× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Фэну вдруг заложило уши, ноги подкосились, и он едва удержался на ногах. Чжэн Ту поспешил подхватить его и усадить на стул, чтобы тот немного пришёл в себя.

— Фэньцзы, не переживай, с ней всё будет в порядке, — сказал Чжэн Ту, хотя сам понимал, что слова его пусты, но всё равно вынужден был их произнести.

Хо Фэн наклонился вперёд и осторожно коснулся пальцами её щеки. Чжэн Ту и Цяо Хуа тактично вышли из палаты и плотно прикрыли за собой дверь.

В комнате остались только они двое. Хо Фэн некоторое время молча смотрел на неё, затем нежно поцеловал в лоб и ничего не сказал, лишь крепко сжал кулаки.

Голос — всё для Чу Тянь. Для актрисы дубляжа потеря голоса равносильна тому, как если бы повар лишился вкуса, водитель — ног, а пианист — рук.

От этого небо рухнет.

Доктор У проявил исключительную ответственность: понимая серьёзность ситуации и возможную причастность преступников, он тут же провёл анализ содержимого бутылки с водой. Результат подтвердил их худшие опасения — вода содержала вещество в концентрации, способной нанести необратимый вред голосовым связкам.

Невозможно представить, что случилось бы, если бы она выпила всю бутылку.

Доктор У поместил оставшуюся половину бутылки минеральной воды в прозрачный герметичный пакет и передал Хо Фэну:

— Если вы решите подать заявление в полицию, это будет вещественным доказательством. Храните его.

Хо Фэн взял пакет, поблагодарил врача и спросил:

— Когда она придёт в себя?

Доктор У взглянул на Чу Тянь:

— Не волнуйтесь, самое позднее завтра утром, как только спадёт жар. Что до состояния её голоса — это станет ясно только после того, как она очнётся.

— Не стоит отчаиваться. Современная медицина достигла больших высот. Даже если здесь не смогут помочь полностью, есть другие клиники. К тому же, возможно, повреждение не столь серьёзно, и она сможет говорить.

Хо Фэн помолчал, а затем тихо произнёс:

— Мне нужно не просто «сможет говорить».

Он поднял глаза на доктора:

— Я хочу, чтобы она была такой же, как раньше. Она актриса дубляжа.

Доктор У глубоко вздохнул. Обычному человеку потерять голос — уже трагедия, а для той, чья профессия целиком зависит от голоса, это катастрофа.

После ухода врача Хо Фэн молча сел рядом с кроватью и начал перебирать в уме все события этого дня. Воду ему подал сотрудник студии, значит, изначально хотели навредить именно ему.

Кто мог захотеть такого?

Конкуренты по шоу?

Или просто кто-то, кому он насолил?

Неважно кто — раз пострадала Чу Тянь, виновные понесут наказание. На этот раз Хо Фэн не станет решать всё втихую, как с Лэн Цзин. Он подаст заявление в полицию.

Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие.

На следующее утро, не желая, чтобы приезд полиции потревожил Чу Тянь, Хо Фэн, не сомкнув глаз всю ночь, собрал все улики в пакет и отправился в ближайшее отделение. Там он передал доказательства и подробно изложил обстоятельства происшествия, но не стал называть подозреваемых, ограничившись лишь тем, что на бутылке могут остаться отпечатки пальцев злоумышленника.

Полиция сочла дело серьёзным: во-первых, речь шла о популярном шоу, а во-вторых, заявление подавал лауреат премии «Король оригинальной песни». Игнорировать такой инцидент было нельзя — это неминуемо вызвало бы волну обсуждений в интернете. Дело быстро завели, и следователи приступили к расследованию.

Вернувшись в больницу, Хо Фэн застал Чу Тянь уже проснувшейся. Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, и безучастно смотрела в окно.

Цяо Хуа пришла рано, чтобы ухаживать за ней. Увидев Хо Фэна, она многозначительно подмигнула ему и тихо сказала:

— Она может говорить. Я выйду.

Хо Фэн закрыл дверь, постарался придать лицу спокойное выражение и подошёл к кровати.

— Малышка, тебе лучше? — мягко спросил он, бережно взяв её за руку.

Чу Тянь не шевельнулась, но с того момента, как он вошёл, слёзы уже стояли у неё в глазах. Она лишь упорно сдерживала их.

Хо Фэн сжал её в объятиях:

— Поверь мне, я сделаю всё, чтобы ты вернулась к прежней себе.

Чу Тянь молчала. Хо Фэн занервничал и осторожно приподнял её лицо:

— Ты меня слышишь?

Губы Чу Тянь дрогнули, и лишь спустя несколько секунд Хо Фэн разобрал её шёпот:

— Хорошо, что это не ты...

Чу Тянь получила умеренное повреждение голосовых связок и нуждалась в курсе реабилитации и покое.

Хо Фэн, несмотря на огромное давление, сумел договориться о трёхдневном отпуске — и то лишь благодаря настойчивым хлопотам Тянь Хуэя. Ведь он — лауреат «Короля оригинальной песни», и до Малого Нового года оставалось совсем немного. Его уже пригласили на новогодние гала-концерты сразу трёх провинциальных телеканалов.

Это требовало времени на подготовку, а компания, в свою очередь, планировала использовать этот момент для продвижения его имени и выпуска полноценного альбома сразу после праздников.

Таким образом, Чу Тянь пришлось остаться в столице на лечение и не смогла вернуться домой на праздники. Скрыть это от Цзи Шумань было невозможно, и пришлось всё рассказать.

Звонок сделал Хо Фэн. Получив известие, Цзи Шумань немедленно забронировала ближайший рейс и вылетела в столицу.

Хо Фэн поехал в аэропорт на машине Чжэн Ту. По дороге он гадал, как ему обращаться к ней — «мама» или «тётя». Но Цзи Шумань не дала ему и слова сказать: едва увидев его, она тут же начала отчитывать.

«Стоило тебе появиться в её жизни — и сразу беда! Все мои слова пошли прахом!» — и так далее, и тому подобное.

Хо Фэн молча выслушал всё, не возражая ни словом. Он открыл ей дверцу машины, быстро вернулся за руль и осторожно повёз её прямо в больницу.

Увидев измождённый вид дочери, Цзи Шумань тут же расплакалась и крепко обняла её. Чу Тянь, за последние дни значительно успокоившаяся, ласково погладила мать по спине. Хо Фэн тем временем набрал на телефоне: «Пусть мама пока с тобой посидит. Меньше говори и не плачь. Я схожу в участок — меня вызвали».

Чу Тянь кивнула и беззвучно прошептала: «Иди».

С ним связался следователь по делу, Чэн. Встретившись, тот сказал:

— Отпечатки с бутылки сняты, результаты анализа ещё не готовы. Сегодня я хотел бы, чтобы вы просмотрели запись с камер наблюдения за тот день.

Он указал на одного из людей на застывшем кадре:

— Вы знаете этого человека?

Хо Фэн внимательно всмотрелся:

— Нет, не припоминаю.

— Согласно записи, именно он передал вам ту бутылку воды. Мы уже опросили сотрудников телеканала — он действительно работает там уже семь лет и на первый взгляд ничем не примечателен.

Хо Фэн ещё раз пристально посмотрел на экран, но так и не узнал человека. В тот день вокруг было столько народу в одинаковых серых жилетках с бейджами — как можно было запомнить чьё-то лицо, если раньше не встречались?

— Вы разговаривали с ним? — спросил Хо Фэн.

— Да. Он утверждает, что просто проходил мимо вашей гримёрной, когда какой-то мужчина в чёрной одежде дал ему бутылку и сказал, что это для вас, попросил передать. Больше он ничего не знает.

— Поскольку на других камерах мы не обнаружили этого человека в чёрном, мы пока не можем полностью доверять его показаниям и продолжаем расследование.

— Человек в чёрном... — тихо повторил Хо Фэн. В тот день было столько людей — вряд ли он запомнил бы кого-то в чёрном.

Чэн выключил монитор и встал. Хо Фэн тут же поднялся вслед за ним.

— Мы получили общее представление о ситуации. Расследование продолжается. Прошу вас и пострадавшую проявить терпение.

Хо Фэн пожал ему руку:

— Благодарю. Я готов помогать в любое время.

Цзи Шумань, как только приехала, не стала сидеть сложа руки. Побывав немного в больнице, она отправилась домой варить кашу и заодно забрать вещи, которые привезла для дочери. Зайдя в квартиру, она сразу почувствовала затхлый запах. Гостиная была пуста и выглядела так, будто здесь давно никто не жил.

Цзи Шумань разозлилась ещё больше: не только не расстались, так ещё и дочь переехала к нему! Как это вообще возможно — девушка сама устраивается в дом молодого человека?!

Нахмурившись, она отнесла вещи на кухню, взяла тряпку и тщательно вымыла всю гостиную до блеска. Затем поставила варить кашу, сварила яйца, приготовила салат из шпината и аккуратно разложила всё в термосы и контейнеры.

Вернувшись в больницу, она остановилась у двери палаты и заглянула внутрь через окошко. На кровати полулежали Хо Фэн и Чу Тянь, прижавшись друг к другу. Хо Фэн, не накрываясь одеялом, одной ногой упирался в пол, а другой рукой обнимал Чу Тянь. Они вместе смотрели что-то на планшете.

Неизвестно, что именно их рассмешило, но лицо Чу Тянь сияло. Хо Фэн нежно взглянул на неё, поцеловал в волосы и поднёс к её губам стакан с водой. Потом они снова уткнулись в экран.

Картина была настолько гармоничной и тёплой, что Цзи Шумань, держа в руках термос, не решалась войти. Вместо этого она спустилась вниз, зашла в ближайшее кафе, заказала одно блюдо и четыре ляна риса, упаковала всё с собой и вернулась наверх. У двери она увидела ту же картину и нарочито громко кашлянула, после чего резко распахнула дверь.

Хо Фэн мгновенно вскочил с кровати и встал в стороне, слегка растерянный:

— Тётя...

Цзи Шумань холодно поставила еду на подоконник и молча велела ему отойти. Хо Фэн тут же отступил к противоположной стороне кровати. Она открыла термос и начала выкладывать кашу и закуски.

— Тётя, я пока схожу уточню, во сколько сегодня реабилитация, — сказал Хо Фэн, хотя знал расписание лучше всех.

Цзи Шумань даже не взглянула на него, протянула Чу Тянь ложку и произнесла:

— Еда на подоконнике — для тебя.

Хо Фэн на мгновение опешил и посмотрел на Чу Тянь. Та, уже собиравшаяся есть, тоже удивлённо замерла и бросила на мать многозначительный взгляд.

— Не подумай ничего плохого. Просто не хочу быть перед тобой в долгу за то, что ухаживаешь за моей дочерью.

Какой бы ни была причина, это был хороший знак. Хо Фэн обрадовался и поблагодарил её, после чего с довольной улыбкой подошёл к подоконнику и съел всё до крошки, стоя на месте.

Его отпуск длился всего три дня. После этого он сразу уехал на репетиции. Не доверяя сиделкам и не желая перегружать Цзи Шумань круглосуточно, он старался каждый вечер как можно раньше заканчивать работу и возвращаться в больницу, чтобы дать ей возможность отдохнуть дома.

Состояние Чу Тянь стабилизировалось. Поскольку голосовые связки не требовали постоянного наблюдения, как при других болезнях, врачи рекомендовали выписаться через неделю и просто ежедневно приходить на процедуры. Раз срок невелик, Цзи Шумань согласилась. Когда Хо Фэн приходил, она не разговаривала с ним, просто собирала вещи и уезжала домой.

Одноместная палата была тесновата, поэтому Хо Фэн не ложился рядом с Чу Тянь, а спал на соседней койке. Ночью он вдруг услышал тихие всхлипы. Хо Фэн тут же откинул одеяло, перешагнул на её кровать и, наклонившись, осторожно коснулся её лица:

— Что случилось?

Чу Тянь лежала, повернувшись к окну, плечи её вздрагивали, она старалась не издавать звуков. Но когда Хо Фэн подошёл, она повернулась и крепко обняла его.

Поза была крайне неудобной, но Хо Фэн всё равно лёг рядом, прижав её голову к себе и вытирая слёзы тёплой ладонью.

— Плачь, если хочется. Не держи в себе.

Слёзы Чу Тянь хлынули рекой, быстро промочив ему рубашку:

— Мне страшно...

Страшно, что голос не восстановится. Страшно, что больше никогда не сможет работать актрисой дубляжа.

Сердце Хо Фэна сжалось. С момента происшествия Чу Тянь лишь раз позволила себе расстроиться — сразу после пробуждения. Потом она быстро взяла себя в руки, спокойно проходила лечение, улыбалась, когда нужно. Все хвалили её за стойкость и позитивный настрой. Только Хо Фэн знал, что она глотает страх и боль, прячет их глубоко внутри, особенно не желая, чтобы он чувствовал вину.

Хо Фэн поцеловал её в уголок глаза, прижал подбородок к её лбу, сделал паузу и тихо сказал:

— Не бойся. Муж рядом.

Чу Тянь тихо «мм»нула, и они так и заснули в объятиях друг друга.

На следующее утро Хо Фэн уехал рано. К счастью, Цзи Шумань пришла ещё раньше и принесла ему завтрак. Он быстро поел и помчался на репетицию.

Малый Новый год наступил быстро. Тянь Хуэй договорился о трёх выступлениях Хо Фэна на новогодних гала-концертах: два — запись заранее, один — прямой эфир в другой провинции, куда нужно лететь на час.

Чу Тянь уже выписали. В восемь вечера она заранее включила телевизор на нужный канал, нарезала фруктов и, поджав ноги, устроилась на диване, чтобы смотреть выступление мужа.

Цзи Шумань сидела рядом. Увидев на экране танцующую толпу в начале шоу, она поморщилась:

— Что это за бардак? Голова болит от такого.

Чу Тянь не ответила. Цзи Шумань взяла зубочистку, наколола кусочек яблока из её тарелки и сказала:

— Лучше бы ты выбрала другую профессию. В шоу-бизнесе одни соблазны. Ты можешь быть уверена, что он навсегда останется чистым? Каждый день рядом столько красивых и молодых актрис — сможешь ли ты гарантировать, что он не изменит?

http://bllate.org/book/8436/775829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода