× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего тебе завидовать? — бровь Гу Хуайчжи приподнялась: он явно не понимал, откуда у неё вдруг взялась эта хандра.

— Ты же видел того мальчишку, — Линь Цзяо всё ещё с тоской смотрела в сторону, куда ушёл ребёнок, и в её глазах загорелся восторженный огонёк. — Он явно вырастет в типичного «сёстришника».

— Каждой девчонке мечтается брат-«сёстришник».

Гу Хуайчжи надолго замолчал, а потом, помолчав ещё немного, спросил с лёгкой иронией:

— То есть мечта всех девчонок — превратить всех мужчин в «сёстришников»?

— Нет, — Линь Цзяо отрицала решительно и серьёзно. — Каждой девушке противен парень, который одержим своей сестрой.

— … — Гу Хуайчжи подумал, но не стал напоминать ей вслух: разве это не двойные стандарты?

В сущности, каждая девушка хочет быть самой любимой и единственной.

Они немного побродили по торговому центру, но Линь Цзяо всё ещё была полна энергии и потянула Гу Хуайчжи прямиком в парк развлечений.

Проход в парк был слишком узким, а в выходные здесь собралась толпа. К тому же парк недавно открылся, и у входа люди толпились безо всякой очереди, из-за чего продвинуться вперёд не удавалось даже на шаг.

Гу Хуайчжи терпеть не мог такие места, где толкаются, и уже хотел увести Линь Цзяо, но та на этот раз была настроена идти до конца и с восторгом стояла в очереди. Он сдержался и промолчал.

Кто-то, видимо, спешил по делам, и, резко прорываясь сквозь толпу, прошмыгнул прямо между ними. Как только они разошлись, на их место тут же встали другие, и теперь они оказались в нескольких метрах друг от друга.

Линь Цзяо, наоборот, благодаря толчкам оказалась у самого входа. Пройдя контроль, она сразу же вошла внутрь. Ведь только у входа было такое столпотворение, а дальше толпа редела, и она не собиралась выходить обратно, чтобы снова мучиться.

Гу Хуайчжи нахмурился, пытаясь протиснуться к ней, как вдруг заметил мужчину в чёрной бейсболке, быстро проходящего мимо Линь Цзяо. Козырёк его кепки был опущен низко, закрывая большую часть лица.

Когда он проходил мимо Линь Цзяо, он сильно толкнул её.

От удара Линь Цзяо пошатнулась и чуть не упала.

— Телефон! — крикнул Гу Хуайчжи. Он стоял далеко, но всё отлично видел: в момент столкновения мужчина выхватил у Линь Цзяо телефон.

Услышав голос Гу Хуайчжи, Линь Цзяо на секунду замерла, но тут же мгновенно среагировала. Не раздумывая, она резко схватила мужчину за плечо.

Мужчина явно не ожидал, что эта хрупкая на вид девушка окажется такой сильной. Он попытался вырваться, но у него ничего не вышло.

Тут же Линь Цзяо приблизилась и второй рукой рубанула ладонью, как острым клинком.

Мужчина схватил её за руку и еле успел уклониться. Но в этот момент телефон, только что оказавшийся у него в кармане, уже вернулся к хозяйке.

Теперь он понял, что попал в переделку, и захотел поскорее сбежать. Однако Линь Цзяо не собиралась его отпускать.

Едва он сделал пару шагов, как его левое плечо и запястье снова оказались в железной хватке — явный приём удержания. Тогда он вытащил из-под куртки нож.

Всё произошло молниеносно: схватка длилась не больше полминуты, и мало кто обратил внимание. Но как только блеснул холодный клинок, кто-то пронзительно закричал, и тут же всё внимание толпы переключилось на них.

Нож сверкнул ледяным светом и устремился прямо к Линь Цзяо.

Лицо Гу Хуайчжи изменилось. Он всё ещё стоял снаружи, перед ним толпились люди, и пройти было невозможно. Толпа заволновалась и разбежалась в разные стороны.

К счастью, Линь Цзяо не была глупа: как только лезвие двинулось к ней, она сразу отпустила мужчину.

Пользуясь моментом, вор развернулся и бросился к выходу. Линь Цзяо удивилась: ведь у выхода такая давка, что выбраться невозможно. Поняв это, она не сдалась и попыталась его догнать.

Но вор оказался предусмотрительным. Добравшись до выхода, он вытащил из кармана пачку банкнот и швырнул их в воздух.

Целая пачка разноцветных купюр закружилась в воздухе, подхваченная ветром. Толпа словно взорвалась — все бросились подбирать деньги. На месте воцарился полный хаос.

Он легко проскользнул сквозь толпу и, выскочив наружу, бросил в воздух ещё одну пачку банкнот.

Ни Гу Хуайчжи, ни Линь Цзяо не могли подойти к нему — вокруг него толпились только те, кто подбирал деньги. Они беспомощно наблюдали, как он запрыгнул в машину без номеров и скрылся.

Поняв, что погоня бесполезна, Линь Цзяо расстроилась и стояла, злясь на себя. Внезапно её запястье крепко сжали.

— Ты не ранена? — спросил Гу Хуайчжи, внимательно осматривая её. Убедившись, что с ней всё в порядке, он всё равно не удержался и отчитал: — Зачем ты связываешься с такими типами? А если бы поранилась?

— Со мной всё в порядке. Я всё контролировала — я же сразу отпустила его, — ответила Линь Цзяо, чувствуя себя подавленной. — Мне в последнее время просто не везёт. Почему я постоянно натыкаюсь на такие неприятности? Какой кошмар!

Гу Хуайчжи нахмурился, услышав эти слова, и в его глазах мелькнула тень. Он незаметно бросил взгляд на её телефон и задумался.

— Добрый день, вы не пострадали? — подбежал охранник и, увидев, что Линь Цзяо цела, облегчённо выдохнул.

Он извинился, предложил компенсацию и заверил, что обязательно проведут расследование и усилят охрану. Но суть его речи сводилась к одному: надеемся, вы не будете подавать заявление и не станете поднимать шумиху.

Им просто не хотелось портить репутацию заведения. Ведь это район старого города, почти на окраине, и большинство камер здесь не работают. Машина была без номеров и уехала в сторону слепой зоны видеонаблюдения — явно профессионал, знающий, как избежать поимки. Расследование действительно было бы бесполезным.

Линь Цзяо было всё равно — в конце концов, потерь почти не было. Странно, что и Гу Хуайчжи не стал настаивать на жалобе.

— Ладно, не стоит портить настроение, — сказал он, обхватив её за талию и притягивая к себе. — Пошли.

Неприятность, конечно, осталась, но Линь Цзяо быстро забыла о ней.

Оба любили острые ощущения и не прочь были повеселиться, поэтому, попав в парк развлечений, они сразу нашли общий язык. Сначала они прокатились на американских горках, потом на «Быстрых реках», затем на «Падении с небес» — выбирали только самые экстремальные аттракционы, проверяющие на прочность сердце и нервы.

Эти несколько секунд крика и полного отключения мозга вызывали привыкание. Сойдя с аттракциона, они всё ещё были невозмутимы и спокойны. В итоге им стало скучно даже от самых захватывающих развлечений.

Гу Хуайчжи сильно отличался от тех светских юношей, которых раньше знала Линь Цзяо. Он был живым и энергичным и считал такие развлечения недостаточно острыми. А те избалованные баловни, с которыми она раньше общалась, воспринимали подобные аттракционы как пытку и не выдерживали.

— Внезапно стало неинтересно, — сказала Линь Цзяо, пересобрав волосы в высокий хвост, и с безразличием огляделась вокруг.

Её взгляд скользнул по парку и вдруг остановился на одном здании.

— Давай вот это! — воскликнула она, указывая на круглое строение под названием «Выживший».

Верх здания был окрашен в камуфляжные цвета, а на вывеске кратко объяснялись правила игры. На первом этаже располагались простые тир-игры, а получив допуск, можно было подняться на второй этаж и поучаствовать в игре с имитацией настоящего боя.

Купив сорок патронов, Линь Цзяо немного поутихла — её энтузиазм поубавился.

Гу Хуайчжи заметил, что она долго колеблется и не делает следующего шага, и удивился.

— Что случилось?

— Это… — Линь Цзяо неловко улыбнулась и развела руками. — Забыла сказать… я не умею стрелять.

Гу Хуайчжи приподнял бровь и не смог сдержать улыбки: по её поведению он думал, что она настоящий профессионал.

Он взял пистолет — это была «Вальтер». Патроны были малокалиберные, предназначенные для спортивной стрельбы, немного тоньше и короче боевых, с меньшим зарядом пороха.

— Не смейся надо мной! Разве ты так хорош, что… — Линь Цзяо не договорила.

С того момента, как он начал заряжать магазин, его аура полностью изменилась.

Его движения были быстрыми, чёткими и точными. «Щёлк» — патрон вошёл в патронник. Поза была безупречно правильной. Он закатал рукава до локтей, обнажив рельефные мышцы, и в его облике рассеянность и спокойствие сменились дикой, первобытной энергией.

Он поднял пистолет, прицелился, выровнял мушку и плавно нажал на спуск.

Три выстрела подряд.

— Восемь целых семь десятых, девять целых две десятых, девять целых, — прозвучало из-за мишеней.

Гу Хуайчжи снял наушники и очки, слегка нахмурился:

— Рука разучилась.

Повернувшись, он увидел, что Линь Цзяо не отводит от него глаз. На его губах появилась лёгкая, дерзкая и соблазнительная улыбка.

— Ну как, красиво?

Линь Цзяо кашлянула, осознав, что слишком откровенно смотрела на него, и отвела взгляд в сторону.

— Самовлюблённый.

— Тогда позволишь самовлюблённому научить тебя?

Он явно не был стеснительным.

Зарядка и взведение курка прошли без проблем, но стойка и хват Линь Цзяо оставляли желать лучшего.

Она никогда раньше не держала в руках оружие, и вскоре её руки начали дрожать от усталости. Пистолет в её руке качался из стороны в сторону.

— Опусти руку немного ниже, — мягко поправил Гу Хуайчжи, слегка надавив на её локоть. — Расслабься.

Он долго пытался исправить её позу, но та всё равно выглядела неестественно. В конце концов, он потеребил виски и, немного подумав, обошёл её сзади.

Линь Цзяо почувствовала, как за спиной мелькнула тень, и в следующий миг он прижался к ней и обхватил её руки.

— Расслабься, — сказал он, чувствуя, как она напряглась. Она стояла, словно вырезанная из гипса, — совершенно неподвижная и безжизненная.

— Тебя же не в мишень ставят, чего так нервничать? — не удержался он от смеха.

Линь Цзяо дернула уголком рта и захотела возразить.

Да уж, легко говорить, когда стоишь сзади! В такой ситуации и вправду трудно сосредоточиться.

— Бах! — Линь Цзяо нажала на спуск.

В момент выстрела она инстинктивно зажмурилась. Как и следовало ожидать, она промахнулась мимо мишени.

Прицел был выставлен правильно, но в самый ответственный момент она всё испортила.

— Не зажмуривайся, не нужно так волноваться.

Гу Хуайчжи стоял прямо за её спиной, его тёплое дыхание касалось её шеи, а низкий голос звучал невероятно соблазнительно.

Линь Цзяо вздрогнула. Такое ощущение было крайне неприятным — оно будоражило и сбивало с толку.

Она постаралась отогнать все посторонние мысли.

— Дай самой попробовать… Отпусти меня.

Гу Хуайчжи не знал, какие бури бушевали у неё в голове, и отошёл в сторону.

— Опусти немного ниже. Вспомни, как я тебя учил.

Линь Цзяо глубоко вдохнула, успокоилась и сосредоточилась на центре мишени.

— Отлично, держи так, — сказал Гу Хуайчжи и добавил: — Стреляй.

— Бах!

— Четыре целых пять десятых, — раздался голос судьи.

— Неплохо, продолжай, — голос Гу Хуайчжи прозвучал чисто и ясно, но в нём слышалась лёгкая насмешливая нотка и тёплая радость.

Для первого раза, без всякой подготовки и знаний, Линь Цзяо показала неплохой результат.

Следующие выстрелы были не так хороши, и Линь Цзяо этим недовольна. Она всегда была соревновательной и особенно упорно старалась в том, что плохо получалось.

Гу Хуайчжи, к её удивлению, не уставал и терпеливо стоял рядом, время от времени давая советы.

— Ты учился стрелять? — спросила Линь Цзяо с любопытством.

Она не была удивлена — Гу Хуайчжи всегда был разносторонним и увлекался многим.

Но Гу Хуайчжи горько усмехнулся, и в его голосе прозвучала досада:

— Да. Раньше деды заставляли нас соревноваться. Меня отправляли в армию на каникулы.

Старикам всегда нравилось собираться вместе и сравнивать своих внуков.

Гу Хуайчжи с детства был своенравным и, опираясь на своё происхождение, позволял себе многое. Он вырос с гордостью и дурным характером, как и большинство его сверстников.

Но Лу Шинань был совсем другим. Он не имел ни одного из пороков, присущих богатым бездельникам, и во всём преуспевал.

Случилось так, что дед Гу Хуайчжи и дед Лу Шинаня не ладили между собой.

С юности они соперничали друг с другом — в делах, в любви — и продолжали это до сих пор. Ни один из них не мог допустить, чтобы его внук проиграл другому.

Поэтому, как только Гу Хуайчжи вернулся домой, дед уже держал его в поле зрения из-за Лу Шинаня.

http://bllate.org/book/8424/774939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода