×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели так уж трудно попросить у Бао Сюэтуна вернуть аккаунт в Вэйбо? Он ведь наверняка справится.

Белое окно чата почти целиком заполнило экран телефона. Сун Чжаошуй удивлённо смотрела на эту длинную цепочку сообщений, стараясь осмыслить их содержание, и лишь потом вспомнила заглянуть в Вэйбо.

Там она увидела, что Се Наньтин превратился из спокойного господина Се в разъярённого «господина Се-Огрызай».

С момента регистрации он опубликовал всего одно оригинальное сообщение и больше будто исчез. А сегодня вдруг начал массово репостить десятки записей — то поясняя, то язвительно отвечая, словно решил наверстать всё упущенное за один раз.

Его фанаты были ошеломлены.

После первоначального шока они вдруг поняли: видимо, они действительно перегнули палку и вывели господина Се из себя, заставив его лично выступить с опровержениями.

— Если Сун Чжаошуй и господин Се такие хорошие друзья, неудивительно, что он взбесился, когда мы её так поливали.

— На его месте я бы тоже рассердилась, если бы моего друга травили всей сетью.

— Я всегда думала, что господин Се — человек без желаний и забот, которому всё равно. Оказывается, у него есть и такая сторона! Теперь мне он ещё больше нравится!

— Да, это же так круто! Раз он дружит с ней, значит…

— Может, нам всё-таки стоит извиниться перед самой Сун Чжаошуй?

Несколько блогеров, которых прямо упомянул Се Наньтин и которые чуть не лишились статуса фанатов, тут же удалили свои посты, подписались на Сун Чжаошуй и отправили ей личные извинения. Более того, они даже начали писать комментарии под её «чёрными» материалами, объясняя ситуацию и теперь выступая её преданными сторонниками.

Хотя некоторые по-прежнему выражали несогласие, их быстро затопила волна поддержки, и вскоре они исчезли.

Что до тех, кто всё ещё сомневался в дружбе между Сун Чжаошуй и Се Наньтином, фанаты предпочли делать вид, что ничего не замечают: ведь все знали, что их кумир одинок, и эта догма была незыблема.

Интернет-настроения менялись так стремительно, что Сун Чжаошуй едва успевала за ними следить.

— Тебе не кажется, что такая активность может повредить твоей репутации? — машинально приподняв уголок губ, она снова заглянула на страницу Се Наньтина.

Кто же не заботится о собственной репутации?

Сун Чжаошуй ещё не научилась оставаться равнодушной к оскорблениям — просто старалась не читать их.

А теперь кто-то так старательно защищает её… Это заставило её...

Сообщение Се Наньтина пришло почти мгновенно: — Всё-таки, раз совершил ошибку, нужно нести за неё последствия.

Отправив это, Се Наньтин немного задумался. Даже если бы он не лайкнул ту запись случайно, он всё равно, скорее всего, захотел бы вмешаться, увидев подобное.

Сун Чжаошуй спросила: — Значит, твой аккаунт в Вэйбо забрали?

На её месте, будь она менеджером Се Наньтина, она бы точно придушила его и конфисковала аккаунт.

Се Наньтин прислал эмодзи с выражением беспомощности и оправдался: — Ну, не совсем… Просто я забыл пароль, а он не хочет мне его говорить.

Какая, в сущности, разница?

Сун Чжаошуй рассмеялась: — Не надо использовать Вэйбо для таких вещей. Это плохо скажется на твоём имидже.

А какой имидж вообще волновал Се Наньтина?

Убедившись, что Сун Чжаошуй не сердится, он сразу переключился на другую тему: — Днём я приеду на съёмочную площадку, посмотреть, как ты играешь. Хорошо?

— А? — поддразнила она его. — Хочешь снова приехать и толкнуть меня?

Ой…

Как она вообще вспомнила об этом?

Когда Се Наньтин приехал днём, на улице стояла жара.

На площадке было ещё жарче, чем снаружи. Открытая локация позволяла лишь пользоваться вентиляторами. Актёрам, находившимся в кадре, и того не полагалось — им приходилось терпеть зной.

В этот день Сун Чжаошуй была одета в длинное шёлковое платье-ципао с рукавами. Плотная ткань обтягивала тело, и от жары кожа на руках то и дело покалывала и чесалась. Голова кружилась, а слова сценария, которые она повторяла про себя, уже почти не имели смысла.

Состояние Цзи Юэ тоже оставляло желать лучшего. На нём был светло-серый халат.

Такая ткань при намокании становилась почти прозрачной.

Но действие сцены происходило весной, и с точки зрения логики и эстетики мокрое пятно на спине главного героя было совершенно недопустимо. Поэтому, как только одежда намокала от пота, Цзи Юэ тут же бежал переодеваться. Антиперспирант не помогал. В конце концов Ли Шу велел ему надевать под халат две хлопковые майки, чтобы хоть немного замедлить намокание.

Сун Чжаошуй обмахивалась сценарием, невольно хмурясь.

Лето только начиналось, а она уже чувствовала, что вот-вот сломается.

Едва она вздохнула, как заметила Се Наньтина, окружённого людьми. Рядом с ним Чжан Мань раздавал всем что-то, и каждый с благодарностью улыбался.

Похоже, он почувствовал её взгляд: Се Наньтин поднял глаза сквозь толпу и, увидев её, мягко улыбнулся, после чего направился к ней.

Сегодня на нём была простая белая футболка, свободные светло-голубые джинсы и чёрная бейсболка. Он выглядел моложе обычного — как студент, только что закончивший университет.

В руках он держал знакомый розовый термос. Подойдя ближе, он нетерпеливо открыл его: — Наверное, очень жарко? Я приготовил тебе кое-что.

Трёхъярусный контейнер с едой: внизу — колотый лёд, посередине — «Янчжи Ганьлу», сверху — кокосовое манго с саго.

Едва крышка открылась, как прохлада ударила в лицо. Всё было заранее заморожено и перевозилось в автомобильном холодильнике, а перед приездом переложено в термос для удобства.

— Вот почему все вокруг тебя собрались! — Сун Чжаошуй облизнула пересохшие губы и пошутила: — Ждут угощения! Видимо, мне повезло оказаться на этой съёмочной площадке.

Се Наньтин вынул ложку и протянул ей: — Нет. Только твой контейнер я приготовил сам.

Сун Чжаошуй уже зачерпнула ложкой саго, но, услышав это, замерла, не зная, есть или положить обратно: — Ты сам приготовил?

— Да, — подбадривал он. — Попробуй, вкусно?

Под его пристальным взглядом она неуверенно отведала глоток — и была поражена. Кокосовое молоко насыщенное и ароматное, саго мягкое и упругое, а прохлада идеально освежала в такую жару.

— Если станет недостаточно холодно, можешь добавить немного льда, — сказал Се Наньтин, вынимая нижний ярус.

На площадке было так жарко, что лёд начал таять почти сразу после открытия контейнера.

— Вкусно? — Се Наньтин вытер капельки воды с пальцев и улыбнулся.

Сун Чжаошуй кивнула. Признаться, это угощение пришлось как нельзя кстати. Она уже готова была взорваться от зноя, а тут Се Наньтин принёс именно то, что нужно. Внезапно она вспомнила запись в аккаунте «Сяо Се мягкосердечный», где он выкладывал фотографию своих домашних снежных пирожных.

Тогда она даже усомнилась: Се Наньтин совсем не похож на человека, который умеет готовить.

— Ешь скорее, — подгонял он, видя, что она задумалась. — Скоро растает.

— А ты умеешь делать снежные пирожные? — спросила она с улыбкой.

От этого взгляда дыхание Се Наньтина сбилось. Он серьёзно ответил: — Конечно умею. Хочешь попробовать?

Сун Чжаошуй покачала головой и прикусила губу: — Нет, просто так спросила.

Она сделала ещё несколько глотков «Янчжи Ганьлу». Прохлада проникла в самую душу, и ощущение зудящего жара наконец отступило.

В это время подбежал помощник по площадке и позвал её на съёмку. Сун Чжаошуй быстро встала и поспешила к месту действия. Перед тем как занять позицию, она бросила взгляд на Се Наньтина — тот неспешно убирал всё обратно в контейнер и направлялся в сторону комнаты отдыха.

«И правда, — подумала она, — кто захочет торчать на такой жаре?»

Чжан Мань никого не обошёл: каждому дал угощение. Даже Цзи Юэ, хотя и стоял в стороне, получил свою порцию. Но, узнав, что это от Се Наньтина, он упрямо отказался пробовать и велел ассистенту купить ледяную колу.

Когда помощник вернулся, обливаясь потом, бутылка уже покрылась каплями конденсата, а кола почти не была холодной. Цзи Юэ поморщился, сделал пару глотков и выбросил.

К тому времени, как все операторы и техники заняли свои места, Цзи Юэ уже весь мокрый от пота. Его желание прославиться становилось всё сильнее. Когда он станет звездой первой величины, у него будет самая большая и комфортная гримёрка, он сможет игнорировать режиссёра и отдыхать, когда захочет.

Видимо, от жары он совсем потерял голову и забыл, что сегодняшний визит Се Наньтина никак не связан с его статусом — просто тот приехал отдохнуть, ведь он всё ещё восстанавливался после травмы.

Сун Чжаошуй ещё не нашла способа быстро входить в роль, поэтому постоянно держала себя в напряжении, боясь расслабиться. Когда её позвали, она уже на ходу начала настраиваться на образ, чтобы не тратить лишнее время и не слушать нравоучения Ли Шу.

«Как же это тяжело», — подумала она.

Раньше она работала фрилансером. Никто не командовал ею сверху. Получала заказ — выезжала на сопровождение в качестве переводчика, и всё. Давление было минимальным, ведь она занималась тем, в чём отлично разбиралась.

А сейчас на работе за тобой следят десятки глаз, и малейшая ошибка тут же вызывает выговор. Стресс очевиден.

Но она и Цзи Юэ — совершенно разные люди. Он мечтает о славе и успехе, чтобы больше никто не смел его унижать.

А она просто хочет хорошо сыграть, чтобы не подвести всю съёмочную группу.

Режиссёр крикнул: «Мотор!» Цзи Юэ медленно собирался с мыслями, а Сун Чжаошуй уже вошла в роль и произнесла первую реплику. Ли Шу, глядя в монитор, приподнял одну бровь и тихо цокнул языком.

Изначально у Цзи Юэ были гораздо лучшие перспективы, чем у Сун Чжаошуй.

Он хоть и считался «потоковым» актёром, но уже снимался в рекламе, бывал на площадках и играл второстепенные роли. Так что строго говоря, он не был новичком.

Сун Чжаошуй же начинала с нуля — без единого опыта.

Выбирая их на главные роли, Ли Шу испытывал огромное давление. Сначала он возлагал куда больше надежд на Цзи Юэ.

Тот хотя бы имел фанбазу, что помогало продвижению сериала. Кроме того, он уже знал оборудование, редко путался в расстановке и благодаря опыту обладал неким набором актёрских штампов. Хотя Ли Шу считал эти штампы скорее помехой, они всё же давали хоть какую-то основу.

А Сун Чжаошуй? В первые дни на площадке она думала только о том, как завоевать Се Наньтина, а не о работе. Совершенно ничего не понимая в съёмках, она даже не замечала, когда её лицо закрывали другие актёры. Таких новичков обучать — мука. К тому же она вела себя как избалованная барышня: пара слов — и обида. Критику и советы она слушала вполуха, и они тут же улетучивались.

Но сейчас всё изменилось: именно Сун Чжаошуй стала его главной надеждой.

Словно проснувшись, она полностью переключила внимание с мужчины на карьеру.

Раньше, как только заканчивались съёмки, она тут же уходила, избегая встреч с ним. Теперь же постоянно подходила с текстом, чтобы обсудить сцену, и иногда предлагала неожиданные, свежие идеи. Когда Ли Шу ругал её, она молча слушала. А потом приходила извиняться и просить совета — ради роли она готова была на всё.

Ли Шу наблюдал за Сун Чжаошуй, уже полностью погружённой в персонажа, и сравнивал её с Цзи Юэ, всё ещё бродящим где-то за пределами образа. Он покачал головой про себя: он ошибся в оценке.

Рядом кто-то тихо произнёс: — Она намного сильнее его, правда?

Ли Шу обернулся и увидел Се Наньтина. Он многозначительно взглянул на Сун Чжаошуй и указал на стул рядом: — Садись, смотри.

Оба сказали «та», одинаково звучащее в китайском. Се Наньтин не уточнил, о ком именно идёт речь, но Ли Шу сразу всё понял.

Цзи Юэ наконец вошёл в роль и начал механически проговаривать реплики.

Передвижения Сун Чжаошуй по-прежнему были неуклюжи, но именно в этой неуклюжести была своя прелесть. Как ученик, который усердно учится, пусть и отстаёт, — он не вызывает раздражения у учителя.

— Она становится лучше с каждым днём, — сказал Се Наньтин Ли Шу.

— Цок, всё ещё не дотягивает, — проворчал режиссёр, хотя в душе согласился.

Не успел он договорить, как Се Наньтин возмутился: — Почему ты всё время ищешь изъяны?

Чжан Мань, стоявший позади, мысленно вздохнул: «Ну конечно, сам может ругать, а другим — ни-ни».

Ли Шу ещё не успел ответить, как Се Наньтин лёгким толчком указал на площадку: — Её закрывают!

Он посмотрел — и правда, лицо Сун Чжаошуй было полностью заслонено Цзи Юэ, намеренно или случайно.

В этой сцене у неё почти не было движений — всё зависело от взгляда и мимики.

Если лицо закрыто, что будут смотреть зрители?

http://bllate.org/book/8449/776854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода