× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Наньтин смотрел на экран телефона, перечитывая переписку, лицо его оставалось бесстрастным. Она написала «нет» — и что теперь делать?

Он вышел из чата, но тут же снова вошёл и упрямо спросил: «Правда нельзя?»

Некоторые в скуке способны болтать с незнакомцами часами. А Сун Чжаошуй и вовсе нашла этого «Сяо Се мягкосердечного» забавным — решила поиграть с ним всерьёз: «Нет, это моё желание».

На её аккаунт приходило слишком много личных сообщений, и это было неудобно. Сун Чжаошуй завела новый, чистый аккаунт, подписалась на «Сяо Се мягкосердечного» и написала в личку: «Пиши сюда».

У «Сяо Се мягкосердечного» появился первый подписчик — кроме самого новичкового гида. Он посмотрел на никнейм отправителя — «Хочу синего кота» — и пальцы сами застучали по экрану: «Ты Сун Чжаошуй?»

Он не успел нажать «отправить», как уже понял свою оплошность, стёр эти слова и вместо них набрал: «Ты что, настоящая супруга господина Се?»

Се Наньтин прочитал это сообщение и почувствовал странное замешательство.

Сун Чжаошуй тоже почувствовала неловкость. Она никогда не была фанаткой. Восхищалась внешностью актёров, но никогда не называла никого «мужем» или «бойфрендом». Однако теперь пришлось собраться с духом и ответить: «Это я».

«Господин Се» — так фанаты ласково звали Се Наньтина после его дебютной роли в дораме «Министр». Там он играл юного главного героя. Ему было шестнадцать, лицо ещё не утратило мальчишеской свежести. Его персонаж тоже носил фамилию Се. Этот решительный юноша с твёрдым взглядом прочно вошёл в сердца зрителей — с тех пор и закрепилось это прозвище.

Се Наньтин посмотрел на никнейм и через некоторое время написал: «Я могу подарить тебе синего кота».

Сун Чжаошуй приподняла бровь и отказалась: «Я сама могу купить. Желание — это ведь не то, что можно просто купить».

С самого начала она считала, что он просто подшучивает над ней.

Её позвали готовиться к съёмкам, и Сун Чжаошуй убрала телефон. Цзи Юэ всё ещё не оставлял надежд на неё. Сегодня он купил всем чай со льдом. Подавая ей стаканчик, он сказал: «Помню, ты любишь сладкое, специально попросил семь частей сахара. Попробуй?»

Семь частей сахара плюс молочный крем — от одного вида у Сун Чжаошуй защемило зубы. Она тут же передала напиток Лю Цзе и сказала Цзи Юэ: «Извини, сейчас неважно себя чувствую, не могу пить такое сладкое».

Цзи Юэ всё так же улыбался, не выказывая ни тени недовольства, даже извинился: «Я не подумал».

Но вернувшись в отель, он постучал в её дверь с кружкой имбирного отвара с бурой. Сун Чжаошуй насторожилась и позвала Лю Цзе, только потом открыла дверь.

При третьем лице Цзи Юэ явно смутился: «Ты же сказала, что плохо себя чувствуешь. Я купил имбирь с бурой, выпей и ложись спать пораньше».

Свежезаваренный отвар источал сладкий аромат.

Сун Чжаошуй, прислонившись к двери, с усмешкой сказала: «Я не люблю сладкое. Но от имени Сяо Цзе благодарю тебя». Она кивнула Лю Цзе: «Ну же, принимай, нехорошо заставлять господина Цзи так долго держать».

Лю Цзе после того сладкого чая весь день пила воду — горло пересохло. Теперь, глядя на «самолично» заваренный Цзи Юэ отвар, она почувствовала лёгкую панику.

Цзи Юэ, даже будучи не самым проницательным, всё же понял: Сун Чжаошуй его не замечает. Он не понимал, что произошло, хотел спросить лично, но она не давала шанса. Писал ей в вичат — она почти не отвечала.

— Мне пора спать, господин Цзи… — Сун Чжаошуй замолчала на полуслове, ясно давая понять, что пора уходить.

Цзи Юэ сдержал раздражение, вежливо попрощался и ушёл. Но едва захлопнув дверь своего номера, он пнул стоявший у кровати стул и, сжав кулаки, процедил сквозь зубы: «Какая дерзость! Кто она такая, чтобы задирать нос передо мной!»

Он глубоко вдохнул и вдруг успокоился. Чем больше она так себя ведёт, тем сильнее напоминает Дин Дай. Странно: у них нет ничего общего во внешности. Но ощущение сходства росло с каждым днём. Раньше это было смутное, как утренний туман. А теперь — всё отчётливее и отчётливее.

Пусть будет похожа. Чем больше — тем лучше.

/

Проводив Цзи Юэ, Сун Чжаошуй почувствовала, что в номере слишком тихо, и включила телевизор. Умный телевизор позволял выбирать контент. Она подумала и выбрала старый фильм десятилетней давности — «Министр».

Се Наньтин тогда был по-настоящему юн. Черты лица ещё не обрели нынешней чёткости. Когда он на экране хмурился от печали, Сун Чжаошуй даже почувствовала материнский порыв. Она вспомнила Се Наньтина на съёмочной площадке — стоит ему нахмуриться, все вокруг стараются держаться от него на расстоянии трёх шагов.

Она посмотрела немного, и телефон пискнул. Это снова писал «Сяо Се мягкосердечный»: «Ты правда не можешь поменять желание?»

Сун Чжаошуй весь день от него отбивалась и теперь резко ответила: «Менять — невозможно. Ни в этой жизни, ни в следующей».

Собеседник замолчал. Примерно через полчаса он наконец придумал следующий вопрос: «Если бы ты спасла человека, как бы хотела, чтобы он отплатил?»

Сун Чжаошуй мельком глянула на экран. Юный господин Се, потеряв родителей, стоял на коленях в траурном зале. Глаза его покраснели, но он упрямо не давал слёзам упасть перед врагами. «Ах, бедняжка, — подумала она. — Как же жалко».

Рассеянно она набрала: «Зависит от обстоятельств».

«Сяо Се мягкосердечный»: «Как именно?»

Сун Чжаошуй: «Если красивый — пусть женится на мне. Если некрасивый — пусть подаёт чай и воду».

После этого ответа снова воцарилась тишина. Сун Чжаошуй решила, что собеседник, как и она, болтает между делом, и не придала значения.

А тем временем тот, получив это сообщение, с серьёзным видом открыл семейный чат «Любящая троица» и написал: «Я красив?»

Дин Дай тут же ответила: «Да ты что, спятил!»

Се Бэйгэ воспользовался моментом и выдвинул давно задуманное предложение: «Можешь завести аккаунт в Вэйбо и спросить у фанатов».

Се Наньтин помедлил, а потом связался с Бао Сюэтуном: «Заведи мне аккаунт в Вэйбо».

Бао Сюэтун знал, насколько упрям Се Наньтин. С тех пор как Вэйбо стал популярным, он не раз уговаривал Се Наньтина завести аккаунт. Но тот отказывался — и так прошли годы.

Теперь же, когда неожиданно пришло согласие, Бао Сюэтун без раздумий согласился. Он даже не спросил, почему Се Наньтин передумал — боялся, что тот передумает снова. В два счёта он зарегистрировал аккаунт, передал логин и пароль Се Наньтину и на прощание формально предупредил: «Не пиши глупостей и не ставь лайки направо и налево».

Он знал характер Се Наньтина — тот не склонен к выходкам и скандалам, поэтому особо не волновался. Закончив дело, Бао Сюэтун с удовлетворением лёг спать, мечтая, как завтра утром увидит в трендах: «Се Наньтин завёл Вэйбо!»

Получив данные, Се Наньтин долго ворочался, а в час десять минут ночи опубликовал пост: «Я красив?»

Ответ фанатов оглушил его. Количество подписчиков стремительно росло, в отличие от его маленького аккаунта, где царила пустота. Пост мгновенно начали репостить, ставить лайки и комментировать. Сначала комментарии были такие:

— Это реально происходит?!

— Это точно господин Се? Не галлюцинация? Не фейк??

— Наконец-то у нас есть дом!

— Ты прекрасен, господин Се!

— За твою божественную внешность!

— ...

Фанаты долго ликовали, пока кто-то не написал: «Это сложный вопрос. Прошу, приложи фото для подсказки, дорогой экзаменатор».

Это, похоже, выразило общее желание — комментарий получил больше всего лайков и оказался наверху. Под ним все хором начали писать: «Фото! Фото!»

Се Наньтин не обратил внимания. Он долго пролистывал комментарии вниз и так и не нашёл ни одного, где бы сказали, что он некрасив. Его ещё не успели достать хейтеры и тролли, поэтому комментарии были удивительно единодушны и доброжелательны. И у него не осталось повода для сомнений.

Может, он сам объявит, что некрасив?

Утром имя Се Наньтина уже было в трендах. Сун Чжаошуй увидела это сразу после пробуждения. Она вспомнила аккаунт «Настоящая супруга господина Се» — и точно, там тоже началась буря. В фан-группе её тегнули, призывая подписаться на Се Наньтина и репостнуть его пост.

Она машинально нажала «подписаться», сделала репост и, подражая большинству фанаток, написала: «Конечно, красив! Наш господин Се — самый прекрасный!»

Прочитав это, она сама передёрнулась. «Если найдётся подходящий человек, — подумала она, — лучше передать этот аккаунт. У меня нет на это времени».

Затем она переключилась на маленький аккаунт. «Сяо Се» всё ещё не отвечал. Сун Чжаошуй усмехнулась: наверное, её прямота и наглость его шокировали.

/

Сун Чжаошуй думала, что тот пост Се Наньтина — идея Бао Сюэтуна.

Даже самый холодный имидж требует «случайных» проявлений милоты или дружелюбия, чтобы удивить фанатов.

Се Наньтин обладал аурой безразличия ко всему на свете. Он не боролся, не стремился, был спокоен, как бездонное озеро, заставляя других гадать, какие тайны скрываются под его поверхностью.

Тем временем Бао Сюэтун похлопал Се Наньтина по плечу: «Первый пост — отлично. Но впредь так не делай».

Редкость — вот что ценно. Иногда — мило. Часто — разрушает образ.

Се Наньтин и сам больше не собирался повторять. Этот раз и так оставил в нём глубокую душевную рану. Он долго перечитывал переписку и, с лёгкой робостью, спросил: «А если красивый будет подавать чай и воду — не пойдёт?»

Сун Чжаошуй в это время снималась и не ответила сразу.

Сегодняшние сцены были целиком её. Умер владелец труппы, но ей всё равно пришлось сопровождать Чжоу Шуляна на день рождения Сунь Гу и не могла даже проститься с учителем. Хуже того, Сунь Гу, игнорируя человеческие чувства, приказал всей труппе выступить для него.

На сцене актёры пели, их яркие силуэты кружились, словно бабочки.

Чжао Цинъюэ сдерживалась изо всех сил, внешне оставаясь спокойной, даже улыбалась и поддерживала разговор. Но случайно выпила лишнего, и, вернувшись в дом Чжоу, заперлась в комнате и горько зарыдала.

Сун Чжаошуй никак не могла заплакать. Ли Шу давно терпел. Сцена на банкете получилась у неё неубедительно. Даже если внешне всё спокойно, в глазах должна была читаться подавленность. Но у неё — ни тени грусти.

В университете она играла на сцене перед студентами, чей вкус был разный. Главное — не сбиться с текста и не выглядеть неестественно. Остальное — аплодисменты обеспечены.

Но Ли Шу — другой. Он много лет снимал кино, видел сотни актёров. Он сразу понимал, кто хорош, кто плох и где ошибки. Его характер был сильнее таланта, поэтому с годами он терял позиции, держась лишь за пару удачных фильмов. Он был недоволен кастингом, но Сун Чжаошуй несколько дней вела себя прилично, и он возлагал надежды.

А теперь всё вернулось на круги своя.

Ли Шу сдерживал раздражение: «Плакать не умеешь?»

Он старался говорить мягко — всё-таки актриса. Помощник режиссёра поспешил вмешаться: «Да ладно, капни немного глазных капель — и всё будет в порядке. Не переживай...»

http://bllate.org/book/8449/776839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода