзян, брат Су! Вы чем заняты?

Услышав голос, трое обернулись с удивлением:

— Сяо Бай, куда вы пропали? Почему так поздно вернулись…

Бай Чжи ослепительно улыбнулась:

— Цзи Юэ захотел те же пирожные, что и в прошлый раз. Мы пошли их искать, но, когда нашли лавку, оказалось, что денег с собой нет. Пришлось возвращаться ни с чем.

Она развела руками с сожалением.

Су Муяо и Цзян Сяньсюэ переглянулись:

— Сяо Бай, а что случилось днём? Почему комната в таком состоянии?

Она указала на беспорядок, нахмурив тонкие брови.

Бай Чжи бросила взгляд на Цзи Юэ и вздохнула:

— Это всё моя вина… из-за сестры Няньжун…

Она уже начала выдумывать отговорку, но Цзян Сяньсюэ холодно перебил:

— Здесь очень сильный запах крови.

Бай Чжи застыла с полуоткрытым ртом.

Цзи Юэ сделал шаг вперёд, но Бай Чжи, почувствовав неладное, тут же схватила его за руку за спиной.

Тот остановился.

Су Муяо принюхалась и тоже нахмурилась:

— Сяо Бай, от тебя такой сильный запах крови. Что случилось?

Действительно, слишком заметно.

Бай Чжи слегка замялась, и её щёки начали розоветь.

— Брат Су, это только тебе скажу… — потупившись, прошептала она.

— Что такое? — Су Муяо, хоть и удивилась, подошла ближе и наклонилась к ней.

Бай Чжи смущённо прошептала:

— На самом деле… у меня месячные… прямо сейчас, когда мы с Цзи Юэ ходили за пирожными… и на этот раз особенно обильно, что делать…

Су Муяо сначала удивилась, потом всё поняла, а затем её лицо стало серьёзным и даже немного виноватым.

«Друг, какие у тебя сложные эмоции? Ты что, играешь в сичуаньскую оперу с быстрой сменой масок?»

Мысли Су Муяо были непростыми.

Сначала она удивилась, услышав, что у Бай Чжи месячные. Мало кто из девушек открыто говорит об этом — обычно считают это постыдным. А ещё Бай Чжи сказала, что выделений особенно много, поэтому запах крови такой сильный. Потом Су Муяо подумала: «Я ведь сейчас выгляжу как мужчина, а она всё равно доверилась мне настолько, что рассказала… А я ещё сомневалась в ней…»

— Поняла. Раз так, иди скорее отдыхай. Остальное обсудим завтра, — сказала Су Муяо, отступая на шаг и прикрывая Бай Чжи от пристальных взглядов Тан Иня и Цзян Сяньсюэ.

Бай Чжи с облегчением выдохнула.

— Сейчас прикажу убрать здесь и принести горячую воду для ванны, — добавила Су Муяо, погладив Бай Чжи по руке с сочувствием и пониманием. — Хорошенько расслабься.

Бай Чжи растроганно кивнула:

— Спасибо тебе, брат Су.

Таким образом, наивную троицу снова временно обманули. Правда, на этот раз они уже не так легко поверили — по крайней мере, взгляд Цзян Сяньсюэ стал подозрительным.

«Ладно, с этим разберусь завтра. Сейчас мне действительно нужно хорошенько попариться».

После того как слуги убрали комнату, два работника внесли огромную бадью горячей воды.

Заперев дверь, Бай Чжи опустила руку в воду, проверила температуру и обрадовалась — вода была в самый раз, можно сразу мыться.

Она радостно улыбнулась, уже собираясь снять испачканную кровью одежду, как вдруг вспомнила, что в комнате, кажется, ещё кто-то есть.

http://bllate.org/book/8452/777076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода