×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, что операция по сохранению низкого профиля вот-вот провалится, и Су Сяо без промедления ткнула пальцем в Го Бо, всё ещё валявшегося на полу и не успевшего подняться:

— Учитель, он нарочно поддаётся мне.

Го Бо: «?» Серьёзно?

Преподаватель боевой практики — высокий, суровый мужчина — быстро подошёл ближе. Сначала его взгляд зацепился за редкий цвет волос Су Сяо, а затем он обрушился на Го Бо потоком гневных слов.

Го Бо: «??»

Су Сяо, стоя за спиной учителя, извиняюще помахала невиновному товарищу.

Го Бо с трудом поднялся и пробормотал:

— Учитель, а может быть, всего лишь… Су Сяо действительно меня опрокинула?

— Как такое возможно! — возмутился учитель, глядя на него с раздражением. — Твой рост — метр восемьдесят! Это просто декорация? Да у тебя психическая энергия уровня А, а у неё — только В! Если будешь шутить дальше, получишь двойку за занятие!

Вот оно — незыблемое убеждение всех жителей звёздных миров: чем выше уровень психической энергии, тем сильнее боец.

Су Сяо уже давно перестала быть той самой Спасительницей, которая только проснулась из криокапсулы и была крайне недовольна своей внешностью. Теперь она умело использовала свои преимущества, чтобы манипулировать окружающими.

Например, сейчас. Когда пронзительный взгляд учителя скользнул в её сторону, Су Сяо одарила его невинной улыбкой — и выражение лица преподавателя тут же смягчилось.

— Продолжайте тренироваться, — сказал он. — И ты, Су Сяо, тоже старайся.

С этими словами он ушёл.

— …В следующий раз, пожалуйста, выбери себе другого напарника, — произнёс Го Бо. — Верни мне спокойную студенческую жизнь. Спасибо.

— Хорошо, — отозвалась Су Сяо. — В следующий раз снова выберу тебя.

С другого конца зала донёсся насмешливый смешок. Су Сяо обернулась и увидела ещё одного рыжеволосого студента — такого же, как Госи и Го Бо.

— Бездарь, умеющая только цепляться за чужие ноги, — насмешливо проговорил юноша так громко, что его услышал весь класс. — Попала в группу А и даже девчонку-карлика победить не может.

— Кто это такой? — Су Сяо давно привыкла к тому, что её нынешний рост вызывает замечания у жителей звёздных миров, но ей было интересно, почему этот парень так откровенно злобствует против Го Бо.

Тот невозмутимо ответил:

— По крови — мой сводный младший брат.

Вот уж правда: в больших семьях всегда неспокойно.

Пока Су Сяо с интересом наблюдала за развитием событий, к юноше уже подошла Госи.

— Двоюродный брат Го Сянь, — сияя улыбкой, сказала она, — у меня пока нет партнёра.

Её кулак при этом был поднят в воздухе.

Внезапно Гу Наньсин встал между ними:

— Нет, я хочу тренироваться с этим студентом.

Су Сяо, до этого спокойно наблюдавшая за происходящим, застыла с остывшей улыбкой. Её охватило дурное предчувствие.

— Непростительно! — серьёзно заявил Гу Наньсин. — Сяо-сяо хоть и маленькая, но запросто подпрыгнет и положит тебя на лопатки.

Су Сяо мысленно выругалась: «Чёрт, если уж говорить то, что больно колет сердце, то ты, Гу Наньсин, вне конкуренции!»

В общем, когда учитель подбежал, Госи и Гу Наньсин уже завершили раунд совместной драки и получили в награду задержание после занятий.

Кстати, в итоге Су Сяо и её друзья всё же стали кандидатами в сборную академии. После окончания учебного дня им предстояло отправиться на специальный тренировочный комплекс сборной.

Изначально Су Сяо хотела отказаться, но Лио тихо сообщил ей, что члены сборной могут свободно использовать мехи среднего класса, а официальные участники получают право на индивидуально настроенный мех высшего класса.

Су Сяо: «Хочу!»

За ней последовал эффект домино: согласилась Су Сяо — тут же присоединился Гу Наньсин, а затем Госи буквально втащила в команду Го Бо.

— Сестрёнка, отпусти меня! — взмолился Го Бо. — Я просто хочу вернуться в общагу и провести время с моими строчками кода!

Госи указала на военный интеллект-браслет в тренировочном зале Третьей военной академии и на полностью иммерсивное устройство военного образца для скрытных операций — такое в гражданском секторе не купить ни за какие деньги.

— Ты уверен? — спросила она.

Взгляд Го Бо прилип к мерцающему оборудованию.

— Я… я не уверен…

— Тогда вступай, — без церемоний хлопнула его по спине Госи. — Иди программировать, книжный червь.

Су Сяо толкнула свою соседку по комнате:

— Ты за ним присматриваешь, да?

Госи могла и давить на Го Бо, но и Новобранческий зачёт, и вступление в сборную — всё это шло ему исключительно на пользу.

Госи проворчала:

— Да ладно тебе! Просто в его семье полный хаос, а сам он — закоренелый затворник. Если бы я не помогала, его бы съели живьём, даже костей не осталось бы…

Су Сяо вспомнила дерзкого рыжеволосого парня с занятия и кивнула в знак согласия.

— Ладно, забудем про этого типа, — сказала Госи. — Пока Линтон не пришёл, давайте свободно потренируемся!

Поэтому, когда Линтон, Лио и другие второкурсники сборной вошли в зал, их встретила совершенно иная картина: Го Бо уже погрузился в режим научного фанатизма, Гу Наньсин и Су Сяо спокойно читали в углу, а Госи оккупировала зону отдыха.

— Кто это такой гений, что обновил систему? — удивился Лио, едва не решив, что попал в тренировочный зал Первой военной академии.

Го Бо, не отрываясь от работы, ответил:

— Я обновил. Военная симуляционная система давно выпустила новую версию, я просто поставил её.

В профессиональных вопросах Го Бо был абсолютно уверен в себе:

— Кстати, вам стоит обновить и код ваших голокабин.

— …Это из-за нехватки бюджета, — смущённо улыбнулся Лио, но тут же насторожился. — Подожди, ты можешь это сделать?

— Очевидно, — бросил Го Бо и снова погрузился в работу. — Как только закончу оптимизацию…

Лио, получив подтверждение, не стал возмущаться, что новичок без спроса лезет в систему. Наоборот, он обернулся к Линтону:

— Капитан, похоже, в следующем году нам можно будет спокойно выйти на пенсию. Эти ребята сами справятся с соревнованиями!

Линтон молча сжал губы. Он чувствовал себя неловко при виде Гу Наньсина, а увидев Госи, готов был немедленно уволиться в отставку.

С точки зрения Линтона, Су Сяо — красивая, способная и приятная в общении первокурсница — была единственным островком здравого смысла среди этого потока хаоса.

— Старший брат, можно воспользоваться симулятором? — спросила Су Сяо. — Хочу потренировать одну функцию.

Линтон кивнул:

— Конечно. Раз вы кандидаты в сборную, оборудование здесь в вашем распоряжении.

Су Сяо направилась в соседний зал. У неё было мало времени: нужно было освоить все интересующие её знания и одновременно следить за ростом собственного тела. Она не лгала — по сравнению со сверстниками её развитие действительно запаздывало.

У большинства подростков рост уже стабилизировался, а у Су Сяо следующая фаза роста только начиналась.

Она вошла в пустой зал и установила симуляцию на максимальный уровень сложности.

Именно в экстремальных условиях можно простимулировать рост. Тогда и её тело, и психическая энергия претерпят радикальные изменения.

Это и будет истинное обличье Спасительницы Сяо.

Прошёл один семестр.

Су Сяо провела свой первый семестр довольно обыденно. Она воспользовалась семейным кораблём Госи и вместе с друзьями отлично отдохнула на туристических планетах. Теперь она шла в хвосте группы, наблюдая, как все вокруг стенали и причитали из-за начала нового учебного года.

За один семестр ей удалось превратиться из сияющей звезды-новичка в обычную, ничем не примечательную студентку — если, конечно, не считать её редкую внешность.

Резервный состав сборной Третьей военной академии Федерации постоянно пополнялся. Су Сяо, наигравшись с передовым оборудованием, незаметно отошла на второй план и планировала в новом семестре вернуться к жизни обычной студентки.

На самом деле, после использования специальных симуляторов сборной её рост так и не начался, и Спасительница Сяо уже почти смирилась с судьбой.

«Ладно, буду всю жизнь милой и миниатюрной», — решила она.

В то время как рост Су Сяо остановился, остальные члены команды заметно подросли. За семестр и Госи, и Гу Наньсин прибавили в росте хотя бы несколько сантиметров.

Больше всех изменился Гу Наньсин. Он уже переходил из хрупкого юноши в зрелого молодого человека. Су Сяо вдруг осознала, что тот задумчивый и хрупкий мальчик исчез: его плечи стали шире, руки — сильнее, голос — глубже.

А сама Су Сяо оставалась хрупкой и крошечной, теряясь среди здоровенных курсантов.

— Сяо-сяо! — Госи дружески обняла её за плечи, слегка согнувшись, чтобы компенсировать разницу в росте.

Су Сяо вздохнула, отбросив в сторону уязвлённое самолюбие из-за своего роста.

— Что случилось?

— Только что расшифровали новые данные о Спасительнице! — с видом сплетницы Госи открыла интеллект-браслет и переслала информацию Су Сяо. — Появился новый персонаж!

— Что?

Полгода официальные источники выдавали информацию дозированно, как зубную пасту из тюбика. Чаще всего это были исторические события, связанные со Спасительницей. Иногда в этих материалах упоминались и люди, которых Су Сяо хорошо помнила, и она сама с интересом следила за публикациями, словно за сериалом.

— Только не знаю, стоит ли говорить… Официальная версия часто содержала субъективные домыслы, которые полностью искажали суть происходившего.

Например, в одном документе говорилось, что перед входом в криокапсулу исследователь произнёс вдохновляющую речь. Но после расшифровки это событие приписали самой Спасительнице, будто бы она перед заморозкой обратилась ко всему человечеству с пафосной проповедью.

«Спасибо, мои пальцы ног уже устали от стыда», — подумала Су Сяо.

Ещё более нелепые версии утверждали, что Спасительница Сяо обладает древней кровью, которая пробудилась перед катастрофой и повела человечество к светлому будущему…

«Неужели исследователь в своих записях писал обо мне фанфики?» — Су Сяо подозревала, что её старый знакомый вполне способен на подобное.

Она открыла интеллект-браслет и просмотрела новые материалы. На этот раз всё было ближе к истине.

У Спасительницы Сяо был надёжный напарник, который полностью обеспечивал её тыловую поддержку. Они познакомились ещё до Великой катастрофы, прошли через множество сражений и в конце концов погибли во время нашествия чужих на тыл человечества.

События описаны верно, имя напарника не раскрыто — скорее всего, в оригинале его не было. Но стиль подачи…?

Су Сяо пролистала вниз до комментариев и, как и ожидала, увидела, что пользователи звёздной сети уже активно «варят» пару: Спасительница Сяо × Неизвестный напарник А.

Да, именно так — ради возможного появления новых персонажей они даже не стали придумывать имя, просто обозначили его как «напарник А». За короткое время уже появилось множество фанфиков.

Су Сяо в очередной раз поразилась изобретательности жителей звёздных миров.

В этот момент на неё упал пристальный взгляд. Она резко обернулась и увидела, что за ней наблюдает Гу Наньсин.

За семестр Гу Наньсин стал гораздо более человечным, но, по мнению Су Сяо, эта звезда явно научилась плохому у местных жителей звёздных миров.

Например, каждый месяц он спокойно требовал у своего никогда не появлявшегося отца крупные суммы на содержание. А в первую же ночь отпуска он заявил, что хочет спать с Су Сяо в одной кровати — это было просто безумие!

Су Сяо впервые в жизни почувствовала себя настолько неловко. Гу Наньсин, обычно такой одинокий, с невинным видом сообщил ей, что боится спать один!

— Даже не думай! Тебе семь лет? — Су Сяо уперлась в дверь. — Иди в свою комнату!

Госи сняла целую виллу, поэтому из дальнего конца коридора раздался взрыв смеха. Су Сяо сразу поняла, кто подстрекатель, и сжала кулаки от злости.

— Мне семнадцать, по человеческим меркам, — серьёзно ответил Гу Наньсин.

— Тем более нельзя! — Су Сяо не знала, не понимает ли он разницы между полами или делает вид. — Ты вообще понимаешь, что значит стучать ночью в дверь девушки?

Гу Наньсин:

— Прижаться поближе?

«Прижаться?! Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Су Сяо и отправилась в конец коридора, чтобы отомстить веселящейся компании — Госи, Лио, Го Бо и прочим.

Этот случай заставил Су Сяо задуматься: она привыкла считать однокурсников детьми, но на самом деле они уже вступили в подростковый возраст.

Они не только в звёздной сети обсуждают пару Спасительницы Сяо и напарника А, но и в реальной жизни активно сводят Су Сяо с Гу Наньсином.

Бред какой-то.

Гу Наньсин кашлянул. Су Сяо вернулась из своих размышлений и увидела, что он холодно смотрит на неё с укором.

— …Что? — спокойно спросила она.

http://bllate.org/book/8445/776541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода