×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяо: Склоняюсь перед будущими высокими технологиями.jpg

Под руководством Анны она с трудом записалась на приём к психологу на следующий день. Честно говоря, Су Сяо считала, что с её психикой всё в полном порядке: нет бесконечных врагов и войн, не нужно прощаться с погибшими товарищами — впереди её ждёт прекрасная жизнь…

Пожалуйста, дайте ещё побольше таких дней на пенсии спасительнице мира.

Браслет-компьютер дважды вибрировал, сообщая об успешной записи. Су Сяо без эмоций поставила себе лайк.

У всех выживших после нашествия чужих были одинаковые браслеты-компьютеры без функции приватности, поэтому Анна тоже увидела всплывшее уведомление:

— Ой, к тебе записался доктор Айло!

— Он знаменитость?

— Очень известен среди терапевтов. Выпускник Первой военной академии Федерации, но предпочёл работать в военном ведомстве на пограничной звёздной системе. При этом он великолепно разбирается в психологическом консультировании. С тех пор как доктор Айло приехал сюда, атмосфера в лечебнице заметно улучшилась.

Анна одобрительно подняла большой палец.

— Звучит неплохо.

Наклонные солнечные лучи проникали в длинный коридор. В отличие от других выживших, Су Сяо, когда её нашло военное ведомство, находилась в крайне тяжёлом состоянии, поэтому её поместили на более высокий этаж. Здесь, в отличие от переполненных нижних уровней, царила почти пустынная тишина.

Но Су Сяо почувствовала нечто странное: окно, которое было закрыто, когда она уходила, теперь оказалось приоткрытым. Свежий ветерок врывался в коридор, а на подоконнике, расслабившись, сидел незнакомый юноша. На нём был такой же больничный халат, как и на Су Сяо, но верхние пуговицы расстёгнуты, и куртка болталась на плечах, обнажая чистую белую футболку.

Ветер надувал его рукава и растрёпывал чёлку — у него были редкие чёрные волосы.

Юноша сидел на подоконнике с закрытыми глазами. «Меланхоличный и хрупкий», — таково было первое впечатление Су Сяо.

— Ай-яй-яй, окно открыто! — воскликнула Анна и, обойдя Су Сяо, направилась закрывать окно.

…Но разве главное не то, что на подоконнике сидит живой человек?

Голос Анны разбудил его.

Су Сяо не отрываясь смотрела на незнакомца. У юноши были удивительно красивые синие глаза, словно ночное небо. Когда он открыл их, ощущение меланхоличной хрупкости стало ещё сильнее… О, да он даже босиком!

«Вот это настоящая красота», — подумала Су Сяо и в очередной раз осудила странные эстетические предпочтения жителей звёздных систем.

К несчастью, Анна, казалось, вообще не замечала юношу и уже тянулась рукой, чтобы захлопнуть окно. При этом юноша не собирался уворачиваться, и рука Анны вот-вот должна была упереться ему в грудь и сбросить с подоконника.

Су Сяо не выдержала:

— Там…

Её голос совпал со вторым:

— Добрый вечер.

Из дальнего конца коридора неторопливо шёл высокий мужчина в униформе врача лечебницы. У него были длинные светло-каштановые волосы, небрежно распущенные по плечам, и он выглядел очень доброжелательно.

Анна мгновенно отвела руку и тут же ответила:

— Добрый вечер, доктор Айло! Вы гуляете?

Имя «Айло» Су Сяо только что видела на экране браслета — именно он должен был принять её завтра на психологической консультации.

— Прогулка… — улыбнулся доктор Айло. Его голос был тихим и мягким, с какой-то неуловимой мелодичностью. — Да, иногда нужно выходить на свежий воздух.

Пока они обменивались приветствиями, Су Сяо старалась стать незаметной. Она заметила, что уши Анны, скрытые под рыжими волосами, уже почти стали того же цвета, что и её пряди.

«Да уж, популярный мужчина, этот доктор Айло», — подумала она.

Разговор быстро перешёл к Су Сяо. Даже перед объектом своей симпатии Анна не забыла о своих обязанностях и подтолкнула Су Сяо вперёд:

— Какое совпадение! Это моя подопечная, она записалась к вам на завтрашнюю консультацию.

Взгляд Айло естественно переместился на Су Сяо. В отличие от всех остальных жителей звёздных систем, которые при виде её необычных волос приходили в изумление, доктор Айло посмотрел на неё совершенно нейтрально — всего на мгновение, как на любого обычного пациента, и тут же отвёл глаза.

— Рад знакомству. Надеюсь, завтра у нас пройдёт приятная беседа, — сказал он, будто вспомнив о чём-то важном, и с лёгким сожалением попрощался: — Мне нужно ещё оформить несколько дел. До завтра.

В то же время Су Сяо в периферии зрения заметила, как юноша, до этого неподвижно сидевший на подоконнике, легко спрыгнул на пол и босиком бесшумно последовал за доктором Айло.

Его глубокие синие глаза спокойно скользнули по Су Сяо и Анне, будто он был уверен, что его никто не видит.

— До завтра! — всё ещё радостно прощалась Анна, так и не заметив юношу.

Возможно, взгляд Су Сяо был слишком пристальным, потому что юноша, похожий на призрака, наконец осознал, что что-то не так, и их глаза встретились в воздухе.

Юноша: «!»

Его прекрасные синие глаза вдруг широко распахнулись, и даже шаги его замерли. Он просто стоял и смотрел на Су Сяо.

Та в ответ дружелюбно улыбнулась.

— Пойдём, — вдруг сказал Айло, обращаясь, казалось бы, к Анне, прощавшейся с ним, но на самом деле — к застывшему юноше.

Очевидно, это был приказ.

Юноша немедленно двинулся вперёд. Вся живая эмоциональность исчезла с его лица, и он снова стал призрачным и разбитым.

Су Сяо пристально следила за удаляющимися врачом и юношей. Её охватило сильное чувство дежавю. Этот юноша словно ягнёнок на поводке, а поводок держит доктор Айло.

Анна же, погружённая в радостное настроение, ничего не замечала.

Шестое чувство Су Сяо било тревогу.

Она не могла точно объяснить почему, но её боевой опыт рефлекторно подавал сигнал: в этом мире не бывает идеальных людей.

Айло, сворачивая за угол, на мгновение обернулся. Юноша послушно шёл за ним, шаг в шаг. Позади них, на месте, остались Су Сяо и Анна.

Он сохранил прежний ритм шагов и скрылся в пустом закоулке. Там Айло достал свой браслет-компьютер. Любой сотрудник военного ведомства пришёл бы в шок, узнав, что у доктора Айло есть доступ ко всем внутренним камерам наблюдения лечебницы.

Айло открыл запись с камеры в том самом коридоре. Камеры работали исправно, передавая на его экран и изображение, и звук.

Он услышал, как девушка с чёрными волосами и глазами спокойно спрашивает медсестру:

— Странно. Когда мы уходили днём, окно было закрыто. На этом этаже есть ещё пациенты?

Рыжеволосая медсестра, закрывая окно, ответила:

— Нет, других пациентов нет. Наверное, кто-то из персонала открыл для проветривания и забыл закрыть.

— Очень интересно, — пробормотал Айло, выключая браслет. Возможно, он говорил не самому себе. — Я передумал. Кротких ягнят может быть больше одного.

Юноша, идущий за ним, снова обернулся, но не произнёс ни слова.

Автор оставила комментарий:

Первые три главы переписаны!

_(:з」∠)_

Су Сяо управляла мехой.

Старые мехи были громоздкими и слабо вооружёнными, да и запас топлива для полётов в космосе был невелик. Та, что была у неё сейчас, и вовсе дырявая — пришлось совершить вынужденную посадку посреди пути. Едва приземлившись, она столкнулась лицом к лицу с бесконечной армией чужих.

В наушниках трещало от помех: […Сяо, вы должны двигаться вперёд… Возвращение запрещено…]

Она бросила меху и пошла навстречу уродливому королевскому чужому в одиночку.

— Я должна была понять раньше, — сказала Спасительница. — Опасаться нужно не только чужих, но и своих.


Рассвело.

Су Сяо медленно открыла глаза. Она лежала в чисто белой капсуле, под ней — мягкая подстилка, звук работающего энергоблока был почти неслышен, а тёплый свет мягко окутывал её.

Её лицо стало жёстким и холодным — ей приснилось неприятное воспоминание.

Капсула, зафиксировав пробуждение, плавно раскрылась, а подстилка автоматически изменила угол наклона, переведя Су Сяо из горизонтального положения в полулежачее. Тут же зазвучала лёгкая музыка, явно предназначенная для успокоения.

Лечебница всегда особенно заботилась о несовершеннолетних, но для Су Сяо эта чрезмерная забота была скорее мучением. Она привыкла к тяжёлой жизни, к тому, что раны заживают сами, и подобная всесторонняя опека ей совершенно не подходила.

Пока Су Сяо садилась, прикрывая лицо рукой, капсула бесшумно трансформировалась в обычную больничную койку.

[Добрый день, госпожа. Сейчас 8 часов утра по звёздному календарю 2835 года, 28 июля. Вы спали 9 часов 15 минут 45 секунд. Ваш сон был спокойным. Ваш терапевт уже в пути. Пожалуйста, оставайтесь на месте и подождите.]

Браслет объявил расписание, но Су Сяо хотелось только глубоко вздохнуть. Её «терапевт» — это ходячая проблема.

С тех пор как вчера она распрощалась с Айло, Анна получила новое задание и ушла, а сама Су Сяо, будучи выжившей после нашествия чужих, не имела права покидать палату — для передвижения по территории военной лечебницы требовался пропуск.

За дверью послышались шаги. Кто-то тихо постучал и вошёл.

— Извините за беспокойство. Я — Айло, — врач вошёл с идеальной улыбкой и встретился взглядом с Су Сяо. — Мы уже не совсем чужие, верно?

— Да, доброе утро, — ответила Су Сяо, сдерживая желание оглянуться за спину Айло. Она смотрела прямо в его карие глаза, но краем глаза быстро осмотрела комнату… Никаких следов чёрноволосого синеглазого юноши.

Пока рано делать выводы. Су Сяо не была уверена, связан ли Айло с тем невидимым для других юношей. Сейчас ей хотелось лишь как можно скорее пройти стандартное психологическое тестирование и получить удостоверение личности от Федерации.

— Доброе утро, — улыбнулся Айло в ответ на её слова. Он махнул рукой, и благодаря своим повышенным правам терапевта легко изменил конфигурацию палаты через браслет.

Мебель на полу сама передвинулась, потолочный светильник залил комнату тёплым закатным светом, превратив утро в сонный вечер.

Холодная чёрно-белая мебель незаметно сменилась на тёплую деревянную, а на столе появились две чашки дымящегося чая.

— Присаживайтесь, — пригласил Айло, вытянув стул с мягкой подушкой. Он не чувствовал неловкости от того, что вёл себя как хозяин. — Я верю, что комфортная обстановка — первый шаг к улучшению настроения. Надеюсь, наше общение будет приятным.

Су Сяо в очередной раз мысленно повторила: она ненавидит искусственно создаваемый комфорт.

Но внешне она ничего не показала. Как любой обычный пациент, она вежливо поблагодарила и села, однако чай перед ней так и не тронула.

Айло протянул ей стопку бумаг с психологическими тестами. Су Сяо спокойно взяла их и начала заполнять.

Она была уверена не только в своём психическом состоянии, но и в том, что отлично знает всю эту психологическую механику.

Когда-то, в прошлом, она тоже сидела напротив психолога, проходя бесконечные тесты и беседы день за днём.

Чтобы проверить, не сломлена ли Спасительница войной. Чтобы убедиться, что она ещё способна держаться.

Закончив последний вопрос, Су Сяо вернула листы Айло.

— Доктор Цзян настоял, чтобы я помог вам с психологической реабилитацией, — начал Айло с нейтральной темы, положив тесты под руку. Видно было, что его интересует не бумага, а сама Су Сяо. — Он считает, что вы получили сильную травму от нашествия чужих. Могу ли я прямо спросить: какие у вас остались воспоминания об этом событии?

Неизвестно, откуда взялись все эти хвалебные отзывы о профессионализме Айло. Первый же вопрос был пропитан лёгкой злобой и беспечностью. Другой выживший, возможно, уже вспомнил бы самые мрачные моменты.

Су Сяо взглянула на него:

— Никаких. Во время атаки я потеряла сознание и очнулась уже здесь, в лечебнице. Вы всех пациентов так спрашиваете?

Айло изобразил сожаление:

— Простите, простите. Моя терапия обычно ориентирована на эффективность… особенность военного ведомства.

Он извинялся, но в глазах не было и тени раскаяния. В тёплом свете, имитирующем закат, Су Сяо в его карих глазах увидела холодный, живой интерес.

http://bllate.org/book/8445/776512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода