× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь слегка удивился и шагнул вперёд, приблизившись.

В классе царила оживлённая атмосфера. Кто-то предложил несколько идей, а она, склонившись над столом, аккуратно записывала каждое слово.

Похоже, эта маленькая девчонка пользовалась успехом.

Цзян Чэнь невольно усмехнулся — тихо, почти беззвучно.

Но и этого оказалось достаточно: сидевшие у окна уже обернулись. Вскоре одна из девушек тихонько ахнула:

— Смотри! Это же Цзян Чэнь, тот самый старшекурсник, что так здорово играл в баскетбол!

Цзян Чэнь тут же стёр улыбку с лица и собрался уйти.

На другом конце провода всё услышали и тут же возмутились:

— А-Чэнь, над чем ты там смеялся? Ты вообще меня слушаешь или нет?!

— Дела. Потом перезвоню, — бесстрастно ответил он, отключился и направился прочь.

Тан Нуань, увлечённо что-то записывавшая на доске, подняла голову, привлечённая шумом, и замерла.

За окном стоял Цзян Чэнь. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на его плечах причудливые пятна света. Лёгкий ветерок заставил их задрожать и заплясать по одежде. Его черты были холодны и отстранённы, взгляд — спокоен и равнодушен.

Их глаза встретились.

Тан Нуань показалось — или это было обманом зрения? — будто Цзян Чэнь чуть улыбнулся, и в этой улыбке промелькнуло что-то тихое, почти умиротворённое.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и ушёл.

— Эй, ты видела? Кажется, старшекурсник только что улыбнулся!

Голоса вокруг постепенно стихли, но Тан Нуань всё ещё не могла прийти в себя. Она сжала ладони и почувствовала, как на них выступил холодный пот.

Прочистив горло, она произнесла:

— Продолжим.

Весь оставшийся день Тан Нуань была рассеянной. На уроке математики учитель заметил её невнимательность, постучал по парте и вызвал за дверь. Там он долго и серьёзно наставлял: «Ты же отличница — должна подавать пример!»

К счастью, прозвенел звонок с последнего урока, и Тан Нуань наконец перевела дух. Однако в столовой всё началось заново.

Очевидно, красивый парень, умеющий играть в баскетбол, пользуется успехом. Девушки из её класса всё ещё обсуждали Цзян Чэня.

Кто-то вдруг бросила:

— А вам не кажется, что старшекурсник тогда смотрел именно на Нуань?

Эти слова словно взорвались у неё в голове. Тан Нуань почувствовала себя виноватой и опустила глаза, продолжая молча есть кашу.

— Да ладно, — возразила одна из девочек, — я слышала, у него было уже несколько подружек.

Тан Нуань на секунду замерла и ещё ниже опустила голову.

Её соседка по парте — полноватая девочка — самодовольно ухмыльнулась:

— У моей семьи денег полно, да и живём мы с Цзян Чэнем в одном районе. Я лично видела его девушку — высокую, белокожую… такую же белую, как я.

Девушки вокруг мысленно закатили глаза. Да уж, хвастунья! Почему бы тебе не добавить, что ещё и стройнее?

Та ничего не замечала и, трясясь от смеха, даже носогубные складки глубже обозначила:

— Она белее Тан Нуань.

Тан Нуань молчала, чувствуя себя ни в чём не повинной жертвой.

— Слышала ли ты, дорогуша, — раздался сверху насмешливый, чуть ледяной голос, — что «белая» и «пухлая» часто ходят рука об руку?

Тонкая, белоснежная рука поставила поднос на стол, и рядом уселась высокая, очень красивая девушка. Её глаза блестели, уголки губ были приподняты, но в этом выражении явно читалась издёвка — сразу было ясно: с ней лучше не связываться.

Кто-то тихо подсказал:

— Это Линь Цзяо из десятого «Б».

Полноватая девчонка, застигнутая врасплох, растерялась.

— Белое всё покрывает, — буркнула она, пытаясь оправдаться.

— А полнота всё портит, — невозмутимо ответила Линь Цзяо, даже не глядя на неё.

Девчонка почувствовала, как комок злости застрял у неё в горле.

— Цзяоцзяо, — Тан Нуань слегка потянула подругу за рукав. Хотя и приятно было услышать защиту, но хватит уже.

Линь Цзяо больше не стала обращать внимания на ту девочку.

— Эй, а где сегодня Гу-сяо-гэ? — вдруг заметила Тан Нуань, оглядываясь вокруг. Не увидев никого знакомого, она осмотрела всю столовую.

— Сегодня не с ним, — коротко ответила Линь Цзяо и молча принялась за еду.

— Вы что… — Тан Нуань запнулась, не зная, стоит ли спрашивать, но всё же тихо произнесла: — Вы поссорились?

Линь Цзяо не ответила.

В голове самопроизвольно всплыла картина прошлой ночи. Возможно, Гу Хуайчжи просто… сбежал от неё после всего случившегося?

Полноватая девчонка, почувствовав возможность отомстить, фыркнула, и щёки её задрожали.

Она нарочито громко обратилась к подружкам:

— А вы слышали? Говорят, Гу-сяо-гэ и Линь Цзяо уже давно вместе. И до сих пор не расстались!

Девушки вокруг молчали, мысленно вздыхая: ну идиотка, хочешь умереть — так хоть не тащи нас с собой!

— Да, — Линь Цзяо положила палочки на стол и холодно посмотрела на неё. — А тебе-то какое дело?

Девчонка на миг опешила, но потом, оценив разницу в росте и весе, почувствовала уверенность:

— А что такого? Просто сказала!

— Даже если расстанетесь, тебе всё равно не достанется. Так чего лезешь не в своё дело? — раздался ленивый, насмешливый голос прямо у неё за спиной.

Гу Хуайчжи стоял за спиной Линь Цзяо и равнодушно бросил взгляд на девчонку.

Та побледнела и опустила голову, затихнув.

Но Линь Цзяо даже не взглянула на Гу Хуайчжи. Она просто взяла поднос и, сделав вид, что не замечает его, пересела за другой стол.

— Цзяоцзяо… — Тан Нуань недоумённо переводила взгляд с одного на другого, затем уставилась на уходящую Линь Цзяо.

Линь Цзяо молчала.

Тан Нуань посмотрела на Гу Хуайчжи. Тот, сдерживая эмоции, нахмурился и тоже ушёл.

Следующие несколько дней всё повторялось. Тан Нуань чувствовала, будто сошла с ума.

Если бы они поссорились, это было бы понятно — обычно пары кричат, бросают вещи или устраивают холодную войну. Но эти двое вели себя так, будто были совершенно чужими. Никакой враждебности, никаких недовольных взглядов — просто полное безразличие.

Что за странности?

Тан Нуань не могла этого понять.

Сама Линь Цзяо чувствовала раздражение. Сначала она не замечала этого, но постепенно ощущение усиливалось, хотя и не могла объяснить причину.

Раздражающе.

Выйдя из такси, Линь Цзяо провела рукой по длинным волосам и наклонилась, чтобы достать кошелёк.

— Сдачи не надо, — сказала она, протягивая деньги водителю через окно.

Случайно взглянув в боковое зеркало, она заметила фигуру — человек в шляпе и маске, закрывавшей большую часть лица, прятался за углом дома и осторожно выглядывал в её сторону.

Линь Цзяо не успела как следует разглядеть его — такси уже умчалось.

Она увидела лишь мелькнувшую тень и теперь не была уверена, не почудилось ли ей. Оглядываться не стала — вдруг напугает его и спугнёт.

Подумав секунду, она включила фронтальную камеру телефона и, будто поправляя чёлку, посмотрела в экран. В отражении мелькнула та же фигура.

Пока он прятался, Линь Цзяо ускорила шаг и скрылась внутри подъезда.

Только войдя в лифт, она немного расслабилась. Но зачем за ней следят?

Маньяк? Похотливый извращенец? Но нет, раньше его не было.

Хочет отомстить? Но кому она так насолила, чтобы тот сразу думал о похищении?

Мысли метались в голове, но ответа не находилось. Звонить в полицию? Но доказательств нет, да и камеры во дворе, скорее всего, до сих пор не починили.

Линь Цзяо вошла в квартиру и направилась к обувнице за тапочками, как вдруг из её спальни донёсся шорох — кто-то рылся в её вещах!

Холодный ветерок пробежал по спине, и кровь словно застыла в жилах. Она с трудом сдержала крик, застрявший в горле.

В этот момент в спальне зазвучал сигнал входящего сообщения — вероятно, сообщник снаружи предупредил, что она вернулась.

Шум в комнате стих, и наступила гробовая тишина. Наверное, незваный гость тоже почувствовал неладное.

Разум Линь Цзяо будто опустел. Возможно, страх достиг предела, и теперь она действовала почти автоматически. Она спокойно поднесла телефон к уху и заговорила обычным тоном:

— Алло, я только что пришла домой, ещё не переобулась… А, ты уже в лифте? Поднимаешься? Хорошо, сейчас выйду.

Говоря это, она развернулась и вышла из квартиры.

Едва захлопнулась дверь, ноги подкосились.

Она изо всех сил держалась на ногах, вошла в лифт, нажала кнопку среднего этажа и, убедившись в безопасности, набрала номер.

Телефон почти сразу ответил. Гу Хуайчжи слегка удивился, но прежде чем он успел что-то сказать, Линь Цзяо заплакала.

— Гу Хуайчжи…

Линь Цзяо заговорила, и Гу Хуайчжи замер. В её голосе слышались сдерживаемые рыдания и крайний испуг.

Вокруг него было шумно.

Закатное солнце окрасило шоссе в багрянец. По обе стороны дороги стояли две модифицированные машины — красная и синяя. Из мощных колонок гремела музыка, оглушая всех вокруг. Шампанское открывали одну бутылку за другой и использовали вместо водяных пистолетов, обдавая всех пеной.

Ставки уже сделаны, гонка вот-вот начнётся. Гу Хуайчжи собирался передать телефон Цзян Чэню, как вдруг раздался звонок.

Он прикрыл наушник ладонью:

— Что случилось?

Линь Цзяо постаралась взять себя в руки:

— За мной кто-то следит… Только что я вернулась домой, а там ещё один человек.

Счётчик времени закончился, и вторая машина, словно выпущенная из лука, рванула вперёд.

— Где ты сейчас? — Гу Хуайчжи расстегнул ремень безопасности и выскочил из машины.

— Чёрт! — закричали окружающие. Те, кто поставил на него, теперь рисковали остаться без гроша. Сам организатор гонки чуть не бросился к Гу Хуайчжи, чтобы вырвать у него телефон.

Гу Хуайчжи сделал ему знак замолчать. Музыка мгновенно стихла, и вокруг воцарилась тишина.

Выслушав Линь Цзяо, он спокойно и уверенно сказал:

— Оставайся там. Я сейчас пришлю людей.

— А ты сам? — Линь Цзяо машинально задала вопрос.

Гу Хуайчжи тихо рассмеялся и, обращаясь к ней с невероятной нежностью, сказал:

— Подожди меня немного.

Он положил трубку и повернулся к Цзян Чэню:

— Дай ключи от машины.

Цзян Чэнь без лишних слов бросил ему ключи. Они описали в воздухе дугу и приземлились в ладони Гу Хуайчжи.

— Дела? — спросил Цзян Чэнь.

— За Цзяоцзяо следят.

— Кажется, твоя девушка живёт в том районе, что принадлежит семье Ци. Я вызову полицию, а ты свяжись с ним — будет проще. — Речь шла о Ци Шэне, третьем сыне в семье, которого все привыкли называть «Ци Сань».

Цзян Чэнь протянул руку в сторону. Стоявшая рядом эффектная девушка мгновенно поняла и бросила ему куртку.

— В это время я его не добудусь.

— Ладно.

Организатор гонки смотрел, как машина Гу Хуайчжи исчезает вдали, и чувствовал, как мир рушится у него под ногами.

Он поставил больше всех и теперь с трудом сдерживал желание выругаться. Сжав зубы, он спросил Цзян Чэня:

— Кто это был? Какая красавица увела мои деньги?

Цзян Чэнь как раз звонил в полицию. Он обернулся и сочувственно похлопал того по плечу:

— Ты же её видел. Та самая, что в клубе перекрыла путь боссу, а потом на дне рождения облила тебя вином.

Сказав это, Цзян Чэнь отошёл в сторону, чтобы спокойно поговорить по телефону. Парень на месте застыл, пытаясь вспомнить. Ах да! Та, что осадила Лу Шинаня и устроила скандал на празднике!

Он не выдержал:

— Да она просто беда!

Звонок Ци Саню прошёл быстро.

Едва Гу Хуайчжи успел что-то сказать, как тот уже завёл свою обычную песню:

— Ты когда вспоминаешь обо мне? Хочешь выпить?

— Район Чаоян, жилой комплекс XX, корпус X, шестой этаж. В квартире моей девушки кто-то побывал. Срочно пришли людей и проверь записи с камер.

— Эх, неужели у тебя хоть раз найдётся хорошая новость, когда ты звонишь? — Ци Сань покрутил бусины на запястье и проворчал: — Где ты сейчас? Может, встретимся?

— Боюсь, тебе не до встреч, — с лёгкой издёвкой ответил Гу Хуайчжи, пальцы его постукивали по рулю.

Как будто в подтверждение его слов, в наушниках раздался нарочно приглушённый женский голос, томный и соблазнительный:

— …

Откровенно говоря, Ци Шэнь сейчас хотел бы придушить эту особу.

http://bllate.org/book/8424/774936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода