×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving a Wild Man, He Always Thinks I'm Not Simple / Спасла дикого мужчину, а он считает, что я непроста: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жоумяо в ярости обрушилась на Фу Цзяна:

— Разве ты не обещал отправить её в перерождение? Почему она оказалась в одном из трёх тысяч миров? Сможет ли она хоть когда-нибудь вернуться ко мне?

Фу Цзян нахмурился:

— Её духовная сущность была уничтожена, но целая душа и фрагменты плоти, проходя сквозь канал перерождения, были благословлены силой Небесного Пути и спонтанно сформировали духовный зародыш. Однако этот зародыш не прошёл через обычное зачатие от отца и матери, и Небесный Путь этого мира не допускает подобного существования. Поэтому его отправили в мир упадка Дао.

Ци Жоумяо застыла на месте и прошептала:

— Мир упадка Дао?

Она судорожно закачала головой:

— Значит, она больше не сможет культивировать? Ребёнок, неспособный культивировать… зачем он мне?

Фу Цзян нетерпеливо взмахнул рукавом:

— Ты просила лишь отправить её в перерождение. Гарантировать, сможет ли она культивировать, я не могу.

Ци Жоумяо то плакала, то смеялась:

— Всё кончено… Этот ребёнок теперь бесполезен. Что мне делать? Будет ли Яньлан ещё любить меня? Всё из-за Гу Ваньсы! Лучше бы тогда умерла она!

Фу Цзян поморщился и посмотрел на Ци Жоумяо так, будто перед ним чудовище. Чуаньи Ушань славился обилием дичи и множеством зверей. Пусть они и не обладали разумом, но все без исключения проявляли безграничную заботу о своём потомстве. Фу Цзян никогда не встречал матери, которая относилась бы к собственному ребёнку как к врагу. Неужели люди по своей природе ставят выгоду выше всего, даже выше собственных детей? Гу Ваньсы была ему не то чтобы врагом, но и не союзницей, так что сочувствовать ей он не собирался. А раз её мать сама подаёт повод — грех не воспользоваться.

Сознание Ванвана было извлечено из сна и больше не проецировалось ни на какой объект. Оно парило в воздухе, словно невидимый поток, тихо наблюдая за тем, как Ци Жоумяо рыдает и бушует внизу.

Ци Жоумяо схватила Фу Цзяна за рукав, искажённая злобой:

— Я хотела ребёнка с выдающимися талантами после перерождения! Ты не выполнил свою часть сделки — верни мне сердечную кровь Гу Ваньсы!

Фу Цзян резко оттолкнул её и холодно усмехнулся:

— Я израсходовал собственную истинную ци, чтобы насильно открыть канал перерождения. Твоя младшая дочь успешно переродилась человеком. Сделка исполнена, и ты не сможешь от неё отказаться.

Ци Жоумяо снова бросилась к нему, но Фу Цзян вспыхнул багровым светом в глазах, и его мощная духовная энергия сокрушительной волной отбросила её прочь. Даже парящее в воздухе сознание Ванвана почувствовало, как его сотрясает от этой энергетической пульсации.

Фу Цзян стоял неподвижно, в его глазах будто крутился вихрь. Его лицо то спокойное, то искажённое яростью, а духовная энергия неконтролируемо вырывалась во все стороны — явный признак серьёзного повреждения сознания.

Он схватился за голову, зубы скрежетали от напряжения, и вдруг резко повернулся, пронзительно уставившись на Ци Жоумяо.

Ци Жоумяо в панике уворачивалась от хаотичных всплесков энергии. Увидев его состояние, она побледнела от ужаса и, забыв о сердечной крови Гу Ваньсы, поспешила убежать, пока он окончательно не сошёл с ума.

Весь мир начал дрожать — признак того, что сон вот-вот рухнет. В последний миг перед тем, как быть выброшенным из сновидения, Ванван увидел, как Фу Цзяна накрыла прозрачная башня. На её вершине вспыхнул серебристо-белый огонь, а сама башня то и дело вспыхивала от его трепета. С каждым таким всполохом лицо Фу Цзяна становилось всё мучительнее.

Сознание резко вернулось в тело. Ванван открыл глаза и тут же столкнулся взглядом с Ци Жоумяо, лежавшей на кровати. Он завыл и пулей выскочил из комнаты, стремглав бросившись к Юэ Линсун и запрыгнув ей на колени.

Юэ Линсун проснулась от толчка, заспанным голосом пробормотала, гладя пса:

— Что случилось?

Ванван сначала уткнулся мордой в её ладонь, но вдруг взъерошил шерсть, поднял голову и зарычал, уставившись вперёд.

Юэ Линсун мгновенно насторожилась. Она чуть склонила голову и уклонилась от стремительного удара ладонью, одновременно метнув в ответ ветряной клинок.

Клинок ударил в прическу Ци Жоумяо с звонким «динь-донь», и нефритовая шпилька рассыпалась на осколки. Чёрные волосы, развеваемые ветром, обрамили её искажённое лицо, делая её похожей на призрака из ада.

Увидев, что её атака не удалась, а Юэ Линсун даже ответила контрударом, Ци Жоумяо впала в бешенство и закричала:

— Мерзавка! Подлая тварь!

Юэ Линсун даже бровью не повела. С такой сумасшедшей не стоило спорить, тем более что её энергетические каналы давно были запечатаны — опасности она не представляла.

Махнув пальцем, Юэ Линсун создала барьер и снова устроилась в кресле-качалке, закрыв глаза.

Ци Жоумяо бросилась к прозрачному барьеру и яростно колотила в него, но так и не смогла дотянуться даже до края одежды Юэ Линсун. Глаза её налились кровью от злобы, и она продолжала орать:

— Маленькая тварь! Ты уже ослушалась отца, а теперь ещё и мать мучаешь! Да ты просто чудовище, не знающее ни стыда, ни совести!

— Э-э? С отцом я ещё согласна, но мать я точно не мучила. Только что это ты пыталась меня убить, — возразила Юэ Линсун, открывая глаза.

— Ты осмелилась ответить! Если бы я не увернулась, твой клинок пронзил бы мне горло! Ты покушалась на убийство матери! Небесный Путь никогда не простит тебе этого!

Вспомнив силу и направление своего клинка, Юэ Линсун только вздохнула. Глядя на безумное лицо Ци Жоумяо, она вдруг почувствовала себя глупо — зачем спорить с психически неуравновешенным человеком? Пусть себе бушует.

— Ладно-ладно, я злодейка, у меня коварные планы. Давай лучше разорвём материнские узы — пойдём каждый своей дорогой, чтобы, когда Небесный Путь обрушит на меня кару, ты не пострадала.

Родители Гу Ваньсы и правда были никуда не годны. Если уж отказываться от них, то без сожалений — Юэ Линсун была уверена, что и сама Гу Ваньсы не питала к ним привязанности.

Услышав это, Ци Жоумяо вдруг немного успокоилась. Краснота в глазах исчезла, и выражение лица стало не таким ожесточённым. Она долго молчала.

Юэ Линсун уже приготовилась выслушать новую тираду вроде «маленькая мерзавка» или «подлая тварь», но тишина длилась.

Ванван всё ещё не оправился от ужаса, пережитого в том кошмаре, но, оказавшись в объятиях Юэ Линсун и получив пару ласковых поглаживаний, снова обрёл бодрость. Он спрыгнул с кресла и подбежал к барьеру, протянул лапку — и уткнулся в невидимую стену. Пёс удивлённо поднялся на задние лапы и начал царапать барьер, отчего на его поверхности пошли круги.

Ци Жоумяо всё ещё прижималась к барьеру, но её черты постепенно смягчились, превратившись в бесстрастную маску. Краснота в глазах полностью сошла, и она пристально смотрела на Юэ Линсун, лежащую в кресле.

Наконец она заговорила — мягко, почти ласково, будто уговаривая:

— Ваньсы, ты — мой единственный ребёнок. Я не стану держать на тебя зла. Ты ослушалась отца, но ведь вы — родные дочь и отец, и он всегда тебя баловал. Наверняка ждёт, когда ты придёшь и признаешь свою вину.

Юэ Линсун удивилась. Она думала, что Ци Жоумяо способна только орать и ругаться, а тут вдруг перешла на эмоциональные увещевания и логику. Ей даже стало интересно.

— Но ведь я совершила ужасный проступок… Отец… он вряд ли простит меня так легко, — осторожно произнесла она.

Лицо Ци Жоумяо стало ещё мягче, в глазах сверкнула жадная надежда.

— Наша с тобой честь и положение зависят исключительно от твоего отца. Раньше я говорила грубо — но ведь всё ради твоего же блага. Пойди к отцу, признай вину и дай клятву на разрушение души, что тогда тебя просто ослепила страсть, а теперь ты полностью подчинишься его воле. Он обязательно простит тебя ради отцовской любви.

— А? — Юэ Линсун усмехнулась. — Отец ищет Фу Цзяна, а я правда не знаю, где он.

— Фу Цзян? — при звуке этого имени лицо Ци Жоумяо дернулось, и она стиснула зубы: — Твой отец так тебе доверял, поручил присматривать за ним, а ты…

Заметив, как уголки рта Юэ Линсун всё шире растягиваются в насмешливой ухмылке, Ци Жоумяо резко оборвала себя и перевела разговор:

— Фу Цзян — хитрый лжец, ты наверняка поддалась его обману. Если ты и правда ничего не знаешь, пусть отец проведёт над тобой проверку сознания. Убедившись в твоей невиновности, он перестанет тебя подозревать.

Холодная ярость в глазах Юэ Линсун уже не скрывалась. Эта «мать» была невыносима. Раньше она хоть немного сочувствовала ей, но теперь вся жалость испарилась. Метод проверки сознания был чрезвычайно жесток: жертва либо становилась хронически больной от потери жизненных сил, либо теряла разум. Если бы не поразительное сходство внешности Гу Ваньсы с Ци Жоумяо, Юэ Линсун заподозрила бы, что её подкинули.

— Мне всё равно, выживу я после проверки или нет. Главное — отец, убедившись, что ты уговорила меня вернуться к нему, снова будет к тебе благосклонен, и ты сможешь вновь бороться за его расположение. Верно?

Ци Жоумяо онемела. В её глазах пылала злоба, но спустя долгую паузу она сказала:

— Ты предала секту. Яньлан никогда не простит тебе этого. У тебя нет будущего. Родная дочь, пожалуйста, пожертвуй собой ради матери. Считай это платой за воспитание.

Юэ Линсун чуть не рассмеялась:

— Да уж, лучше разорвём узы. Я не достойна быть твоей дочерью. Считай меня неблагодарной тварью — твоё «воспитание» слишком дорогое, я не потяну такой долг.

Взгляд Ци Жоумяо стал ледяным, и она зловеще прошипела:

— Ты точно отказываешься?

Юэ Линсун уже хотела отвернуться — эта «мать» была просто ядовита. Лучше держаться от неё подальше.

Она покачала головой и искренне посоветовала:

— С этим ребёнком всё пропало. Может, родишь другого? Хотя… — она добавила, добивая: — Судя по отношению Гу Яня к тебе, второго ребёнка тебе не видать.

Как Гу Ваньсы раньше терпела такую мать и беспрекословно ей подчинялась? Наверное, и сама она уже с ней по горло, раз так легко сбежала вместе с Фу Цзяном.

Ци Жоумяо почернела от злости, будто туча нависла над её лицом. Она пристально смотрела на Юэ Линсун и медленно, чётко произнесла:

— Последний раз спрашиваю: точно отказываешься?

Неужели та думает, что она дура и пойдёт на верную смерть? Юэ Линсун уже подняла руку, чтобы заглушить голос Ци Жоумяо, но та вдруг сказала:

— Ты — не Гу Ваньсы.

Рука Юэ Линсун замерла в воздухе. Она резко обернулась и пристально уставилась на неё.

Глаза Ци Жоумяо горели безумием, и она медленно, отчётливо произнесла:

— Ты — не моя дочь Гу Ваньсы.

Их взгляды встретились, и в них пронеслись тысячи невысказанных чувств.

Наконец Юэ Линсун натянуто усмехнулась:

— Почему ты так думаешь? Я ведь серьёзно пострадала и не помню прошлого, поэтому и веду себя странно…

Ци Жоумяо пронзительно перебила её:

— Ты — захватчик тела!

Юэ Линсун вздрогнула, но Ци Жоумяо уже подняла ладонь, и в ней вспыхнул свет. Сердце Юэ Линсун сжалось — она бросилась вперёд, чтобы остановить её, но Ци Жоумяо действовала слишком быстро. Световой столб уже устремился в небо.

Яркий луч пробил огромную дыру в барьере, окружавшем павильон Ижун. Бесшумная волна энергии разлилась во все стороны, рассеяв плотные облака и заставив летящих журавлей в панике разлететься.

Ци Жоумяо с ненавистью смотрела на Юэ Линсун:

— Ты посмела занять тело моей дочери! Я заставлю тебя за это поплатиться!

Юэ Линсун мысленно закатила глаза. «Да ладно тебе, сестра! Только что сама хотела отправить дочь на проверку сознания, а теперь вдруг „любящая мать“? Слишком резкий поворот!»

Разум сумасшедших не поймёшь. Юэ Линсун перестала обращать на неё внимание и сосредоточилась на световом столбе. Её внезапно раскрыли, и теперь предстояло неизвестно что. Спина напряглась, она осторожно выпустила сознание, чтобы ощупать окрестности и выявить возможную угрозу.

Ванван тоже почувствовал перемену в атмосфере. Он прижался к Юэ Линсун и замер, не издавая ни звука.

Юэ Линсун была взволнована. Её раскрыли — как теперь к ней отнесутся? Пусть родители Гу Ваньсы и плохо к ней относились, но всё же она была их родной дочерью. Возможно, они проявят снисхождение. А теперь, когда внутри неё чужая душа… Учитывая, что Гу Янь в ярости за предательство, он вполне может убить её на месте. А у неё нет ни малейшей возможности сопротивляться. Мысль эта была мрачной.

Вдруг она вспомнила тот момент, когда «красавчик» пришёл её арестовать, и тело вдруг перестало ей подчиняться. В груди вспыхнула надежда.

«Гу Ваньсы, — мысленно обратилась она, — если твой отец явится и захочет меня убить, пожалуйста, не подведи меня!»

Световой столб растворился в облаках, вызвав переполох во всей Секте Фэнлэхэ. Все гадали, что же произошло.

Мин Санлань, стоя на вершине горы, смотрел вдаль, где исчез луч, и недоумённо бормотал:

— Почему сигнал тревоги поднят из заднего двора Гу Яня?

http://bllate.org/book/8450/776927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода