×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мозг странно завертелся несколько раз и, словно получив божественное озарение, выдал «логичное» объяснение: Сун Чжаошуй не любит Дин Дай, поэтому, увидев её, сразу ушла.

— Дин Дай ушла, скорее иди сюда! — снова подтолкнул он.

Где-то у него хранились забавные анимированные смайлики с махающими ручками, которые он считал очень милыми. Из добрых побуждений он отправил их все подряд.

Пока пересылал смайлики, он вдруг осознал: раз Сун Чжаошуй не любит Дин Дай, это, похоже, проблема.

У Се Наньтина слишком короткие извилины, чтобы понять, почему именно это проблема. Ведь Сун Чжаошуй всего лишь спасла ему жизнь, и в будущем у неё не будет никаких связей с его семьёй. Проблемой могло бы стать лишь то, если бы его девушка не ладила с родными.

Когда Сун Чжаошуй увидела это сообщение, у неё в голове зазвенело.

«Дин Дай ушла — значит, зовёт меня к себе. Что он вообще обо мне думает?»

Как ни твердила она себе, что у Се Наньтина такой ум, что он не способен на измену и никогда не станет «центральным кондиционером», всё равно в груди стало тесно. Она вспомнила, как Дин Дай и Се Наньтин общаются — так легко, так непринуждённо. Даже если они не пара, то, наверное, уже почти.

— Я не приду, — ответила Сун Чжаошуй. — Ты лежи спокойно в больнице, увидимся на съёмочной площадке послезавтра.

Отправив ответ, она перевела телефон в беззвучный режим, натянула повязку на глаза и полностью закуталась в одеяло, пытаясь уснуть.

Сон продлился недолго — ей даже не приснилось ничего, как вдруг раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук… Точно так же стучал он.

Сун Чжаошуй, ещё не до конца проснувшись, пыталась убедить себя: «Не может быть, чтобы это был Се Наньтин, он же в больнице...»

Как только в голове прозвучало слово «больница», она мгновенно пришла в себя. Разве Се Наньтин не говорил, что если она не приедет в больницу, он вернётся в отель?

Сун Чжаошуй резко села и сняла повязку. Стук не прекращался — это был не сон, за дверью действительно кто-то стоял.

Она не знала, с каким выражением лица открыла дверь, но, судя по всему, оно было не слишком дружелюбным. Лицо Се Наньтина, готовое расплыться в улыбке, тут же замерло:

— Ты… хочешь торта?

Сун Чжаошуй внимательно осмотрела его с ног до головы. Если бы папарацци засняли Се Наньтина в таком виде, заголовок точно был бы броским: «Звезда кино бродит под дождём в жалком виде — ради доставки еды?»

— Ты упал по дороге? — спросила она, заметив его брюки: они были мокрыми до колен, из них капала вода. Костюм потерял форму, а на ботинках запеклась грязь. Хотя вокруг сплошной асфальт, он умудрился наступить прямо в грязь.

Се Наньтин покачал головой, стесняясь признаваться, что выбрался из больницы тайком, не осмелившись выходить через главный вход. Через боковую дверь он вышел на тротуар, где скопилась огромная лужа — вода доходила ему до икр. Пришлось идти по краю клумбы, но по дороге он поскользнулся и угодил прямо в цветник, испачкав обувь.

Весь путь был полон приключений, но он не сказал ни слова. Его ботинки промокли насквозь, и каждый шаг был мучением, но он молчал.

Он сбежал из больницы, а карта осталась у Бао Сюэтуна. Если Сун Чжаошуй не впустит его, ему даже присесть будет негде.

Сун Чжаошуй смотрела на него с болью в сердце. Если бы он вёл себя ещё наглее или был более напористым, она бы без колебаний выгнала его.

Боясь, что мимо пройдёт кто-то из посторонних, она отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Глаза Се Наньтина засияли радостью, и он уже потянулся к пакету, чтобы распаковать торты, но Сун Чжаошуй остановила его:

— Мы слишком сблизились. Это неправильно.

Се Наньтин замер, недоумённо поднял на неё глаза и, похоже, долго думал, но так и не понял:

— Где мы сблизились?

Он только что звал её в больницу, а она даже не пришла — и это называется «слишком близко»?

И разве близость — это плохо?

Сун Чжаошуй скрестила руки на груди и с усталым видом объяснила:

— Ты же сам говорил, что хочешь просто дружить со мной. Но сейчас мы уже вышли за рамки дружбы. Понимаешь?

Пальцы Се Наньтина напряглись. Он смутно чувствовал, что дальше последует нечто неприятное, но не мог найти повода остановить её, и пришлось молча слушать.

— Ты ведёшь себя так, будто ухаживаешь за мной, — решительно сказала Сун Чжаошуй, решив всё прояснить раз и навсегда. Она уже поняла: с Се Наньтином бесполезны намёки и недомолвки — лучше говорить прямо. — Поэтому нам нужно держать дистанцию.

«Держать дистанцию» — впервые в жизни Се Наньтин услышал такую фразу.

Все вокруг старались приблизиться к нему, завязать отношения, а тут кто-то требует дистанции.

Он не рассердился — его охватила паника. Он поднял глаза и пристально вгляделся в выражение лица Сун Чжаошуй.

Она была серьёзна, говорила без тени шутки.

Она действительно хотела дистанции.

Се Наньтин открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. В груди стало тяжело, будто проявились последствия удара по голове.

— Ага, — тихо произнёс он и медленно начал вынимать из пакета десять маленьких тортов, расставляя их на журнальном столике. Похоже, у него был лёгкий перфекционизм — он выстроил их в два ровных ряда и только потом успокоился.

По дороге торты помялись, и теперь выглядели не так аппетитно. Кремовые шарики розового и белого цвета слиплись, а внутренняя сторона упаковки испачкалась.

Се Наньтин долго возился с ними, нахмурившись от неудовольствия.

Ему было тяжело на душе, и он подозревал, что именно эти несовершенные торты спровоцировали его перфекционизм.

Сун Чжаошуй всё это время молчала, позволяя ему заниматься своими делами. В конце концов она протянула ему салфетку:

— Вытри руки.

С тех пор как она всё прояснила, Се Наньтин ни разу не взглянул на неё. Возможно, он обижался и не хотел смотреть.

— Торты для тебя. Не забудь съесть, — сказал Се Наньтин, медля и не находя повода остаться.

В воздухе витал сладкий аромат. А в больнице его ждал лишь запах антисептиков.

— Спасибо, — улыбнулась Сун Чжаошуй, и тут же её взгляд упал на розовый термос на соседнем столе. Она взяла его и протянула Се Наньтину: — Вот, забирай обратно. Каша с морепродуктами была вкусной.

В глазах Се Наньтина снова вспыхнул свет. Он с надеждой спросил:

— Правда?

Убедившись, что она кивнула, он наконец сказал:

— Я сам её приготовил.

Сун Чжаошуй посмотрела в эти полные ожидания глаза и почувствовала укол жалости. Но разум напомнил: нельзя давать ложных надежд.

Она решила держать дистанцию — значит, не стоит его мучить.

— Еда была отличной, — улыбнулась она, — но тебе, наверное, пора возвращаться в больницу? Я попрошу Сяо Цзе отвезти тебя.

Она уже достала телефон и отправила Лю Цзе сообщение.

Свет в глазах Се Наньтина сразу погас. Он стоял, прижимая термос к груди, словно статуя. Потом вдруг вспомнил что-то важное и торопливо сказал:

— Но ты же спасла меня! Я ещё не...

Сун Чжаошуй перебила:

— Вчера ты тоже спас меня. Счёт сошёлся.

Се Наньтин хотел что-то возразить, но в этот момент раздался стук в дверь — пришла Лю Цзе.

Прежде чем открыть, Сун Чжаошуй сказала Се Наньтину:

— Я знаю, ты всё это время переживаешь из-за того случая. Но я тогда вовсе не спасала тебя. Даже если и спасала — ты уже всё вернул сполна. Так что не мучай себя. Иди и хорошо отдохни.

— Сестра Чжаошуй, что случилось? — спросила Лю Цзе, увидев, что та всё ещё в домашней одежде и явно не собиралась выходить на улицу. Она не понимала, зачем Сун Чжаошуй просила взять с собой ключи от машины.

Едва она договорила, как Сун Чжаошуй махнула рукой вглубь комнаты. Оттуда вышел мужчина в чёрном, с растрёпанным видом и упавшим духом.

Как большой пёс, опустивший хвост.

Но как только он поднял лицо, обнажив черты, о которых мечтали миллионы, Лю Цзе едва не проглотила свой язык. Как она могла назвать великого Се Да-жэня пёсом? Да ещё и таким жалким!

— Отвези господина Се в больницу, — сказала Сун Чжаошуй, похлопав Лю Цзе по плечу. — Спасибо.

Лю Цзе сразу почувствовала, что между ними что-то не так. Она старалась дышать тише и стать невидимкой. Но всё же заметила, как обычно холодный и сдержанный Се Да-жэнь несколько раз тайком посмотрел на Сун Чжаошуй. Увидев, что та не отвечает на его взгляды, он медленно вышел из номера, надев по дороге шляпу и маску, оставив снаружи лишь глаза.

В этих прекрасных глазах читалась обида.

У Лю Цзе возникло столько вопросов! Почему Се Да-жэнь не лежит спокойно в больнице, а появился в комнате Сун Чжаошуй? Почему между ними такая странная атмосфера, и почему он всё время оглядывается? Создавалось впечатление, будто Сун Чжаошуй — сердцеедка, которая вызвала больного, чтобы бросить его.

Как только в голове Лю Цзе запустился внутренний театр, остановить его стало невозможно. Она до сих пор думала, что Сун Чжаошуй сама ухаживает за Се Наньтином. Неужели за её спиной всё уже зашло так далеко?

Се Наньтин сел на заднее сиденье, пристегнулся и молча уставился на термос.

Этот термос был ей знаком — он часто появлялся в последние дни. Лю Цзе помнила, как вчера Сун Чжаошуй принесла его с горы в больницу, а потом обратно в отель.

В салоне царило гнетущее молчание. Лю Цзе сосредоточенно смотрела на дорогу.

Через некоторое время тишину нарушил звук уведомления в телефоне Се Наньтина. Лю Цзе увидела в зеркале заднего вида, как только что унылый Се Наньтин вдруг оживился, лихорадочно вытаскивая телефон. Его глаза будто засияли.

Она тут же отвела взгляд, боясь накликать беду.

Она думала, что Се Наньтин сейчас поссорится с Сун Чжаошуй. На самом деле, можно было сказать, что ссора состоялась, но только односторонняя — и адресована она была не Сун Чжаошуй, а Дин Дай.

Дин Дай просто спросила, чем он занят, но Се Наньтин, словно его больно укололи, резко ответил:

— Тебе ещё чего нужно?

Обычно он так не реагировал, но сегодня чувствовал себя особенно обиженным.

Дин Дай приподняла бровь, хитро прищурилась:

— Что с тобой? Бросили?

Раз он сам начал, она не собиралась церемониться — куда больнее, туда и жми. Её второму брату редко удавалось выйти из себя, даже когда она его дразнила. А тут он ещё не успел начать, а уже готов взорваться. Ясное дело — проблемы у него с Сун Чжаошуй.

Всё логично: утром она неожиданно появилась, и Сун Чжаошуй сразу ушла.

Она даже предупредила его, но, похоже, он не послушал. Вот и получилось недоразумение.

Дин Дай небрежно посоветовала:

— Ничего страшного. Девушек можно менять.

Ага, хочешь поорать на меня? Получай.

Се Наньтин долго не отвечал, позволяя Дин Дай отправлять ему насмешливые смайлики. Наконец не выдержал:

— Она мне не девушка.

— Тогда чего ты так переживаешь? — прикрепила она смайлик «Смотрю на глупца с сочувствием».

Се Наньтин разозлился:

— Она больше не хочет со мной общаться.

Одновременно с этим он долго нажал на смайлик и сохранил его себе.

Дин Дай аж зубами заскрежетала:

— Я же говорила: она неправильно поняла наши отношения с тобой.

Она отправила подряд несколько смайликов и в конце написала:

— Верь или нет, но если тебе она нравится — просто всё ей объясни.

Как только Се Наньтин прочитал эти слова, его будто током ударило. Дин Дай часто обманывала его, придумывая правдоподобные байки, которые он не мог разоблачить. Но когда она говорила правду, всегда добавляла эти четыре слова.

Он сидел на заднем сиденье, будто в трансе. Лю Цзе еле сдерживала кашель, но вдруг услышала, как он пробормотал:

— А я её люблю?

Се Наньтин всё же был пойман на том, что тайком сбежал из больницы. Он передал испачканную одежду и обувь Чжан Маню и велел тайком избавиться от них.

http://bllate.org/book/8449/776849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода