× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкоголь уже стоял прямо перед носом, все пили, и Чэнь Мяо больше не могла отказываться. Возможно, вид Чэнь Цзинькана и Чжоу Ли в таком плачевном состоянии доставил ей удовольствие — она сделала ещё несколько глотков.

Поздней ночью ответственный за мероприятие протянул Гу Ицзюю две ключ-карты:

— Гу-гэ, я заказал для вас два люкса на этаже выше…

Он не успел договорить.

Рядом стоявший менеджер отеля вежливо уточнил:

— У господина Гу здесь есть собственный апартамент.

Ответственный аж прикусил язык:

— Что?!

Менеджер улыбнулся:

— Господин Гу — владелец нашего отеля.

Ответственный лишь молча вытаращился.

«Чёрт, я же прямо в бороду стрелял!»

Чэнь Мяо слегка подвыпила.

Гу Ицзюй потушил сигарету и наклонился, глядя на неё. Чэнь Мяо откинулась на стул. На ней был чёрно-белый костюм, а воротник белой блузки из-за алкоголя слегка распахнулся, обнажая белоснежную кожу. Пьяная, она казалась ещё соблазнительнее. Глаза Гу Ицзюя потемнели. Тут один из менеджеров отдела, совершенно не в теме, встал и предложил:

— Гу-гэ, разрешите отвезти секретаря Чэнь наверх…

Гу Ицзюй холодно усмехнулся и поднял взгляд на менеджера:

— Тебе это нужно?

С пота выступил ледяной пот на лбу ответственного. Он тут же дёрнул менеджера за рукав, и тот поспешно извинился.

Гу Ицзюй наклонился, подхватил Чэнь Мяо на руки и решительно направился к выходу из кабинки.

Менеджер отеля взял её маленькую сумочку и пиджак Гу Ицзюя и последовал за ним.

Дверь кабинки закрылась.

Ответственный бросил на менеджера отдела убийственный взгляд:

— Ты совсем без глаз? Да у Гу-гэ с секретарём Чэнь явно что-то между собой, а ты лезешь, будто смерти ищешь?

Менеджер отдела сжался в комок.

Верхний этаж отеля всегда резервировался исключительно для Гу Ицзюя.

Двери лифта открылись.

Чёрно-белый мраморный пол отражал фигуры, а с чёрного деревянного стола витал лёгкий аромат благовоний. На верхнем этаже стоял массивный письменный стол и диван, а на столе — недоделанная партия в гомоку. Менеджер отеля положил сумочку Чэнь Мяо и пиджак Гу Ицзюя на диван и поспешно удалился. Двери лифта закрылись.

Гу Ицзюй отнёс Чэнь Мяо в просторную спальню.

Едва коснувшись кровати, она с удовольствием вздохнула. Алкоголь кружил голову, и она, уютно уткнувшись лицом в подушку, инстинктивно прижала её к себе. Чёрная юбка-карандаш задралась ещё выше, обнажив длинные белоснежные ноги, которые соблазнительно вытянулись по постели. Гу Ицзюй сел рядом и снял с неё туфли на каблуках.

Под его пальцами оказались изящные ступни.

Он игрался с её пальцами ног, затем наклонился и перевернул её на другой бок.

Секунду спустя он опустился и поцеловал её губы, пропитанные вином.

Посреди ночи Чэнь Мяо проснулась со слезами на глазах. Осознав, что произошло, она лишь горько подумала: «Вот и погубил вин с плотскими утехами». В ярости она пнула Гу Ицзюя прямо с кровати.

Тот схватил её за шею, прижал к постели и снова поцеловал, прошептав:

— На этот раз сколько заплатишь?

Чэнь Мяо:

— Ни копейки.

Гу Ицзюй рассмеялся:

— Так дёшево?

Чэнь Мяо приподняла бровь:

— Считаю, ты проститутка.

Гу Ицзюй:

— …

«Чёрт.»


В ванной лилась вода. В комнате никого не было. За окном уже ярко светило солнце, когда Гу Ицзюй вынес Чэнь Мяо на руках.

На полу блестели капли воды.

Чэнь Мяо не стала излишне стыдливо вести себя. В конце концов, она сама знала, что пить не должна была, но всё же выпила. А этот человек, Гу Ицзюй, явно преследовал нечистые цели. Раз уж случилось — случилось.

Нет смысла теперь кокетничать.

Правда, Гу Ицзюй оказался чертовски сильным. Особенно после того, как она назвала его проституткой. Он удерживал её на кровати так, будто хотел задушить. В итоге её ногти сломались, зацепившись за простыни.

В дверь позвонили.

Менеджер отеля принёс две смены одежды.

Чэнь Мяо стояла перед зеркалом и поправляла юбку. Гу Ицзюй, застёгивая пуговицы рубашки наполовину, обнял её сзади за талию и, глядя на отражение в зеркале, тихо произнёс:

— Всё это восемь лет мечтал именно об этом вкусе…

Лицо Чэнь Мяо покраснело. Она ущипнула его за руку:

— Отпусти.

Гу Ицзюй пальцем приподнял воротник её блузки, рассматривая красные следы на шее.

В зеркале мужчина, приподнимающий воротник, выглядел невероятно соблазнительно. Щёки Чэнь Мяо вспыхнули ещё ярче. Она оттолкнула его:

— Сегодня всё ещё едем на «Иньхун»?

Гу Ицзюй хмыкнул, затем наклонился и поцеловал её.

Чэнь Мяо вскрикнула:

— Мы опаздываем!

Они вышли из отеля под палящим солнцем. Ответственный от завода «Иньхун» уже ждал их у входа. Вместо того чтобы идти по цехам, они сразу поднялись в кабинет ответственного. Немного поговорив, Гу Ицзюй закурил и стал просматривать документы, которые тот подал. Чэнь Мяо сидела рядом и помогала с оформлением.

В этот момент на столе зазвонил телефон Чэнь Мяо.

Она взглянула на экран — звонок из города Y.

Чэнь Мяо немного помедлила, но всё же ответила:

— Алло?

С того конца раздался голос Чэнь Цзинькана:

— Мяо-Мяо.

Чэнь Мяо прищурилась, лицо оставалось спокойным:

— Что тебе нужно?

Чэнь Цзинькан тихо сказал:

— Сегодня должны объявить список увольнений. Посмотри, нет ли там меня и твоей мамы. Если есть — поговори с вашим Гу-гэ…

Чэнь Мяо подняла глаза и посмотрела в окно.

В душе она горько усмехнулась. Не дожидаясь окончания фразы, она резко повесила трубку.

Положив телефон, она оперлась подбородком на ладонь и продолжила смотреть в окно, стиснув зубы.

Гу Ицзюй оторвался от документов и молча наблюдал за ней. В его глазах мелькнула злоба.

На заводе «Иньхун» царила необычная суета и тревога — все уже знали, что список увольнений готов. Хотя Гу Ицзюй и Чэнь Мяо имели право ознакомиться со списком, обычно в этом не было необходимости. Однако после короткого совещания Гу Ицзюй небрежно откинулся на спинку кресла, сложил руки перед собой и спросил ответственного:

— Список увольнений уже готов?

Тот на секунду замер, затем кивнул:

— Да.

Гу Ицзюй бегло взглянул на Чэнь Мяо, которая делала записи, и сказал ответственному:

— Принеси посмотреть.

Ответственный немедленно приказал секретарю принести документ. На стол Гу Ицзюя легла трёхстраничная бумага.

Чэнь Мяо тоже подняла глаза на список.

Ей было любопытно, окажутся ли в нём её «прекрасные» родители, но это внутреннее дело завода «Иньхун», и она не собиралась вмешиваться, поэтому лишь бегло пробежалась взглядом.

Гу Ицзюй небрежно пролистал страницы, взял лежавшую рядом ручку и снял колпачок.

На свободном месте внизу первой страницы он чётко вывел два имени: «Чэнь Цзинькан, Чжоу Ли».

Имена выделялись на фоне остального текста.

Чэнь Мяо широко раскрыла глаза.

Гу Ицзюй повернулся к ней, в его глазах читалась жестокость. Он едва заметно усмехнулся:

— Детка, это заслуженное возмездие для них.

Чэнь Мяо:

— …


Ответственный и секретарь остолбенели. Ответственный первым пришёл в себя:

— Гу-гэ, вы, как всегда, предусмотрительны! Эти двое действительно вылетели у меня из головы. Как же так!

Гу Ицзюй протянул список ответственному и сказал:

— Пусть наша секретарь Чэнь сопровождает вас при объявлении списка.

Ответственный сразу понял, что Гу Ицзюй таким образом устраивает сцену для Чэнь Мяо, и кивнул:

— Конечно.

Затем он почтительно и с подобострастием посмотрел на Чэнь Мяо.

Та взглянула на Гу Ицзюя. Тот встал, обнял её за талию и поднял, тихо спросив:

— Неужели моя смелая девочка теперь смягчилась? А?

— Если сейчас пожалеешь их, в будущем я найду способ уничтожить их без остатка.

В его голосе звучала жестокость, злоба и безразличие — словно у демона. Он говорил так небрежно, но в каждом слове чувствовалась настоящая ярость.

Через некоторое время Чэнь Мяо тихо ответила:

— Мне будет в удовольствие.

Ей действительно доставит удовольствие объявить об их увольнении.

Затем она застучала каблуками по коридору. Ответственный, секретарь и менеджер отдела последовали за ней. Трое переглянулись, машинально взглянули на список — особенно на два имени, выведенные росчерком Гу Ицзюя. Они прошли по тому же маршруту, что и накануне, и оказались у сборочной линии А.

В цеху работа была приостановлена. Все выглядели подавленными и растерянными. Эмоции невозможно было скрыть — страх и тревога читались на каждом лице.

Лица работников побелели, и все уставились на список в руках менеджера отдела, будто ждали приговора.

Когда Чжоу Ли и Чэнь Цзинькан увидели Чэнь Мяо, стоявшую за спиной ответственного со скрещёнными на груди руками, они переглянулись. Их охватила паника.

Вскоре менеджер отдела взял чёрный маркер и собрался писать, но вдруг посмотрел на Чэнь Мяо и улыбнулся:

— Секретарь Чэнь, у меня рука дрожит. Не поможете?

Чэнь Мяо приподняла бровь, усмехнулась и сошла со ступенек, приняв маркер.

Она властно оперлась на доску для объявлений.

Затем её изящные пальцы вывели два имени: «Чэнь Цзинькан, Чжоу Ли».

Её красивые губы изогнулись в улыбке:

— Уволить.

Грохот раздался в цеху.

Чжоу Ли рухнула на пол.

Чэнь Цзинькан не мог поверить своим глазам, глядя на дочь.

Чэнь Мяо усмехнулась, безразлично и небрежно, и встретилась с ними взглядом.

Раньше Чэнь Мяо часто провоцировала своих родителей, особенно Чжоу Ли. Сегодня же объявление об увольнении от нелюбимой дочери стало для Чэнь Цзинькана и Чжоу Ли тяжелейшим ударом. Чэнь Цзинькан помог жене подняться, но та, не обращая внимания на свой позор, схватила лежавшую рядом плату и швырнула в Чэнь Мяо:

— Ты неблагодарная тварь! Так обращаются с родителями?!

— Чэнь Мяо! Мы десять лет растили тебя зря!

Её слова вызвали шок у всех присутствующих.

Чэнь Мяо холодно смотрела на Чжоу Ли.

Та инстинктивно схватила метлу и бросилась на дочь.

Чэнь Цзинькан в ужасе закричал:

— Чжоу Ли! Чжоу Ли!

Чэнь Мяо, стоя на каблуках, слегка отступила назад. В этот момент чья-то сильная рука схватила Чжоу Ли за запястье и с такой силой вывернула, что раздался хруст — кость сломалась. Чжоу Ли завизжала от боли. Гу Ицзюй обнял Чэнь Мяо и с жестокостью посмотрел на Чжоу Ли:

— Как? Дочь, которую вы восемь лет не воспитывали, теперь вам подвластна?

От боли Чжоу Ли рухнула на пол. Чэнь Цзинькан бросился к жене и обнял её.

Он посмотрел на Гу Ицзюя:

— Гу… Гу-гэ.

Затем на Чэнь Мяо, умоляя:

— Мяо-Мяо…

Чэнь Мяо холодно наблюдала, как Чжоу Ли корчится от боли, пот катится по её лбу.

Она наступила каблуком на метлу и с высоты произнесла:

— Мы давно порвали все отношения… Так чего ты орёшь?

Чжоу Ли сквозь зубы смотрела на Чэнь Мяо и в отчаянии закричала:

— Надо было вообще не рожать тебя! Нам хватило бы одной старшей дочери! Чэнь Цзинькан, накажи её! Накажи!

Чэнь Цзинькан обнимал жену, пытаясь остановить её истерику:

— В больницу!

Чжоу Ли не хотела уходить и злобно смотрела на Чэнь Мяо.

Гу Ицзюй бросил взгляд на ответственного. Тот, уловив холодный приказ в глазах, тут же махнул рукой. Менеджер отдела и ещё один мужчина подхватили Чжоу Ли и потащили прочь. Чэнь Цзинькан выглядел крайне жалко и умоляюще обратился к Гу Ицзюю:

— Я сам отвезу её, Гу-гэ, пожалуйста… простите нас.

Он был в бешенстве на жену — как она могла в такой момент потерять контроль?

Гу Ицзюй не ответил Чэнь Цзинькану, лишь взглянул на Чэнь Мяо.

У девочки глаза покраснели, но она упрямо не давала слезам упасть. Гу Ицзюю больно сжало сердце. Он подхватил её на руки и решительно вышел через главный вход.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Мяо обвила руками его шею и спрятала лицо у него на груди.

Одна, вторая слеза упали на его рубашку.

Позади работники сборочной линии А завода «Иньхун» всё ещё не могли прийти в себя.

Гу Ицзюй усадил Чэнь Мяо в пассажирское кресло, наклонился и пристегнул ей ремень, молча наблюдая, как она опустила голову и плачет. Он приблизился и языком слизнул слезу с её ресниц:

— Поедем домой, отдохни.

Чэнь Мяо всхлипнула:

— Хорошо.

Чёрный «Мерседес» тронулся с места как раз в тот момент, когда Чэнь Цзинькан подозвал такси. Чжоу Ли уже сидела внутри.

Гу Ицзюй прищурился, резко нажал на газ, и чёрный «Мерседес» вылетел вперёд, словно стрела, врезавшись прямо в переднюю часть такси.

Чжоу Ли завизжала в салоне.

Лицо Чэнь Цзинькана побелело от ужаса.

http://bllate.org/book/8437/775903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода