×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юньцзинь опустилась на табурет рядом с диваном и вдруг поняла: похоже, прежняя хозяйка этого тела всегда общалась с отцом именно так. Ли Вэньхуэй снова и снова собирался что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздыхал, а та воспринимала его молчаливую растерянность как признак того, что он её не любит и считает обузой…

— Пап, у меня 645 баллов, — сказала она, глядя прямо на Ли Вэньхуэя.

Тот опешил. Его дочь раньше отвечала на три заданных вопроса лишь одним — и то в зависимости от настроения. Случаев, когда она сама заводила разговор, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Единственное, ради чего она сама связывалась с ним, — это когда не хватало денег.

Несколько лет назад Ли Вэньхуэй переехал из этого дома. Прямой причиной стала ссора с женой, вышедшая из-под контроля. Но он и представить не мог, что едва он переступит порог родного дома, как жена тут же последует за ним, заявив, будто не станет жить в квартире, купленной им. В итоге, по странной случайности, здесь осталась только Ли Юньцзинь. Он не раз думал вернуться или забрать дочь к себе в новую квартиру, но каждый раз, когда пытался заговорить об этом, она резко и категорично отказывалась.

Так прошло несколько лет — вплоть до окончания школы. Ли Вэньхуэй заметил, что в последнее время всё глубже погружается в работу и совершенно забыл, как именно общалась с ним дочь раньше. Зато прекрасно помнил, как впервые услышал её звонкий, чёткий голосок, произносящий: «Папа!»

Потом дочь подросла — настолько, что стала понимать многое, но больше никогда не называла его «папой».

Именно поэтому это слово ударило с такой силой, что Ли Вэньхуэй сначала даже не осознал, что именно сказала дочь. Лишь когда эмоции поутихли и разум вновь начал работать, он тихо, с недоверием спросил:

— Сколько ты набрала?

— 645, — спокойно ответила Ли Юньцзинь и налила отцу стакан воды. Его растерянное выражение лица показалось ей даже немного милым — очень напоминал её отца из прошлой жизни. Наверное, все отцы на свете примерно одинаковы…

Ли Вэньхуэй не занимался вопросами образования, но всё же имел общее представление о результатах ЕГЭ. Два года подряд он получал от дочери ежемесячные отчёты с суммарным баллом едва ли за сотню. Потом результаты немного улучшились, но последние несколько месяцев он не смотрел её пробные экзамены: после того чуда с 400+ баллами он боялся убедиться, что это была просто удача.

Ли Вэньхуэй долго молчал, пока дочь не махнула перед его носом телефоном с фотографией результата:

— Не веришь — сам посмотри.

Он даже не взглянул на экран, а лишь пристально посмотрел на дочь. Ему показалось, будто перед ним стоит совершенно другой человек… Но, с другой стороны, сколько лет он не сидел с ней рядом, не разговаривал по душам?

При этой мысли Ли Вэньхуэю стало неловко — настолько, что он не знал, как правильно выразить свои чувства.

Ли Юньцзинь глубоко вздохнула — ей не нравилась эта напряжённая атмосфера — и снова заговорила первой:

— Вы приехали надолго?

— На совещание в город. Услышал, что вышли результаты ЕГЭ, решил заглянуть, — ответил секретарь Ли, не заметив, как сам незаметно перешёл в привычный режим вопроса на вопрос, только теперь спрашивала дочь.

— Останетесь на ночь? — естественно поинтересовалась Ли Юньцзинь.

— Нет, мне сегодня днём надо возвращаться, — машинально ответил Ли Вэньхуэй, но тут же почувствовал, что что-то не так, и взглянул на дочь — та выглядела совершенно спокойной.

Ли Юньцзинь, впрочем, не испытывала особых эмоций: ведь это не её настоящий отец. Она не особо переживала, останется он или нет…

После этого они ещё немного поговорили — сухо, без особой теплоты. Ли Вэньхуэй чувствовал себя скованно, и это передалось дочери. Хотя мужчина и был биологическим отцом прежней хозяйки тела, для неё он оставался просто симпатичным дядькой средних лет. Родственные чувства рождаются из ежедневного общения и заботы, и даже если бы Ли Вэньхуэй всю жизнь баловал её вниманием, она не смогла бы за один день начать вести себя с ним как с родным отцом — ласково и доверчиво.

Когда Ли Вэньхуэй уже собирался уходить, он на секунду замер у двери и обернулся:

— Ты… точно моя дочь?

Ли Юньцзинь вздрогнула и растерянно посмотрела на него. Не дожидаясь ответа, он тихо, словно про себя, добавил:

— Я, наверное, загадался… Глупо сомневаться, когда дочь стоит прямо перед глазами… Просто я слишком мало времени провёл с тобой все эти годы…

Ли Юньцзинь опустила голову. Ли Вэньхуэй так и не двинулся с места.

Спустя некоторое время она подняла глаза — теперь в них не было прежней отстранённости:

— Мне восемнадцать, я уже совершеннолетняя. Вы… не были рядом, когда я больше всего в вас нуждалась… Я понимаю, у вас, возможно, были свои причины и обстоятельства, но тогда я была всего лишь ребёнком.

Эти слова она произнесла за прежнюю хозяйку тела, и в них неизбежно прозвучало осуждение. Она знала, что вина за разлад в семье лежит не только на родителях — сама девочка тоже отказывалась идти на контакт. Но всё же в тот момент она была ребёнком.

Ли Юньцзинь могла простить Ли Вэньхуэю всё и даже попытаться наладить с ним отношения, но простить за прежнюю хозяйку тела — не могла.

Когда Ли Вэньхуэй ушёл, она ещё немного посидела в задумчивости, а потом села за компьютер и продолжила писать роман. Несколько дней назад она набросала общую схему сюжета и уже выложила первые главы, но читателей пока не было. Тем не менее, ей доставляло удовольствие видеть, как придуманные образы и сцены постепенно превращаются в текст — это было по-настоящему волшебное ощущение.

Но сегодня, как обычно проверяя комментарии, она увидела новое сообщение:

«Здравствуйте! Я редактор сайта **. Если удобно, добавьте, пожалуйста, мой номер в QQ: ****** для связи.»

Первой реакцией Ли Юньцзинь было: «Мошенник! Разве такие дешёвые уловки не стали уже банальными спустя несколько лет?»

Ли Юньцзинь просто проигнорировала этот комментарий, якобы от редактора, дописала ещё три тысячи знаков, опубликовала и выключила компьютер. В прошлой жизни она тоже мечтала писать, но всегда находила отговорки и так и не решилась.

Писать ради любви — неизвестно, надолго ли хватит энтузиазма. Бесконечное одиночное стучание по клавишам похоже на уединённый праздник. Если бы она действительно была восемнадцатилетней девушкой, неизвестно, смогла бы ли выдержать такое одиночество…

Она наносила на лицо маску и одновременно отправила Шэнь Яньси сообщение, чтобы поболтать. Их переписка обычно сводилась к бессмысленным фразам вроде «Чем занимаешься?» или «Скучаешь по мне?». Но как только она написала: «Папа сегодня приезжал», Шэнь Яньси не выдержал и сразу же позвонил.

— Алло? Твой отец ещё дома? — как обычно, Шэнь-ботаник сразу перешёл к сути.

Ли Юньцзинь, придерживая маску на лице и глядя на люстру, ответила приглушённо — рот ведь не разлепляется:

— Нет, уехал днём.

— …Что ты делаешь? — спросил он, явно заметив странности в её голосе.

Она продолжала похлопывать себя по щекам и так же приглушённо ответила:

— Маску наношу.

На другом конце линии воцарилось ещё более долгое молчание. В трубке слышалось лишь их дыхание. Наконец, раздался его низкий голос:

— Красота увядает, и любовь угасает…

Ли Юньцзинь на секунду опешила, но тут же сообразила. В прошлой жизни, хоть она и не была такой красавицей, как нынешняя хозяйка тела, всё равно старалась быть «милой свинкой». А теперь, получив вторую жизнь, она решила ухаживать за кожей с самого юного возраста!

Она решительно сняла маску и серьёзно сказала:

— Мне кажется, моя красота ещё не увяла, а ты уже начал терять ко мне интерес?

Шэнь Яньси всегда боялся, когда Ли Юньцзинь включала режим капризной девчонки — в такие моменты с ней невозможно договориться.

— Тебе же всего восемнадцать… — с лёгким раздражением произнёс он. — Тебе вовсе не обязательно тратить время на такие глупости.

Ли Юньцзинь не стала спорить с ним о кризисе девяностых — времени и правда мало, и пока она ещё не успела как следует насладиться юностью, уже выстроилась очередь из девчонок-нулевых, которые будут звать её «тётей».

— Ты точно хочешь продолжать обсуждать, наносить мне маску или нет? — спросила она. Если он осмелится ответить «да», она немедленно положит трубку. Ей и так неловко от его «стального» мужского взгляда, а тут ещё и критиковать её за это!

— Как поговорили с отцом? — Шэнь Яньси, к счастью, вовремя сменил тему.

Ли Юньцзинь лежала на кровати и смотрела на узоры на потолке:

— Да нормально… Как обычно.

Юноша на другом конце провода помолчал. Он не знал, насколько странное поведение Ли Юньцзинь до выпускного и её резкая перемена связаны с семейными обстоятельствами. Они редко говорили об этом.

Он позвонил, потому что сразу же забеспокоился за её эмоциональное состояние, но, когда дошло до дела, не знал, как правильно спросить.

Пока Шэнь Яньси молчал, Ли Юньцзинь, слушая его дыхание, почувствовала неожиданное спокойствие. Она перевернулась на другой бок и первой нарушила тишину:

— Ты когда вернёшься?

Её голос был мягкий, с лёгким намёком на кокетство, и юноша невольно улыбнулся:

— Наверное, ещё через месяц.

Она вздохнула:

— Шэнь Яньси, я так и не спросила, куда ты уехал, но считаю, что пропадать на такой срок — совсем нехорошо.

— «Не очень»? — переспросил он.

— Совсем нехорошо.

— Ага, только ты забыла, что всю ночь напролёт допрашивала меня, а я так и не сказал, — с лёгкой иронией ответил он.

Ли Юньцзинь схватила телефон и, не найдя, что ответить, бросила:

— Даже не думай возвращаться!

И, не дожидаясь его реакции, гордо повесила трубку и выключила телефон.

Шэнь Яньси с недоумением посмотрел на отключённый экран, но благоразумно не стал перезванивать. Вместо этого он набрал номер отца.

— Пап, я хочу взять трёхдневный отпуск и съездить в Чэнхай.

Отец Шэнь, Ханбо, едва успел взять трубку, как услышал эту прямолинейную просьбу сына. Сначала он опешил, но тут же ответил:

— Опять? Ты же только что вернулся от дяди и получил целую неделю отпуска!

— Недостаточно, — лаконично ответил Шэнь Яньси.

— Целая неделя — и всё равно недостаточно? Ты там, что, гнездо себе свил в доме деда? — раздражённо спросил отец. Обычно сын говорил спокойно, но сейчас в его тоне чувствовалась дерзость, и это выводило из себя.

Шэнь Яньси нахмурился, помолчал и сказал:

— В этот раз я прошу всего на три дня. В пятницу как раз выходной, так что по сути — один день.

— А в компании у нас, по-твоему, выходные бывают? — с сарказмом спросил отец.

— Пап, хватит прикидываться. Я работаю у вас летом без оплаты, так что звоню лишь для уведомления. Если не дашь отпуск, скоро позвонит дед.

Ханбо снова опешил и едва не рассмеялся от злости. Он подавил раздражение и вдруг заинтересовался:

— Ладно, скажи, зачем тебе так срочно ехать в Чэнхай — и я дам отпуск плюс зарплату за месяц стажировки.

— Да брось, твои гроши и близко не стоят к тому, что даёт мне мама за месяц, — с презрением ответил Шэнь Яньси.

Услышав, что сын притащил в разговор мать, Ханбо окончательно вышел из себя, но всё же упрямо спросил:

— Точно не скажешь?

— Нет.

— Тогда я сам узнаю.

— Отец шпионит за сыном? Неплохо, — с лёгкой насмешкой произнёс Шэнь Яньси.

— Ты, сорванец! — взорвался Ханбо. Неизвестно, в кого угодил этот сын, но каждое его слово способно довести до белого каления. — Вали отсюда! В понедельник обязательно должен быть на месте, понял?

http://bllate.org/book/8451/776983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода