× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вздохнула и уже собиралась уйти, как вдруг заметила вдали, что Су Байцин поднял Нин Динлин на руки — в том самом классическом принцесском переносе — и унёс прочь.

Сюй Яояо: «……»

Автор говорит: «Ааааа! Завтра понедельник, выходной — глава не выйдет! Кружусь от радости!»

Су Байцин аккуратно обработал раны Нин Динлин, осторожно опустил штанину, опасаясь случайно задеть повреждённое место и причинить боль.

Едва штанина легла на место, он, не обращая внимания ни на одноклассников, ни даже на собственных родителей, стоявших рядом, одним движением подхватил Нин Динлин — да ещё и в знаменитом принцесском переносе.

Одноклассники: «!!!!»

Су Чжунъянь: «??!!»

Лицо Нин Динлин мгновенно вспыхнуло. Её ноги оторвались от земли, и она инстинктивно обвила шею Су Байцина руками.

Тот слегка подкинул её, чтобы надёжнее устроить на руках. Нин Динлин толкнула его, но, поняв, что он явно не собирается её опускать, покраснела ещё сильнее и не смела смотреть ни на кого — особенно на родителей Су Байцина и на Су Ляньси.

Она спрятала лицо у него на плече.

После этого Су Байцин просто унёс её.

Одноклассники остолбенели от этой демонстрации предельной «бойфренд-силы».

Очнувшись, они тут же начали перешёптываться, но, помня, что рядом стоят родители Су Байцина, говорили тихо — лишь еле слышный шёпот разносился по трибунам.

Су Чжунъянь застыл, будто превратившись в каменную статую, крепко прижимая к себе Су Ляньси.

Хуан Фэньфэнь, напротив, осталась совершенно спокойной и даже одобрительно свистнула — правда, не слишком громко.

Подойдя к оцепеневшему мужу, она потянула его за рукав:

— Пошли. Чего тут торчать? Возвращаемся на трибуны.

Су Чжунъянь наконец пришёл в себя:

— …А? А разве не пойдём в медпункт?

Хуан Фэньфэнь лёгким шлепком хлопнула его по затылку:

— Тебе-то зачем туда? Собираешься быть третьим колесом? С Байцином рядом с Динлин всё будет в порядке. Иди-ка лучше на трибуны и займись Ляньси.

Су Чжунъянь кивнул, будто понял, но через мгновение вдруг осознал:

— …Подожди! Что ты сказала?! Третье колесо?! Они что… они…?

Хуан Фэньфэнь бросила на него презрительный взгляд:

— Именно то, что ты подумал. Сам додумайся.

Су Чжунъянь был потрясён. Его рот беззвучно открывался и закрывался, а ноги несли его к трибунам будто по воздуху.

Как только взрослые скрылись из виду, шёпот одноклассников стал ещё более оживлённым.

— О боже! Вы видели?! Принцесский перенос! Да он вообще молодец!

— Ух ты! Учёный бог в седьмом классе уже завёл девушку, а я всё ещё один! Вот в чём разница!

— Су Байцин прямо перед родителями поднял её на руки! Такое мужество заслуживает уважения…

— А его мама вообще не удивилась! Вот это да!

— А вот папа очень удивился.

Обсуждения не утихали — все ещё переговаривались о поступке Су Байцина.


Пока одноклассники продолжали болтать о них, Су Байцин уже донёс Нин Динлин до медпункта.

Дежурный врач осмотрел её руку и ногу и кивнул:

— Обработка раны сделана хорошо, открытых повреждений нет, так что всё не так страшно. Сейчас нанесу немного антибактериальной мази — и будет достаточно.

С этими словами он зашёл в процедурную, взял тюбик мази, дополнительно продезинфицировал йодом и аккуратно нанёс средство, после чего прикрыл всё стерильными салфетками и зафиксировал пластырем.

Когда всё было готово, врач сказал, что можно идти.

Нин Динлин встала и сделала пару шагов, но хромала — хотя рана и не была глубокой, ушиб оказался серьёзнее обычной ссадины.

Су Байцин спросил врача:

— Можно немного отдохнуть здесь? Ей всё ещё больно.

Врач кивнул и любезно открыл дверь в комнату с небольшой кушеткой.

— Отдыхайте здесь.

Су Байцин поблагодарил и помог Нин Динлин пройти внутрь.

Закрыв за собой дверь, он усадил её на кушетку и помог лечь.

Нин Динлин наблюдала за тем, как он суетится вокруг неё, постоянно касаясь её тела, и постепенно её лицо снова залилось румянцем.

— Тебе не обязательно так волноваться, — сказала она, смущённо улыбаясь. — На самом деле, всё не так уж плохо.

Су Байцин проигнорировал её слова и продолжил ухаживать.

Нин Динлин только вздохнула.

Через некоторое время, закончив все приготовления, Су Байцин сел рядом с ней на край кушетки и смотрел на неё.

Она снова получила травму — прямо у него на глазах.

В начальной школе у неё вывихнули руку, и он видел, как она тихо плакала в медпункте. Тогда его сердце сжалось от боли, и он дал себе обещание: больше никогда не позволять ей пострадать.

Он взял её за руку:

— Впредь больше не позволяй себе получать травмы, хорошо?

Раньше она бросалась к нему в объятия и, плача, жаловалась на несправедливость мира, жалобно причитая от боли.

Теперь же она умела терпеть, стойко переносила боль и даже улыбалась ему, говоря, что всё в порядке.

Именно это причиняло ему ещё большую боль.

Нин Динлин пояснила:

— Правда, всё нормально, совсем не больно…

Она подняла на него глаза — искренние и чистые.

— Ты заставляешь меня волноваться, — серьёзно сказал он. — Больше не испытывай меня, ладно?

В его глазах впервые промелькнуло выражение бессилия и растерянности, а в глубине души бурлили сложные чувства.

Нин Динлин с тревогой смотрела на него.

Он опустил взгляд на угол белой простыни, его глаза дрожали, он хотел что-то сказать, но слова застревали в горле.

За окном шелестели падающие листья, лёгкий ветерок колыхал занавески, и солнечный свет проникал в комнату, играя бликами на лице Су Байцина — создавая на нём пятна света и тени, придавая его чертам одновременно решимость и печаль.

Су Байцин глубоко вдохнул и пристально посмотрел на неё, его глаза горели ясным и твёрдым светом:

— Я хочу признаться тебе. Хорошо?

— Мне нравишься ты. По-настоящему. Я люблю тебя с самого детства.

— Когда Чэн Юньхун предложил тебе стать его подружкой, я разозлился и избил его. Не из-за чего-то другого — просто потому, что люблю тебя и не хочу, чтобы кто-то увёл тебя у меня.

— Те двусмысленные жесты и слова… Просто я больше не мог сдерживаться. Раньше ты считала меня старшим братом, но я не хочу, чтобы всё оставалось так. Ты должна видеть во мне только своего возлюбленного, своего будущего мужа.

— Прости… Раньше я отталкивал тебя, чтобы не мешать тебе. Но больше так не будет.

Су Байцин выговорил всё, что раньше оставалось непонятым Нин Динлин. Теперь она услышала правду из его уст.

Цюй Вэй издевался над ней, потому что тоже нравился ей, — поэтому Су Байцин запугал его.

Он считал, что ей не хватает общения и друзей из-за её застенчивости, поэтому разрешил Сюй Яояо быть рядом с ней — хотя по своей натуре предпочёл бы, чтобы рядом с ней был только он один.

Когда они впервые вместе принимали ванну, он на самом деле сильно смущался, но потом жалел, что не прикоснулся к ней чаще.

Нин Динлин слушала эти откровенно властные слова и чувствовала, будто образ Су Байцина полностью рухнул.

Хотя признания и были стыдливыми, почему-то они звучали так… приятно.

Внутри она тихонько смеялась.

…Хотя фраза «ты должна видеть во мне только своего возлюбленного, своего будущего мужа» звучала странно. О чём он вообще думал в то время? Ведь они ещё учились в начальной школе!

…И к тому же, она совершенно не помнила, когда они вместе купались.

Ууу… как же стыдно…

Она сдерживала улыбку, которая вот-вот готова была прорваться на лице, и чувствовала, что её девичье сердце получило невероятную порцию нежности.

…Хотя, возможно, она просто мазохистка — раз такие властные слова заставляют её радоваться.

Она старалась сохранять серьёзное выражение лица, но Су Байцин решил, что она злится.

— Маленькая Печенька.

— Ага.

— …

Су Байцин смотрел на её бесстрастное лицо и не знал, что делать.

Но он не жалел о сказанном. Теперь он мог открыто проявлять к ней заботу, и ей не придётся гадать. Пусть даже она почувствует, что он изменился — ведь именно такой, с недостатками и слабостями, он и есть на самом деле.

Он собрался с мыслями и продолжил уламывать:

— Не злись.

— Ага.

Два холодных «ага» — и его душевное равновесие начало рушиться.

Он сделал глубокий вдох и попытался продолжить разговор, хоть и чувствовал себя неловко:

— Не смей так отвечать.

— Ага.

— Я сказал — не смей так отвечать.

— Ага.

— Попробуй ещё раз «ага» сказать.

— Ага.

…Похоже, он её слишком баловал.

Раньше Нин Динлин боялась даже одного человека, а теперь вот — прямо в глаза отвечает!

Он прищурился и добавил:

— Твой голос, когда ты говоришь «ага», звучит очень мило.

— Ага.

— …???

Увидев, как она сердито уставилась на него, он победно улыбнулся.

Нин Динлин нырнула под одеяло, закрывшись от его взгляда, и там, в уютном укрытии, тайком переживала его признания, чувствуя, как её девичье сердце тает от счастья.

Прошло некоторое время, прежде чем она снова выглянула из-под одеяла — и увидела, что Су Байцин массирует собственную ногу.

Тут она вспомнила: сегодня он участвовал в двух забегах — утром на 1500 метров, а днём на 3000 метров. Несмотря на отличные результаты, его тело должно быть сильно уставшим.

Она раньше этого не заметила.

Теперь же она видела, как его рука дрожала от усталости, а мышцы ног не расслаблялись — явные признаки перенапряжения без должного восстановления.

Ведь после утреннего забега сразу начался обед, а потом — новый старт. Где тут было отдыхать?

А потом ещё и её 800-метровый забег, падение, и он тут же бросился к ней и донёс до медпункта.

Конечно, он не успел расслабиться.

Она с сочувствием посмотрела на него и положила руку поверх его ладони, массировавшей ногу:

— Очень больно?

Су Байцин покачал головой:

— Просто после забега не размялся как следует. Сейчас немного помассирую, дома приложу компресс — завтра уже не будет болеть.

Он замолчал на секунду и добавил:

— Больше не стесняешься?

Едва он это произнёс, как Нин Динлин снова нырнула под одеяло.

В палате юная девушка тайком приподняла край одеяла и смотрела на юношу, который с таким вниманием заботился о ней. Всё вокруг было спокойно и прекрасно.

*

Прошло почти три месяца с окончания спортивных соревнований.

За это время одноклассники отчётливо почувствовали, что атмосфера между Су Байцином и Нин Динлин стала ещё более насыщенной.

Раньше они просто подкармливали всех «собачьим кормом» — теперь же можно было не только объедаться этим «кормом», но и с раздражением пнуть миску, а потом ещё и икнуть от переедания.

Молодость — время бурных чувств, и везде, где бы они ни оказались, вокруг них витали розовые пузырьки.

Одинокие одноклассники с энтузиазмом ловили этот «кислый запах любви», внимательно следили за парочкой и приговаривали: «Ну и мучают же!», но при этом с удовольствием продолжали «есть собачий корм».

Типичное лицемерие.

Так продолжалось до самого конца семестра.

Экзамены означали каникулы, зимние каникулы — Новый год.

Даже Су Байцин и Нин Динлин, которые всё время проводили вместе, были вынуждены вернуться каждый в свой родной город.

В день Малого Нового года Нин Динлин вместе с Мин Юэ и Мин Сюэлэй вернулась в дом Минов.

Во время спортивных соревнований Мин Юэ была в поездке, но, услышав, что дочь получила травму, сильно за неё переживала.

С рождения Нин Динлин Мин Юэ упорно трудилась, зарабатывая на двоих, ведь ей приходилось обеспечивать и себя, и ребёнка. Она почти не проводила времени с дочерью — разве что те шесть месяцев, пока Нин Динлин не исполнилось и года. Но тогда девочка ещё не запоминала ничего.

С раннего детства Нин Динлин помнила только то, как мать усердно работала, чтобы прокормить семью.

Лишь ближе к окончанию начальной школы Мин Юэ, последовав совету Су Байцина и взяв за пример успех родителей Су, решилась инвестировать в недвижимость. Благодаря этому многолетние труды наконец принесли плоды, и она смогла немного расслабиться.

Привыкнув к постоянной занятости, она вдруг оказалась на пенсии и решила проводить больше времени с дочерью. Но к тому моменту Нин Динлин уже стала очень самостоятельной.

Девушка ценила все жертвы и труды матери и убеждала её не волноваться о ней, а хорошенько отдохнуть.

http://bllate.org/book/8427/775180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение] / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода