×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, раз уж ты настаиваешь… — Линтон приподнял уголок губ. — У меня третья воинская награда. Она приравнивается к званию унтер-офицера в военном ведомстве. Могу я теперь отдавать тебе приказы, солдат?

— Мы уходим, хорошо?! — Госи в ярости швырнула то, что держала в руках, и резко развернулась. Го Бо поспешил за ней, но перед тем как скрыться, бросил взгляд на Су Сяо. На лице черноволосой девушки с тёмными глазами не читалось ни радости, ни гнева — лишь лёгкое покачивание головы в его сторону.

— У меня ещё кое-что осталось, — тихо сказала Су Сяо Го Бо.

В мгновение ока на месте осталась только она.

Её лицо было спокойно, будто она вовсе не слышала ссоры между Госи и Линтоном. Лио невольно восхитился: кто ещё осмелится сохранять хладнокровие перед Линтоном?

Линтон глубоко вздохнул. В отличие от избалованной Госи, он старался сдерживаться, чтобы не бросить обидных слов в адрес этой новобранки, спасшей стольких своих курсантов.

— Тебе что-то ещё нужно? — спросил он.

Но Су Сяо, похоже, совершенно не улавливала настроения собеседника:

— Мне нужно увидеть Нань Сина. Он нуждается во мне.

— Ты что, не слышала, что я только что сказал… — Линтон нахмурился, но Су Сяо тут же перебила его.

— Я слышала. У вас третья воинская награда… Как раз и у меня тоже есть.

Она ловко коснулась экрана интеллект-браслета, и перед Линтоном появилась проекция её личной карточки.

На этой недавно созданной карточке, кроме базовой информации, почти ничего не было — лишь одна строка золотисто-алого цвета в самом низу:

[Су Сяо, выжившая при нашествии чужих. За выдающийся вклад в событиях на Айло присуждена третья воинская награда.]

Лио вытаращил глаза, словно увидел привидение.

Он думал, что Линтон, вызванный военным ведомством уже на втором курсе для участия в операции против чужих и получивший третью воинскую награду, — уже нечто невероятное. А теперь оказывается, что даже обычная новобранка обладает такой же наградой!

Ладно, может, она и не такая уж обычная.

— Не сочтите за оскорбление, старший товарищ, — сказала Су Сяо, убирая карточку. Из-за разницы в росте ей пришлось чуть приподнять голову, чтобы смотреть прямо в глаза Линтону, чьё лицо стало ещё более напряжённым. — Я знаю, что Нань Син сейчас в опасности, и понимаю, что вы не хотите подвергать Госи риску… Пожалуйста, не переживайте: его психическая энергия не причинит мне вреда.

— …Более того, — добавила она, — до поступления в военное училище часть терапии Нань Сина проводила я. Я знаю, как помочь ему в нынешнем состоянии.

Линтон долго и пристально смотрел на девушку. Перед ним стояла юная курсантка, но осанка её была такой, будто она вовсе не новичок.

Третья воинская награда звучит не так уж впечатляюще — если, конечно, не брать в расчёт, что большинство офицеров получают её лишь спустя годы службы в военном ведомстве.

Но для курсанта всё иначе. Получить третью воинскую награду до выпуска — значит быть намного превосходнее сверстников и оказаться в нужное время в нужном месте при наличии исключительных обстоятельств.

Он слышал о событиях на Айло. Инцидент произошёл на пограничной звезде, где методы чужих применили против самих людей, — это удвоило степень жестокости происшествия. В таких условиях внести значительный вклад…

Линтон отступил в сторону, открывая дверь позади себя.

— Надеюсь, ты меня не обманываешь, — сказал он. — Пойди попрощайся со своим другом в последний раз.

Су Сяо прошла между Линтоном и Лио. На губах её мелькнула лёгкая улыбка.

— Благодарю за понимание, но это точно не прощание… Я собираюсь его спасти.

Как только дверь открылась, исчезла преграда из специального материала, и психическая энергия уровня SS с рёвом хлынула наружу. В палате интенсивной терапии, кроме Нань Сина, уже никого не осталось: спасательная команда с военного корабля имела ограниченное оборудование и была бессильна перед столь мощной вспышкой психической энергии. Юношу временно поместили в регенерационную капсулу.

У Нань Сина наблюдался не только выход психической энергии из-под контроля, но и спутанность памяти, посттравматические реакции и внутренние кровотечения. На борту корабля, конечно же, не было ни одного психотерапевта.

— Ух…

Лио под воздействием всплеска SS-уровня потерял равновесие и упал, прижимая ладони к вискам от головокружения.

Линтон выпустил собственную психическую энергию, чтобы противостоять потоку. Энергия Нань Сина заполняла всё вокруг, пытаясь разрушить всё на своём пути.

Только Су Сяо осталась нетронутой. Прозрачная психическая энергия, приближаясь к ней, осторожно обходила девушку стороной, будто дикий зверь бережно укрывал цветок от ливня.

Выражение лица Су Сяо оставалось таким же спокойным. Она кивнула Линтону, давая понять, что с ней всё в порядке, и закрыла за собой дверь.

Юноша в регенерационной капсуле, словно почувствовав её присутствие, прекратил бессознательно биться. Он медленно открыл глубокие синие глаза — тихие и бездонные, как та самая звезда, что безмолвно шла к своему уничтожению.

Регенерирующая жидкость вокруг него давно окрасилась в красный. Су Сяо отключила капсулу, и розоватая жидкость быстро ушла. Она вытащила его наружу.

— Мне пора, — сказал Нань Син. В его глазах мерцал слабый свет, будто сознание постоянно переключалось между молодым человеческим телом и планетой, обречённой на гибель.

Су Сяо нахмурилась:

— Даже не думай. В послужном списке Спасительницы ещё не было ни одного провала.

Нань Син замолчал и тихо наблюдал, как она суетится вокруг него.

Через некоторое время он вздохнул:

— Вдруг вспомнил… Многие твои документы всё ещё спрятаны глубоко под землёй. Прости, не смогу передать их тебе…

— Честно говоря, они мне не так уж важны. Хватит болтать, — ответила Су Сяо, укладывая его на операционный стол в палате интенсивной терапии.

Она протянула руку к его затылку. В сознательном пространстве давно спавший гигант медленно поднял голову, опустил объятия и расправил прекрасные металлические крылья.

Приборы в палате на миг замерли, а затем их показания начали резко колебаться.

Су Сяо произнесла:

— Звёздочка, посмотри на меня.

В закрытой палате невидимая психическая энергия расползалась повсюду. Сигнал тревоги на приборах внезапно оборвался — уровень психической энергии превысил допустимые пределы измерения. Психическая энергия Гу Наньсина не выдержала сопротивления Су Сяо и жалобно сжалась в углу комнаты.

В воздухе материализовалась огромная рука — психический двойник Су Сяо. Она не стала полностью проявлять гиганта, а лишь вытянула одну ладонь и осторожно начала собирать рассеянную психическую энергию Гу Наньсина.

Это был тончайший труд. Даже уменьшив размеры ладони до предела, серо-белая гигантская рука всё равно заняла почти всё пространство палаты.

Собирая энергию, Су Сяо случайно коснулась стены военного корабля. Металл, предназначенный для блокировки психической энергии, оказался бесполезен перед ней. В следующее мгновение корабль слегка встряхнуло, и связь на борту начала сбоить.

В этот момент в рубке управления Линтон отдал приказ:

— Радиация с 249-й Пограничной звезды сильнее, чем предполагалось. Увеличьте скорость и поднимитесь ещё выше.

Настоящая причина помех — Су Сяо — уже собрала остатки психической энергии и быстро убрала свою гигантскую руку.

Она вновь вошла в сознательное пространство Гу Наньсина. По сравнению с прошлым разом здесь стало ещё хуже: пространство, вмещающее психическую энергию, наполовину обрушилось. Психическому двойнику Су Сяо пришлось слегка согнуться, чтобы поместиться внутрь. Психическая энергия Гу Наньсина металась повсюду, совершенно выйдя из-под контроля.

Каждый новый разлом на поверхности 249-й Пограничной звезды сопровождался очередным обрушением в его сознательном пространстве.

Гигант с крыльями за спиной вынужден был сложить их, чтобы не разорвать и без того израненное пространство. Он взмахнул рукой, загоняя беглецов обратно, и начал терпеливо приводить в порядок этот хаотичный мир.

Естественно, ладонь гиганта погрузилась в бурлящий поток психической энергии, и Су Сяо вновь увидела воспоминания Гу Наньсина.

Угол съёмки был странным — хуже, чем у новичка, впервые взявшего в руки камеру. То это был супернизкий ракурс с чёрными армейскими ботинками прямо над объективом, то головокружительный вид сверху с высоты, способный довести до обморока человека с боязнью высоты. Лишь спустя долгое время изображение наконец стабилизировалось в нормальном горизонтальном положении.

Су Сяо поняла: это воспоминания самой планеты.

Что может делать планета? Да ничего особенного — просто вращаться вокруг своей оси, любоваться своей растительностью и тихонько напевать себе под нос, ведь никто всё равно не услышит.

Для человека это, конечно, скука смертная, но для планеты — вполне подходящая жизнь.

Су Сяо улыбнулась. Пока она упорядочивала психическую энергию Гу Наньсина, в голове мелькнула мысль: эта планета до того, как превратилась в мусорную, была довольно красива… очень напоминала её родной дом, уничтоженный чужими.

Приятный воздух, чётко выражённые времена года, пышная зелень.

«Подошла бы…» — подумала Су Сяо.

— …Подошла бы для пенсии, — кто-то закончил за неё.

Су Сяо обернулась и увидела знакомое лицо — зрелую версию самой себя.

Черноволосая женщина в аккуратной боевой форме, похоже, просто делала остановку на этой необитаемой пограничной планете, решив отдохнуть.

«Чёрт возьми», — Су Сяо чуть расширила глаза. Значит, она уже встречалась с Гу Наньсином?

Она порылась в памяти и вспомнила: однажды, возвращаясь после операции, её корабль исчерпал запасы энергии, и она была вынуждена совершить вынужденную посадку на неизвестной пограничной звезде. Позже, из-за сходства с родным домом, она специально возвращалась сюда ещё несколько раз.

Да, изначально она действительно планировала уйти на пенсию именно сюда после окончания всех войн, но прогрессирующее генетическое заболевание заставило отказаться от этой мечты.

Камера беззвучно следовала за прошлой Су Сяо. Планете было всё равно — появление черноволосой женщины показалось ей любопытным, но не особенно значимым.

Су Сяо с досадой наблюдала, как её прошлая версия нарвала охапку цветов и легко залезла на дерево, чтобы сорвать несколько плодов, ведя себя так, будто здесь всё ей принадлежит.

Ну да, одно дело — позволить себе расслабиться в одиночестве, и совсем другое — когда кто-то видит, как ты ведёшь себя без стеснения.

Планета тихонько проворчала, как обиженный ребёнок.

— А? — черноволосая женщина, весело сидевшая у ручья, слегка наклонила голову и точно повторила мелодию планеты. — Что ты поёшь?

Планета: «!!!»

Су Сяо с изумлением наблюдала, как после этих слов её прошлого «я» воспоминания Гу Наньсина мгновенно обрамились ослепительным фильтром… точно таким же, какой она видела в лечебнице.

«Ох уж эти легко влюбляющиеся звёзды», — подумала Су Сяо, прикрыв лицо ладонью.

Значит, она с самого начала была раскрыта?

Психическая энергия Гу Наньсина уже почти пришла в порядок, вся рассеянная энергия была собрана Су Сяо. Окинув взглядом пространство, она заметила, что обрушившиеся участки пока не восстановились, и углубилась ещё дальше в поток сознания Гу Наньсина.

Она продолжила наблюдать: черноволосая женщина прилетала ещё несколько раз, и звезда, как взволнованный школьник, каждый раз болтала без умолку.

— Милый, ты такой горячий! И поёшь замечательно, — говорила женщина.

Планета: «Бла-бла-бла-бла…»

— Ага, ты абсолютно прав, — отвечала она.

Су Сяо: «…» Хотя, стоит признать, если уж планета обрела разум, то её прошлое «я» вело себя как типичный соблазнитель, который только и умеет, что говорить приятности.

Прошло очень много времени, и черноволосая женщина больше не появлялась.

Пока однажды на 249-й Пограничной звезде не разбился аварийный военный корабль, из которого на поверхность выкатилась исправно работающая криокапсула.

Планета замерла на мгновение. Она решила забрать терапевтическую капсулу…

— Нет… — Гу Наньсин, лежавший неподвижно, вдруг резко дернулся. Он вернулся из воспоминаний о гибнущей планете и почти без паузы сел на кровати. Рука Су Сяо всё ещё лежала у него на затылке.

А?

Су Сяо бросила взгляд на 249-ю Пограничную звезду за иллюминатором. Она по-прежнему медленно двигалась к своей гибели, но состояние Гу Наньсина, казалось, значительно улучшилось.

У неё возникло интересное предположение.

Су Сяо всё это время размышляла: почему космическая планета так легко стала жертвой психолога и столь стремительно развил тяжёлую посттравматическую реакцию?

Если только он не воспринимал себя как человека и не принял человеческий образ мышления.

А что, если он сможет, как сменить одежду, просто разорвать связь с 249-й Пограничной звездой и избежать участи уничтожения?

Су Сяо уже знала, что делать.

http://bllate.org/book/8445/776535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода