× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На встрече тоже стоял огромный экран с прямой трансляцией, но Ли Ми и Ин Жун, склонившись друг к другу, о чём-то переговаривались и не замечали происходящего на нём.

Малыш быстро заметил своё лицо на большом экране. Сначала он удивился, наклонил головку набок, увидел, что изображение на экране повторяет его движение, — и тут же высунул язык, изобразив милую рожицу.

Ли Ми как раз подняла глаза и увидела, как он корчит гримасу перед камерой.

— Что он там делает? — спросила она Ин Жуна.

Услышав её голос, малыш мгновенно стёр с лица игривую улыбку и, приняв точно такой же высокомерно-холодный вид, как у Ин Жуна, уставился прямо в объектив.

Ли Ми: «…»

Когда малыш впервые появился в эфире, фанаты тут же засыпали экран восторгами: «Такой милый! Такой классный!»

А когда крошечный мальчик начал корчить рожицы прямо в камеру, зрители просто растаяли от умиления!

«Он невероятно мил! Хочется поцеловать!»

«Камера что, зависла на нём? Неужели оператор растаял от его милоты! Ха-ха-ха!»

Но когда Ли Ми заметила его гримасы и малыш за секунду изменил выражение лица, чат взорвался от смеха!

«В таком возрасте уже умеет менять маски!»

«Малыш думает: „Я такой милый! Нет, подожди, мама сказала быть элегантным и сдержанным“ — и раз — лицо меняется!»

«Всем привет! Я — малыш-Оскар, актёр Ли!»

Камера переключилась на другую сцену — на площадку вошла новая семья.

Ли Ми, опершись подбородком на ладонь, наблюдала за происходящим. Именно в этот момент перед её глазами неожиданно возник Шэнь Юй.

Ранее в интервью говорилось, что участвуют четыре семьи, и Шэнь Юя среди них не было. Но сегодня он внезапно появился.

Ли Ми внутри всё перевернулось. Очевидно, и Ин Жун был крайне удивлён, увидев Шэнь Юя. Его первой реакцией было взглянуть на Ли Ми. Убедившись, что она сохраняет спокойствие, он немного успокоился.

Однако плотно сжатые пальцы Ли Ми выдавали её тревогу. Появление Шэнь Юя явно не случайно.

Этот человек славился своей коварностью и непредсказуемостью.

Шэнь Юй был ровесником Ли Ми и тоже прославился ещё в юности. В последние годы он почти не снимался в кино, и среди популярных молодых актёров Китая считался редким примером сочетания внешней привлекательности и актёрского таланта.

Ин Жун, очевидно, нервничал ещё сильнее. Увидев Шэнь Юя, он тут же позвал ассистента и что-то шепнул ему на ухо. Тот немедленно отправился выяснять, почему Шэнь Юй внезапно присоединился к программе.

Шэнь Юй выступал вместе с популярной актрисой Линь Чжуцин, с которой они образовывали временную «семью». Недавно они закончили съёмки сериала, премьера которого запланирована на следующее лето на одном из центральных телеканалов. Чтобы создать ажиотаж, телеканал привлёк эту пару главных героев и активно раскручивал их романтическую связь.

Они действительно были красивой парой: он — дерзкий и харизматичный, она — нежная и кроткая. Ли Ми сразу подумала:

«Роль послушной жёнки должна была достаться мне!»

Это был бы идеальный кастинг.

Однако Линь Чжуцин получила в сценарии не образ «послушной жёнки», а роль доброй, робкой и застенчивой «белой ромашки».

Позже Ли Ми убедилась, насколько эта «ромашка» может быть опасной.

С ними на площадке была девочка, ровесница малыша. У неё была белоснежная кожа, светлые брови и каштановые волосы с лёгким оттенком, напоминающим смешанную внешность. Девочка оказалась очень общительной и активно взаимодействовала со зрителями, держа микрофон.

После представления все трое вернулись на места для гостей.

Когда Шэнь Юй впервые увидел Ли Ми, он выглядел удивлённым — хотя, возможно, это было притворство. Ли Ми понимала, что избежать встречи невозможно, и, не будучи с ним врагами, собралась встать, чтобы поздороваться.

Но она сидела внутри, рядом с Ин Жуном.

Шэнь Юй с энтузиазмом двинулся в их сторону, явно намереваясь пройти по проходу между креслами.

Ин Жун, однако, спокойно остался сидеть на месте, вежливо улыбаясь, но не делая ни малейшего движения, чтобы уступить дорогу.

Как раз в этот момент камера переключилась на их «вежливое» приветствие и незаметно запечатлела всю эту сцену.

Зрители в чате тут же начали комментировать:

«Эта неискренняя улыбка и фальшивая вежливость — или мне показалось?»

Фанаты Шэнь Юя тоже не молчали: «Шэнь Юй, посмотри хоть раз на свою „супругу“ позади! Не пялься на чужую жену!»

«Вот вам и разница между девушкой и богиней: со своей девушкой холоден и сдержан, а перед богиней готов на всё — какая меркантильность!»

«Ин Жун внешне вежлив, а внутри думает: „Держись подальше от моей жены!“»

После того как все пять семей заняли свои места, ведущий объявил официальное начало встречи.

Помимо краткого вступления, каждой семье предстояло выйти на сцену для интерактива.

Среди пяти семей самой популярной и ожидаемой публикой была пара Ин Жуна и Ли Ми. Второй по популярности шла пара Шэнь Юя, третьей — Се Цинь с супругой (эта пара из Гонконга недавно вела совместное шоу на материке; жена Се Циня прославилась своей резкой и язвительной манерой ведения). Четвёртую пару составляли певцы, а пятую — спортсмены.

Время интервью распределялось неравномерно. Ведущий, ориентируясь на пожелания аудитории, первыми пригласил на сцену Ин Жуна и Ли Ми.

Благодаря своей прямолинейной и непритворной манере поведения в предыдущих эфирах Ли Ми уже завоевала определённую популярность в сети.

Поэтому ведущий сразу спросил её:

— В этом шоу вы продолжите придерживаться имиджа прямолинейной девушки?

Ли Ми, глядя в камеру, развела руками:

— Честно говоря, на этот раз мой образ — послушная жёнка.

Ведущий с сомнением взглянул на её соблазнительный наряд, обнажавший белоснежные округлые плечи:

— Но ваш сегодняшний образ совсем не похож на образ послушной жёнки?

Ли Ми томно улыбнулась:

— Послушная жёнка с сексуальным шармом.

Зрители в чате тут же потеряли голову от её внезапной улыбки:

«Сексуальная жёнка прямо на экране сводит с ума!»

«Девушка, забудь про „послушную жёнку“ — стань лучше „пикантной красоткой“, как в „Неуловимых мстителях“!»

«Когда Ли Ми серьёзно заявляет, что её образ — „послушная жёнка“, она внутри, наверное, думает: „Только бы не рассмеяться!“»

Ведущий с трудом сдержал смех:

— А сколько, по-вашему, продержится этот образ?

Ли Ми ответила с профессиональной серьёзностью:

— Я буду поддерживать его до тех пор, пока продюсеры не перестанут платить.

Чат взорвался:

«Ха-ха-ха! Продюсеры, наверное, в панике: „Если не заплатим, она сразу сбросит образ?!“»

«Хочется увидеть, как Ли Ми ведёт себя как „послушная жёнка“! Ха-ха-ха!»

Затем ведущий обратился к Ин Жуну:

— Господин Ин Жун, вы редко участвуете в развлекательных шоу. Какой образ вы представите в этой программе?

Ин Жун не стал ходить вокруг да около:

— Образ, которого вы ещё не видели.

Ведущий настойчиво продолжил:

— Он совпадает с вашим настоящим характером?

Ин Жун:

— Совпадает.

Ведущий не отступал:

— А каким человеком вы являетесь в реальной жизни?

Ин Жун без тени скромности ответил:

— Безумно любящий муж.

Ведущий: «…»

Он натянуто рассмеялся:

— Ну что ж, ваш образ прекрасно сочетается с образом вашей супруги.

Когда очередь дошла до малыша, ведущий присел на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне.

— Если бы тебе дали возможность отправиться в путешествие с кем-то одним, кого бы ты выбрал?

Малыш растерялся:

— Почему только с одним?

— У тебя всего два билета, троих взять нельзя.

Малыш быстро прикинул в уме:

— Если у меня два билета, то я отдам их маме и папе.

Ведущий удивился:

— А ты сам не поедешь?

Малыш посмотрел на него с лёгким презрением, но постарался этого не показать.

Он важно произнёс:

— Тётя, разве вы не знаете, что детям проезд бесплатный?

Чат взорвался от смеха:

«Ха-ха-ха-ха! Умерла со смеху!»

«Ведущая даже не ожидала, что её обыграет ребёнок!»

«На лице малыша написано: „Ты что, совсем глупая?“»

«Выражение лица ведущей — полный ступор! Ха-ха-ха!»

Смущённая ведущая неловко хихикнула и перешла к следующей семье.

Во время интервью Шэнь Юй, как всегда, был скуп на слова, укрепляя свой имидж дерзкого и загадочного красавца. Зато Линь Чжуцин постоянно улыбалась и охотно отвечала на вопросы.

Ведущая неоднократно натыкалась на стену молчания со стороны Шэнь Юя, и Линь Чжуцин поспешила её утешить:

— Ай Юй такой по характеру. С близкими людьми он гораздо разговорчивее.

Ведущая вдруг вспомнила, как Шэнь Юй только что приветливо улыбался Ли Ми, и не удержалась:

— Вы ведь уже были знакомы с семьёй Ин Жуна?

Линь Чжуцин машинально ответила:

— Нет.

Одновременно Шэнь Юй сказал:

— Да.

На лице Линь Чжуцин появилось замешательство. Шэнь Юй добавил:

— Она не знает, а я знаю.

— Мы все трое — выпускники Киноакадемии десятого набора.

Это заявление стало настоящей сенсацией.

Ведущая тут же заинтересовалась:

— Значит, любовная история Ин Жуна и Ли Ми началась ещё в университете?

Шэнь Юй покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Нет.

Ведущая, конечно, не могла упустить такой шанс для сплетен, особенно учитывая, что Шэнь Юй сам, казалось, был готов рассказывать.

— То есть в университете Ин Жун ещё не добился внимания Ли Ми, и они начали встречаться только после выпуска?

Шэнь Юй усмехнулся, словно шутя:

— В университете за Ли Ми ухаживал вовсе не Ин Жун.

Он бросил вызов Ин Жуну, игнорируя его предостерегающий взгляд.

Ведущая продолжила:

— А кто же тогда ухаживал за ней?

Ли Ми на сцене сильно нервничала. Этот псих Шэнь Юй способен выдать что угодно.

Шэнь Юй почесал подбородок и с хитрой улыбкой произнёс:

— Тот, кто ухаживал за ней… это был я.

Ведущая от неожиданности даже растерялась.

Линь Чжуцин на сцене застыла.

Шэнь Юй усмехнулся особенно зловеще, словно наслаждаясь розыгрышем:

— Тот, кто ухаживал за ней… это были другие ребята из нашего класса.

Такой резкий поворот заставил всех на сцене чуть не упасть в обморок от испуга.

Шэнь Юй всегда был эксцентричным и непредсказуемым, поэтому, немного оправившись от шока, зрители рассмеялись, привыкнув к его своеобразному чувству юмора.

Однако пользователи в чате не так легко поддались обману.

«Когда Шэнь Юй сказал, что за Ли Ми ухаживал он, лицо Ин Жуна стало ужасающим».

«Раньше Шэнь Юй в фан-группе упоминал тему первой любви и признался, что когда-то четыре года ухаживал за девушкой. Если они учились вместе, то этой девушкой, скорее всего, была Ли Ми».

Фанаты Шэнь Юя: «Шэнь Юй известен своими шутками, не стоит всё принимать всерьёз!»

Фанаты Шэнь Юя: «Невозможно! Шэнь Юй и Ли Ми совершенно не подходят друг другу! К тому же у Шэнь Юя очень высокие требования, и хотя Ли Ми красива, только Ин Жун воспринимает её как сокровище. Пожалуйста, не пытайтесь втягивать Шэнь Юя в какие-то сплетни!»

После окончания интервью Шэнь Юй и его «семья» вернулись на свои места.

Ли Ми поменялась местами с Ин Жуном, чтобы поговорить с Шэнь Юем.

Как только Шэнь Юй сел, он увидел рядом Ли Ми и широко улыбнулся.

Ли Ми, глядя на его откровенную ухмылку, с досадой сказала:

— Ты не мог бы вести себя прилично и не болтать всякую чушь?

Шэнь Юй, как преданный пёс, с увлечённым видом смотрел на неё:

— Я не болтаю чушь. Тогда за тобой ухаживал именно я, а не Ин Жун.

Голова Ли Ми просто распухла. С ним было невозможно договориться.

— Любовь ведь не очередь! Да, ты первым начал ухаживать, но тогда я тебя не любила!

Шэнь Юй сделал вид, будто глубоко ранен:

— Ты сразу же хочешь разбить моё сердце?

Ли Ми снова почувствовала раздражение и разочарование. Она повернулась и вернулась на своё прежнее место.

Малыш сидел на коленях у Ин Жуна и, увидев, как Ли Ми разговаривает с другим мужчиной, потянул за галстук отца и спросил:

— Папа, ты ревнуешь?

Ин Жун с деланной стойкостью покачал головой.

Малыш, играя с зажимом для галстука, обиженно протянул:

— А я ревную. Почему мама с нами не разговаривает?

Ин Жун погладил его по волосам:

— Ничего, настоящие мужчины не ревнуют!

Малыш кивнул и тут же вернул ему же:

— Тогда и ты будь настоящим мужчиной, ладно?

Ин Жун: «…»

После представления всех семей начался интерактивный этап. Ведущий держал в руках пять карточек с заданиями, которые предстояло вытянуть каждой семье.

Затем жёны должны были изобразить слово на карточке, не называя его и не используя ключевое слово, а мужья — угадать.

Ли Ми особенно не повезло: она вытянула первую карточку. Слово — «мяу», ключевое слово — «животное».

Нельзя было произносить ключевое слово, но нужно было заставить Ин Жуна угадать именно «мяу».

Ли Ми подумала про себя: «Как же это сложно!»

Все трое вышли на сцену, камеры тут же направились на них.

Ли Ми должна была изображать, а Ин Жун с малышом — угадывать.

На сцене стояли два стула. Ли Ми села на один из них, напротив неё устроились Ин Жун и малыш.

Она внутренне ругалась: «Как это вообще изобразить?!»

Она смотрела на Ин Жуна, широко раскрыв глаза, и в её взгляде читалась какая-то странная надежда.

Ин Жун спросил:

— Что это за взгляд?

http://bllate.org/book/8444/776435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода