× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Закончите оформлять протоколы и возвращайтесь домой. Сегодня вы и так измучились, а завтра у вас ещё занятия. Не забывайте, что сейчас сессия — нельзя расслабляться. Цзяхэ, держись, всё будет хорошо. Эти дни даются тебе нелегко, — сказала Цзэн Мяо, ласково похлопав её по плечу, и в глазах её промелькнула искренняя забота.

Сюй Цзяхэ почувствовала тёплую волну в груди и тихо ответила:

— Ничего страшного.

— Пойдёмте, я провожу вас до выхода.

Цзэн Мяо вывела обеих девушек к дверям участка. Шао Нань отошла, чтобы забрать мотоцикл, а Сюй Цзяхэ обернулась и спросила:

— Куратор, Чу Юань сядет в тюрьму?

— Пока неизвестно, — после короткой паузы ответила Цзэн Мяо. — Всё зависит от позиции Цяньвэй.

В этот момент из здания вышли Цяньвэй и её адвокат. Цяньвэй подошла ближе, на лице её читалось искреннее раскаяние:

— Цзяхэ, прости меня.

Сюй Цзяхэ была не из тех, кто не понимает чужой боли: её собственные ценные вещи украли, и в такой ситуации трудно сохранять хладнокровие. Она прекрасно осознавала, что Цяньвэй тоже пострадала. Но понимание — не то же самое, что прощение. Ей нужно время, чтобы прийти в себя. Поэтому внешне спокойно она ответила:

— Ничего, главное, что вещи нашлись.

— Мне очень жаль. Я не должна была слепо доверять Чу Юань. Прости, что причинила тебе боль, — снова извинилась Цяньвэй.

Сюй Цзяхэ мягко улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного.

Увидев, что Цзяхэ действительно не злится, Цяньвэй немного успокоилась. Попрощавшись с ней, она уже собралась уходить вместе с адвокатом, но вдруг услышала, как Цзяхэ окликнула её. Цяньвэй остановилась и обернулась.

Сюй Цзяхэ помедлила несколько секунд, прежде чем произнести:

— Цяньвэй, если сможешь… пощади Чу Юань.

Цяньвэй посмотрела на неё и тихо улыбнулась, после чего села в машину и уехала.

Шао Нань подъехала на чёрном мотоцикле. Сюй Цзяхэ попрощалась с куратором и села за неё. Машина мгновенно исчезла в густой ночи.

Цзэн Мяо тревожно смотрела в небо, но едва собралась вернуться внутрь, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Фан Хуайсин.

Шао Нань не повезла Цзяхэ обратно в кампус, а свернула на широкую, прямую дорогу вдоль реки. В такой поздний час здесь не было ни души. Она остановилась, сняла шлем и сразу же развязала ремешок на шлеме Цзяхэ.

— Зачем мы сюда приехали? — спросила Сюй Цзяхэ, оглядываясь по сторонам.

— Покажу тебе, как сбрасывать стресс, — улыбнулась Шао Нань и положила оба шлема на скамейку рядом.

Она завела мотоцикл. Машина, словно дикий зверь, готовый ринуться вперёд, напряглась под ней.

— Без шлема нас могут заснять камеры, — с тревогой сказала Сюй Цзяхэ.

— Не волнуйся, на этой дороге вообще нет камер, — бросила Шао Нань, устремив взгляд вдаль. — Держись крепче — сейчас начнём гонку!

Сердце Цзяхэ забилось быстрее. Она больше не возражала, а наоборот — крепко обхватила Шао Нань за талию и прижалась лицом к её спине. С рёвом двигателя кровь в её жилах словно понеслась вспять — от волнения и предвкушения.

Мотоцикл, будто стрела, выпущенная из натянутого лука, рванул вперёд по бесконечной дороге, освещённой красными огнями. Летний ночной ветер хлестал по лицу, развевая длинные волосы. Цзяхэ медленно открыла глаза: фонари по обе стороны дороги слились в сплошную линию, а на противоположном берегу реки возвышались огненные башни небоскрёбов — словно призрачные замки на море, величественные, недостижимые и завораживающе прекрасные.

Она глубоко вдохнула, широко улыбнулась и радостно закричала во весь голос:

— Шао Нань!

— Цзяхэ! — откликнулась та, смеясь.

— Я справилась! — снова закричала Сюй Цзяхэ.

Шао Нань ускорилась.

Тогда Цзяхэ осторожно разжала руки, широко раскинула их навстречу ветру, запрокинула голову и закричала:

— А-а-а!

Крик за криком — как безумная, она выкрикивала всё, что накопилось внутри, на пустынной ночной дороге. Слёзы навернулись на глаза, но ветер тут же уносил их прочь, очищая душу и наполняя её радостью.

Этим летом она оставалась прежней… но в то же время уже не была той, кем была раньше.

Шао Нань привезла Сюй Цзяхэ обратно к общежитию. Та сошла с мотоцикла и вдруг заметила фигуру, стоящую в тени коридора. Узнав силуэт, она на мгновение замерла, а потом увидела, как он неторопливо вышел под свет фонаря. Это был Цзи Му.

Поняв, что между ними есть о чём поговорить, Шао Нань тактично исчезла.

— Преподаватель Цзи, — робко окликнула его Сюй Цзяхэ. — Вы здесь? Почему?

Цзи Му подошёл ближе. Заметив, что на них кто-то смотрит с улицы, он сказал:

— Пойдём со мной.

Цзяхэ послушно последовала за ним, и они вышли за задние ворота университета. Глядя на широкую спину впереди, она гадала: уж не узнал ли он о случившемся? Иначе зачем ждать её именно здесь? А ведь она ещё не придумала, как всё объяснить, и боялась, что он будет сердиться за то, что она не предупредила заранее.

Цзи Му остановился и обернулся:

— Что хочешь поесть?

— А? — Цзяхэ растерялась.

Он огляделся в поисках ресторана и спокойно пояснил:

— Ты ведь почти ничего не ела за ужином, сразу ушла с Шао Нань в общежитие.

Его взгляд задержался на её лице:

— Разве не голодна?

Она вспомнила, как за обедом в трёхэтажке едва прикоснулась к рису, а потом потратила столько сил на разборки с другими. Сейчас действительно клокотало в животе, но она не ожидала, что он всё это запомнил. Она кивнула:

— Хочу рамэн.

Цзи Му улыбнулся:

— Отлично.

Они прошли немного и свернули на улицу, где увидели японский ресторан с жёлтой деревянной раздвижной дверью.

Зайдя внутрь, они обнаружили, что посетителей почти нет. Цзи Му спросил:

— Предпочитаешь татами или кресло?

Цзяхэ мельком взглянула на светлые комнаты с татами, у дверей которых громоздились чужие туфли, и покачала головой:

— Лучше кресло.

Официант тут же проводил их к двухместному столику и, вручив меню, отошёл.

Сюй Цзяхэ держала в руках меню, но тайком поглядывала на Цзи Му. Тот, опустив глаза, казалось, внимательно изучал блюда. Она думала: знает он или нет о том, что произошло сегодня вечером? Он выглядел слишком спокойным.

— Не можешь выбрать? Или просто смотришь на меня? — внезапно поднял он глаза.

Цзяхэ поймали на месте. В замешательстве она ткнула пальцем в первый попавшийся сет:

— Вот это возьму.

Цзи Му взглянул на выбранный пункт, закрыл меню и позвал официанта.

Пока ждали заказ, оба молчали. Цзяхэ ждала, когда он заговорит, но он не подавал виду. Наконец она не выдержала:

— Вы давно ждали у общежития? Почему не позвонили?

— Звонил. Ты не брала трубку, — ответил он.

Цзяхэ достала телефон — на экране мигали четыре пропущенных вызова. Она почувствовала себя виноватой:

— Простите, я не хотела игнорировать вас… Просто было очень много дел, и я не смотрела на телефон.

Цзи Му положил руки на стол, закатал рукава рубашки, взял её серо-голубую фарфоровую чашку и налил в неё немного ячменного чая, после чего поставил перед ней:

— Я знаю.

Эти два слова вызвали в ней целую бурю чувств. «Он знает? Что именно он знает?» — мелькнуло в голове.

Цзи Му с самого начала заметил её тревогу: каждый раз, встречаясь с ним взглядом, она отводила глаза. Он понял, что она нервничает из-за того, что скрыла от него события вечера, и решил не ходить вокруг да около:

— Я всё знаю о том, что случилось сегодня вечером.

Вот оно…

— Простите, преподаватель Цзи. Я не хотела вас скрывать…

Цзи Му мягко улыбнулся:

— Зачем извиняться? Ты отлично справилась.

Цзяхэ удивлённо посмотрела на него.

— Цзэн Мяо мне всё рассказала. Ты не сказала мне, потому что боялась за меня — я это понимаю, — пояснил он.

От этих простых слов в груди у неё вдруг стало больно и тепло. Его спокойное «я знаю» задело самую уязвимую струну в её душе. Сдерживаемые слёзы хлынули рекой. Она моргнула, пытаясь их удержать, но две крупные капли уже скатились по щекам.

— О чём плачешь? — с нежностью спросил Цзи Му и провёл большим пальцем по её щеке, стирая слёзы.

Она и сама не знала, почему плачет. Он ведь ничего особенного не сказал… Но стоило ему заговорить — и слёзы хлынули сами собой. Ей стало стыдно за свою слабость, и она, схватив салфетки, закрыла ими лицо, не смея взглянуть на него.

— Преподаватель Цзи… — прошептала она сквозь бумагу.

Услышав этот приглушённый, чуть дрожащий голос, Цзи Му не удержался от улыбки:

— Да?

Она хотела что-то объяснить, но вдруг почувствовала, как его низкий, чуть хрипловатый голос, в котором слышалась лёгкая насмешка, проник прямо в ухо. От этого ей стало ещё стыднее, и лицо под салфетками вспыхнуло:

— Не смейтесь!

Цзи Му почувствовал в её голосе ласковое недовольство и нашёл это невероятно милым:

— Ладно, к нам идёт официант с едой.

Цзяхэ тут же испугалась, что её красные глаза увидят посторонние, и быстро вытерла лицо, стараясь выглядеть спокойной, когда официант принёс заказ и ушёл.

Перед ней стояла дымящаяся миска рамэна с бульоном из свиной кости: тонкие жёлтые лапша плавали в ароматном бульоне, сверху лежали кусочки нежной свинины и посыпаны мелко нарезанные зелёный и белый лук — аппетитно и соблазнительно.

Цзи Му, заметив, как она не отрываясь смотрит на еду, понял, что она действительно голодна, и сказал:

— Ешь, пока горячее. Поговорим за столом.

Она не стала церемониться, взяла палочки и, поедая лапшу, рассказала ему обо всём, что произошло за последние два вечера.

Цзи Му слушал внимательно. Услышав, как она вчера одолжила деньги, чтобы купить скрытую камеру, как полиция приходила в общежитие и как она одна отвечала на все обвинения, он представил, как ей было больно и обидно. Но сейчас она рассказывала обо всём этом легко, даже с улыбкой — наверное, чтобы не заставлять его слишком переживать.

Она уже не та девочка, которой нужно, чтобы за неё решали проблемы. Она сама учится противостоять несправедливости этого мира. И он гордился ею.

— Цзяхэ.

— Да? — подняла она глаза.

— Я не стану вмешиваться в твои дела. Но у меня есть одно требование: береги себя, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Цзяхэ помолчала несколько секунд, потом улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Цзи Му тоже улыбнулся.

После ужина они ещё немного посидели и поболтали. В ресторане никого не осталось: хозяин вывесил табличку «Закрыто», вернулся внутрь и начал убирать столы, мыть посуду. Цзи Му встал, расплатился и проводил Цзяхэ обратно.

Проходя мимо магазинчика, они заметили у входа розовый автомат с яйцами-сюрпризами. В прозрачном барабане переливались разноцветные шарики, а рядом висела табличка: «1 юань за попытку».

Цзи Му, увидев это, весело спросил:

— Хочешь попробовать?

— А? — Цзяхэ не ожидала, что он заинтересуется такой детской игрушкой, но, увидев его улыбку, согласилась: — Конечно!

Он зашёл в магазин, поменял деньги на десять монет и присел у низенького столика. Цзяхэ стояла рядом и с интересом наблюдала, как он опускает монетку и управляет металлической лапкой автомата. В её глазах высокий мужчина ростом под метр восемьдесят, в деловой рубашке, с серьёзным выражением лица, сидящий на корточках у детского автомата с конфетами, выглядел до невозможности забавно.

Цзи Му поймал красный шарик и с восторгом проследил, как он катится к отверстию и падает вниз. Он поднял его, раскрыл и достал шоколадную конфету «Ферреро Рочер».

— Держи, — протянул он её Цзяхэ.

Затем он выиграл ещё несколько конфет: «Белый мишка», арахисовые и арбузные жевательные. У Цзяхэ в руках быстро накопилась целая горсть сладостей — напомнило тот день в Литературном обществе, когда она тоже выиграла кучу конфет.

Цзи Му посмотрел на оставшиеся монетки и спросил:

— Хочешь попробовать сама?

Цзяхэ кивнула и с азартом взяла монетку.

Они поменялись местами. Она повторила его движения: опустила монету, управляла лапкой и нажала кнопку. Из автомата выкатился розовый шарик.

Она раскрыла его и увидела продолговатую молочную конфету, на обёртке которой было написано несколько слов. Прочитав, она покраснела, сжала конфету в ладони и, выпрямившись, сказала:

— Преподаватель Цзи, конфет уже достаточно. Пойдёмте.

— Хорошо, — он передал ей оставшиеся сладости. — Я оставлю одну себе, остальное — тебе.

Он развернул фруктовую леденцовую конфету и положил в рот.

Цзяхэ не ожидала, что все конфеты он выигрывал для неё, а не потому, что сам хотел. От этого в груди стало тепло и сладко:

— Спасибо.

Она убрала все конфеты в карман и неторопливо пошла с ним обратно в университет.

У входа в общежитие Цзяхэ молчала, пока Цзи Му сам не сказал:

— Иди скорее отдыхать. Уже поздно.

— Хорошо, — она помахала ему. — Спокойной ночи, преподаватель Цзи.

— Спокойной ночи.

Цзяхэ вошла в здание, но, дойдя до лестницы, обернулась. За решёткой у ворот всё ещё стоял Цзи Му. Она опустила глаза на ладонь и посмотрела на ту самую молочную конфету.

http://bllate.org/book/8443/776353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода