× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись в отель, Гу Сихси уже давно закончила интервью и ждала их в номере. Увидев опоздавших, она улыбнулась и загадочно спросила:

— Куда вы сегодня пропали?

Цзинь Сянь подняла на неё глаза:

— Ты уже вернулась? Интервью так быстро закончилось?

Гу Сихси поочерёдно взглянула на обоих:

— Так быстро? Да вы, наверное, так увлеклись, что совсем забыли обо всём!

— Уже поздно? — Цзинь Сянь взглянула на часы, недоумевая.

— Ещё как поздно! Мой живот уже в третий раз урчит от голода… — Гу Сихси театрально прижала руку к животу и жалобно протянула.

Гу Фань сразу понял, что сестра просто шутит и нарочно поддразнивает их. Он спокойно сказал:

— Ладно, раз голодна — давай скорее ужинать.

С этими словами он естественно взял Цзинь Сянь за руку и направился к столу.

Цзинь Сянь широко раскрыла глаза, не веря, что Гу Фань держит её за руку. Гу Сихси, сидевшая напротив, еле сдерживала улыбку. Цзинь Сянь медленно подняла взгляд и с изумлением уставилась на спину Гу Фаня.

Тот, заметив довольную ухмылку сестры, бросил ей:

— Чего уставилась? Ешь давай, пока лицо от улыбок не треснуло.

Гу Сихси, всё ещё смеясь, не сводила глаз с их сплетённых рук. Гу Фань проследил за её взглядом, увидел собственную руку, сжатую с рукой Цзинь Сянь, и поспешно отпустил её, смущённо пробормотав:

— Прости…

Цзинь Сянь медленно убрала руку и, сжав её другой ладонью, опустила глаза и тихо ответила:

— Ничего…

— Ой, хватит вам тут шептаться! Я уже умираю от голода! — Гу Сихси, не выдержав их неловкости, громко воскликнула и снова прижала ладонь к животу.

Гу Фань и Цзинь Сянь, смутившись, быстро заняли свои места за столом. Гу Фань лёгким стуком палочек по голове сестры, но с ласковой интонацией, сказал:

— Хватит дурачиться. Ешь давай.

Гу Сихси недовольно потёрла затылок:

— Зачем ты меня бьёшь? Я же говорю правду! Ну так как, куда вы сегодня ходили? Было весело?

Она с любопытством переводила взгляд с одного на другого.

Цзинь Сянь, не выдержав такого пристального допроса, опустила глаза на тарелку и промолчала.

Гу Сихси редко видела сестру Сянь такой застенчивой и рассмеялась ещё громче:

— Ого! Сестра Сянь сегодня совсем неузнаваема! Что же такого случилось?

Цзинь Сянь окончательно смутилась, в панике отложила палочки и поспешно сказала:

— Я наелась. Ешьте без меня.

Она встала и быстро направилась к двери, будто обиженная. Гу Сихси поняла, что перегнула палку, тревожно взглянула на брата и вскочила, чтобы остановить её:

— Сестра Сянь…

Цзинь Сянь остановилась и обернулась:

— Что?

Гу Сихси замялась:

— Ты не злишься?

Цзинь Сянь мягко улыбнулась:

— Нет, просто мне нужно подготовить всё к твоему завтрашнему выходу на церемонию вручения наград. Это же первостепенная задача.

Гу Сихси явно не поверила:

— Ты точно не злишься?

— Честно, нет. У меня столько дел, что просто некогда злиться, — сказала Цзинь Сянь и вышла из комнаты.

Гу Сихси, чувствуя себя виноватой, обернулась к Гу Фаню с жалобным видом:

— Братик, что делать?

— Что делать? Ничего. Садись ужинать, — Гу Фань постучал палочками по тарелке.

Гу Сихси уселась обратно и, обхватив его руку, принялась умолять:

— Братик, помоги мне! Успокой сестру Сянь, а то мне совсем не по себе от этого.

— Я? Как я тебе помогу? Не могу, — Гу Фань спокойно взял кусочек еды и отправил в рот.

— Можешь, можешь! Прошу тебя, братик… — Гу Сихси продолжала виснуть на его руке.

— Ладно-ладно, хватит. Садись есть, — Гу Фань, не выдержав её уговоров, сдался.

Цзинь Сянь вернулась в свой номер и, закончив все приготовления к завтрашнему мероприятию, села за компьютер. Живот громко заурчал — она вдруг осознала, что голодна. Сожалея, что так легко сдалась и сбежала из-за пары шуток, она размышляла, не заказать ли что-нибудь поесть, как вдруг раздался стук в дверь.

Она удивилась — кто мог прийти так поздно? Открыв дверь, она увидела Гу Фаня с подносом в руках. Он мягко улыбнулся:

— Голодна? Целый день на ногах, а ужин так и не поела.

Цзинь Сянь изумлённо спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Принёс тебе поесть. Не пустить меня? — Гу Фань приподнял бровь.

Цзинь Сянь растерянно распахнула дверь шире:

— Проходи, конечно…

Гу Фань вошёл, поставил поднос на стол и бросил взгляд на светящийся экран компьютера:

— Так поздно ещё работаешь?

Цзинь Сянь закрыла дверь и, слегка нервничая, ответила:

— Нет, всё уже закончила.

— Раз работа сделана, иди поешь. Устала ведь, пора отдыхать, — Гу Фань поставил перед ней тарелку и пригласил сесть.

Цзинь Сянь стояла на месте, будто всё происходящее казалось ей ненастоящим.

Гу Фань, решив, что она всё ещё обижена из-за шуток сестры, мягко сказал:

— Не принимай всерьёз слова Сихси за ужином.

Цзинь Сянь медленно подошла к столу:

— Я знаю, что она шутила. Ничего страшного, я не злюсь. Просто правда много дел…

Гу Фань протянул ей палочки. Она взяла их и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Ешь давай, — улыбнулся он.

— Хорошо, — прошептала Цзинь Сянь, чувствуя себя так, будто плывёт по облакам.

Гу Фань смотрел, как она молча ест, и наконец сказал:

— Прости за сегодня вечером…

Рука Цзинь Сянь на мгновение замерла, но она продолжила есть, не поднимая глаз:

— Ничего…

Эта ночь была прекрасна, а ужин в чужой стране — особенно вкусен.

Наступила ночь церемонии вручения наград. Гу Сихси появилась на красной дорожке в серебристом платье-русалке, идеально подчёркивающем изгибы её спины. Белоснежная кожа, безупречный макияж и восточные черты лица поразили всех присутствующих. Вспышки фотокамер мгновенно устремились на неё.

Тем более что она пришла не просто как гостья, а с собственным фильмом — внимание к ней удвоилось. Стоявший рядом режиссёр Бай Ифэн радостно сказал:

— Похоже, Сихси, сегодня ты точно станешь звездой!

Гу Сихси сохраняла вежливую улыбку:

— Режиссёр Бай, вы преувеличиваете.

Участие в таком звёздном международном мероприятии и так было для неё огромной честью.

Но в ту ночь Гу Сихси и вправду стала главной героиней вечера. Когда ведущий произнёс её имя, она сначала подумала, что ослышалась, и осталась сидеть на месте. Лишь Бай Ифэн, сидевший рядом, толкнул её в бок, и она, как во сне, поднялась.

Всё происходящее казалось нереальным. Она будто шла по вате, поднимаясь на сцену. Сжимая в руках золотой трофей, она посмотрела в зал, заполненный тёмными силуэтами, и глубоко вдохнула.

Затем, чётко и уверенно, на безупречном английском, она произнесла речь благодарности. Зал взорвался овациями…

Эта ночь навсегда осталась ночью Гу Сихси.

Под гром аплодисментов и всеобщее внимание Гу Сихси вдруг почувствовала не радость, а лёгкую грусть. Она не знала, как принять все эти поздравления. Внезапно вспомнилась ночь перед отъездом, голосовое сообщение от Лу Цзинчэня… Ей так захотелось рассказать об этом кому-то, но всё уже позади. Это было невозможно, как сказка. Она и он больше не вместе — и у неё нет права делиться с ним своей радостью.

На банкете в честь победы Гу Сихси улыбалась, но все, кто подходил к ней, отмечали в её глазах лёгкую отстранённость и тихую печаль.

Когда она вышла из зала, то увидела Гу Фаня и Цзинь Сянь в парадных нарядах — они ждали её у двери. Гу Сихси медленно подошла, и оба крепко обняли её.

— Поздравляю, Сихси, — сказала Цзинь Сянь, похлопав её по плечу.

— Моя дорогая сестрёнка, поздравляю, — добавил Гу Фань, обнимая её с тёплой улыбкой.

— Спасибо, братик, спасибо, сестра Сянь, — поблагодарила Гу Сихси, но радости на лице не было.

Цзинь Сянь обеспокоенно спросила:

— Сихси, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — Гу Сихси натянула улыбку. — Сестра Сянь, братик… Мне нужно кое-что вам сказать.

Увидев её серьёзность, Гу Фань и Цзинь Сянь переглянулись:

— Что случилось?

— Я хочу немного отдохнуть. Просто поехать куда-нибудь, побыть одной. Пожалуйста, не берите мне работу на это время, сестра Сянь.

— Хорошо. Мы и так договорились временно не брать проекты. Но куда ты хочешь поехать? — кивнула Цзинь Сянь.

Гу Сихси покачала головой:

— Не знаю. Просто хочу погулять. Куда-нибудь.

— Я поеду с тобой, — немедленно предложил Гу Фань.

— Нет, братик. Ты и так потратил столько времени, сопровождая меня сюда. Не хочу отнимать у тебя ещё больше. Я справлюсь одна… Хотя, возможно, не совсем одна…

— Не совсем одна? — удивились Гу Фань и Цзинь Сянь.

Мысли Гу Сихси тут же вернулись к вчерашнему вечеру — к тому неожиданному звонку…

http://bllate.org/book/8423/774655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода