× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Му шагнул вперёд и пошёл рядом с ней к выходу из жилого комплекса.

Они неторопливо шли по тротуару. Вокруг сновали ночные бегуны и люди с собаками на поводках. Сюй Цзяхэ смотрела вдаль: море огней уходило далеко-далеко, словно множество светящихся одуванчиков, окутанных мягким, пушистым сиянием. Летний ветерок шелестел листвой над головой, поток машин с эстакады приближался, наполняя воздух гулом, который вскоре снова растворялся в ночи. Из кустов доносилось стрекотание сверчков, а тени клёнов под фонарями плясали, будто предаваясь безудержному танцу.

Цзи Му шёл снаружи, ближе к проезжей части. Ночной ветерок освежал, и мысли становились яснее. Сюй Цзяхэ опустила взгляд и увидела их удлинённые тени — то сближающиеся, то вновь расходящиеся. Она никогда не была болтливой, но всё, что касалось Цзи Му, вызывало в ней живой интерес. Боясь, что они промолчат всю дорогу до кампуса, она первой нарушила тишину:

— Цзи Лаоши.

Цзи Му повернул к ней лицо и молча ждал продолжения.

— Я только что увидела на вашей книжной полке рамку с фотографией. Кто этот мальчик рядом с вами и господином Фаном? Я раньше его не встречала.

Цзи Му на мгновение задумался, потом понял, о ком речь, и устремил взгляд вдаль.

— Друг из средней школы, — ответил он спокойно.

Тот факт, что старая фотография переехала с ним сюда, говорил о многом — значит, человек был для него важен. Но, видя, что Цзи Му не горит желанием развивать тему, Сюй Цзяхэ решила не настаивать.

— Его звали Цянь Сюнь. В средней школе нас троих очень хорошо связывали дружеские узы. Он был очень умён и пользовался огромной популярностью. Я тогда был самым младшим в классе, немного замкнутым или, скорее, чересчур заносчивым. Потом в классе собрали баскетбольную команду — так я и познакомился с ними обоими.

Цзи Му говорил медленно, и на лице его мелькнула тёплая улыбка.

— В тот период мы все трое учились в одном классе и играли в одной команде. В начале Хуай Син и я играли довольно плохо, а Цянь Сюнь терпеливо нас учил. Вместе мы даже выиграли чемпионат. Это было по-настоящему счастливое время.

— А где он сейчас? — спросила Сюй Цзяхэ. Ей нравилось слушать его рассказы о прошлом — так она лучше понимала этого человека.

Цзи Му посмотрел на неё и промолчал.

Сюй Цзяхэ встретилась с его взглядом и растерялась.

— Погиб в автокатастрофе, — после паузы ответил Цзи Му.

Сюй Цзяхэ была потрясена и тут же почувствовала угрызения совести.

— Простите, Цзи Лаоши.

Цзи Му покачал головой:

— Ничего страшного. Это было очень давно. Если хочешь послушать, я могу рассказать. После окончания девятого класса он с семьёй поехал в город Юньши. На горной дороге их машина попала в селевой поток. Вся семья — четверо — погибли. Я тогда был за границей. Вернулся только на похороны… даже в последний раз не успел его увидеть.

Человек, с которым расстался ещё живым и здоровым, вернулся — и его уже нет.

Услышав эту трагедию, Сюй Цзяхэ глубоко растрогалась. Внезапно ей показалось, что она где-то уже слышала эту фамилию.

— Цянь Сюнь… из семьи Цянь? Из группы «Цяньхуэй»? — подняла она глаза.

Цзи Му кивнул. Он вспомнил, как впервые встретил её в кофейне и она упомянула новость о поисках пропавшей девочки семьёй Цянь. Тогда он запомнил её слова — и именно поэтому обратил на неё внимание в баре.

Сюй Цзяхэ же не ожидала, что друг Цзи Му окажется связанным с могущественной группой «Цяньхуэй». Но, отбросив в сторону этот статус, она всё равно с грустью думала о том, каким добрым и умным был мальчик, о котором он рассказывал, и как жаль, что его жизнь оборвалась так рано. Она лихорадочно искала слова утешения, но в итоге вымолвила лишь:

— Если бы он был жив, наверняка стал бы таким же выдающимся, как вы с господином Фаном.

Цзи Му посмотрел на неё. Её тёплые слова смягчили боль в его сердце, и он медленно улыбнулся:

— Я знаю.

Два светофора пролетели незаметно. Они как раз подошли к пешеходному переходу.

— Цзи Лаоши, я пойду, — Сюй Цзяхэ помахала ему рукой.

— Хорошо, иди скорее отдыхать.

— Хорошо.

Сюй Цзяхэ развернулась и пошла. Цзи Му остался на обочине и смотрел, как она, сливаясь с толпой, пересекает дорогу. Её хрупкая фигурка напомнила ему кого-то из далёкого детства. Он проводил её взглядом, пока она не достигла противоположной стороны. Там она обернулась и снова помахала ему, улыбаясь. Он вынул руку из кармана и ответил на прощание. Затем развернулся и пошёл обратно.

Сюй Цзяхэ, увидев, как он уходит один, неожиданно почувствовала сильное желание быть рядом с ним — хоть так, хоть вдалеке. Даже если их тени будут то сближаться, то вновь расходиться, ей было бы достаточно просто смотреть на него. Куда бы он ни направлялся, она готова была молча следовать за ним.

Она поправила ремешок холщовой сумки и направилась в сторону университета.

Едва Сюй Цзяхэ вошла в общежитие, как услышала весёлый смех и пение. Голос Чу Юань был слышен даже за дверью — нежный, с явными нотками кокетства. Она открыла дверь и застала Чу Юань за прямым эфиром в телефоне. Та с пафосом благодарила зрителей за донаты, то и дело называя их «братиками» и «милочками», будто совсем забыла о недавнем разрыве. Способность к самовосстановлению у неё явно была на высоте.

Сюй Цзяхэ только села за стол, как услышала:

— Мои глаза ещё в процессе восстановления. Сколько потратила? Ну… делала комплексную операцию на глазах: полное иссечение, увеличение уголков и коррекцию формы. Всё вместе обошлось примерно в пятьдесят тысяч.

Сюй Цзяхэ удивилась такой сумме — для неё это была немыслимая трата. Она включила настольную лампу и раскрыла учебники, чтобы заняться подготовкой.

Автор говорит: Не могу дождаться, чтобы всё завертелось! В следующей главе начнётся настоящая драка →_→

Половина июня уже прошла, и в университете начиналась экзаменационная неделя. Сюй Цзяхэ вышла из кофейни и вдруг получила звонок с неизвестного номера. Она машинально ответила.

— Вы подруга Чу Юань? — спросил собеседник без предисловий.

Сюй Цзяхэ на секунду замерла:

— Да.

— Это компания «Илэдао». Ваша подруга взяла у нас кредит на двадцать три тысячи юаней и просрочила выплаты. Мы не можем до неё дозвониться. Вы можете с ней связаться?

Сюй Цзяхэ сразу подумала, что это мошенники, и не захотела ввязываться в разговор:

— Вы ошиблись номером.

И сразу же положила трубку.

Но через несколько шагов звонок повторился. Она не собиралась отвечать, но абонент упорно набирал снова и снова. В итоге она всё же взяла трубку и велела прекратить звонить, но в ответ услышала:

— Лучше передай Чу Юань, чтобы немедленно вернула долг! Иначе твой кредитный рейтинг попадёт в чёрный список, ей грозит тюрьма, а её родителям не видать покоя!

Бросив эту угрозу, собеседник отключился.

Сюй Цзяхэ осталась в полном недоумении. Она занесла номер в чёрный список, но почему-то не могла успокоиться — в душе царило тревожное беспокойство.

— Цзяхэ, ты ещё не ушла? — раздался голос.

Она обернулась. Это был Юн-гэ с сыном Сяо Юем.

— Юн-гэ, — улыбнулась она. — Просто задержалась из-за звонка.

— Сестрёнка, ты уже идёшь домой? — спросил Сяо Юй.

Сюй Цзяхэ присела на корточки и, положив руки на колени, ответила:

— Да, мне пора возвращаться в кампус.

Сяо Юй потянул отца за руку и радостно воскликнул:

— Пап, давай позовём сестрёнку поужинать!

Юн-гэ не ожидал такого предложения и, колеблясь, посмотрел на Сюй Цзяхэ.

— В другой раз, хорошо? Сегодня у меня уже назначена встреча, — честно призналась она. Она договорилась поужинать с Шао Нань.

Лицо Сяо Юя вытянулось от разочарования, но он послушно кивнул:

— Ладно.

— Молодец, — погладила его по голове Сюй Цзяхэ.

Юн-гэ протянул ей бумажный пакет:

— Только что купил Сяо Юю тортик. Возьми немного с собой.

— Не надо, оставьте ему.

Но Юн-гэ настаивал. В итоге Сюй Цзяхэ пришлось принять:

— Спасибо, Юн-гэ.

— Иди скорее, — сказал он.

— Хорошо. Юн-гэ, до свидания. Сяо Юй, пока!

Она помахала им и ушла. Юн-гэ долго смотрел ей вслед.

— Пап, тебе ведь нравится сестрёнка Цзяхэ? Почему ты не пригласил её поужинать?

Юн-гэ поднял сына на руки, усадив на левую руку, и ответил:

— Есть много способов нравиться кому-то. Не обязательно приглашать на ужин.

Сяо Юй не совсем понял, но кивнул.

— Пойдём, сходим в суши-бар.

— Ура!

Юн-гэ ещё раз взглянул на Сюй Цзяхэ, которая как раз переходила дорогу, и пошёл в противоположную сторону.

Сюй Цзяхэ пришла на заднюю улицу кампуса. Шао Нань уже ждала её в лапша-баре. Как только она вошла, их взгляды встретились, и она сразу направилась к подруге.

— Почему сегодня решила поужинать вне кампуса? — спросила она, садясь и ставя сумку на пол.

— В общежитии невозможно работать. Чу Юань всё время ведёт стримы, а Цяньвэй переворачивает вещи в поисках чего-то. Я не могу сочинить ни одной песни, вот и вышла подышать свежим воздухом.

— А что ищет Цяньвэй?

Шао Нань налила ей стакан лимонной воды:

— Говорит, пропал браслет.

Сюй Цзяхэ нахмурилась, но не стала развивать тему.

— Сколько песен уже написала?

— Всего три, — вздохнула Шао Нань. — Этого явно недостаточно.

— Не переживай, ещё есть время.

— Времени меньше месяца! Как тут не волноваться? — Шао Нань увидела, что подали лапшу, и протянула подруге палочки.

Сюй Цзяхэ взяла их:

— Давай вечером я помогу тебе с аранжировкой.

Лицо Шао Нань сразу озарилось улыбкой:

— Отлично! Посмотри, может, добавишь больше аккордов? Всё время играю на двух-трёх — скучно же.

— Хорошо.

Они ели и болтали. Шао Нань спросила, как Сюй Цзяхэ проведёт лето.

— Как обычно — буду работать в кофейне.

— Не поедешь домой?

Сюй Цзяхэ вспомнила о матери и покачала головой:

— Нет, мне нужно зарабатывать.

Шао Нань рассмеялась:

— Цзяхэ, ты, наверное, самая жадная до денег девушка из всех, кого я знаю.

— Наверное, в прошлой жизни я была слишком богата, поэтому в этой мне постоянно не хватает денег, — пошутила Сюй Цзяхэ.

— Звучит убедительно, — подыграла Шао Нань, а потом добавила: — Цзяхэ, помни: если будут трудности, обязательно обращайся ко мне.

Сюй Цзяхэ положила ей в тарелку кусочек говядины:

— Хорошо, я не буду с тобой церемониться.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

После ужина они вернулись в общежитие. Сюй Цзяхэ открыла дверь и увидела, что пол уставлен чемоданами — похоже, всё это принадлежало Цяньвэй. Чу Юань сидела на своей кровати, и обе девушки о чём-то оживлённо беседовали. Но как только они увидели входящих, сразу замолчали и отвернулись.

Сюй Цзяхэ сразу почувствовала перемену в атмосфере комнаты.

Шао Нань бросила ей многозначительный взгляд: «Видишь, я же говорила!» — и направилась к своей койке.

Сюй Цзяхэ поставила сумку и, заметив пакет с тортом, подошла к Цяньвэй:

— Цяньвэй, ты ужинала? Хочешь кусочек торта?

— Нет, спасибо, — Цяньвэй холодно взглянула на неё и без колебаний отказалась.

Сюй Цзяхэ не обиделась и собралась предложить Чу Юань, но та опередила её:

— Спасибо, не надо. Вечером сладкое — к лишнему весу.

Сюй Цзяхэ замерла посреди комнаты, растерянная от такого внезапного холода.

— Цзяхэ, я не наелась, дай мне кусочек, — раздался голос Шао Нань.

— Конечно.

Сюй Цзяхэ пришла в себя и вернулась к подруге.

Шао Нань придвинула её стул поближе:

— Давай вместе поедим и заодно посмотрим мои тексты и ноты.

Сюй Цзяхэ села. Внешне она делала вид, что ничего не произошло, но внутри чувствовала, что с момента её возвращения в комнате что-то изменилось. Она старалась не думать об этом и сосредоточилась на песне Шао Нань. Взяв карандаш, она долго смотрела на первую строчку, не продвигаясь дальше.

Шао Нань, жуя торт, бросила на неё взгляд и пошутила:

— Мои тексты настолько плохи? У тебя такой несчастный вид.

— Нет, — Сюй Цзяхэ поняла, что подруга пытается отвлечь её, и решила отбросить дурные мысли, чтобы полностью погрузиться в работу.

Шао Нань незаметно скосила глаза на двух других девушек и холодно усмехнулась.

Когда Сюй Цзяхэ закончила правку, она потянулась и оглянулась. В комнате остались только Чу Юань, увлечённо листавшая телефон. Шао Нань и Цяньвэй ушли в душевую. Она вдруг вспомнила о звонке после работы и повернулась к Чу Юань:

— Чу Юань.

Та не услышала. Сюй Цзяхэ повторила громче.

Чу Юань сняла наушники и обернулась:

— Что случилось?

— У тебя сейчас не очень с деньгами? — осторожно спросила Сюй Цзяхэ.

Глаза Чу Юань на миг дрогнули, но она тут же улыбнулась:

— Нет, почему?

— Сегодня мне позвонили. Сказали, что ты взяла кредит на их платформе и не платишь. Просили передать тебе, чтобы ты срочно вернула долг.

Сюй Цзяхэ кратко пересказала суть разговора.

http://bllate.org/book/8443/776349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода