× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Ван так разволновалась, что Цзинь Сянь тут же её успокоила:

— Не волнуйтесь, тётушка Ван. С Сихси всё в порядке — просто ей нужно полежать и подлечиться, пока она не может ходить.

Лу Цзинчэнь бросил взгляд на обеих женщин, затем посмотрел на Шэнь Мувань, спящую, свернувшись калачиком на диване, и приказал тётушке Ван и Фу Шу отнести её в гостевую комнату. Сам же он обратился к Гу Фаню и Цзинь Сянь:

— Здесь немного беспорядок. Прошу вас подождать. Я кое-что улажу и сразу вернусь.

Когда Фу Шу и тётушка Ван, поддерживая Шэнь Мувань, проходили мимо Гу Фаня, тот заметил на её запястьях следы — одни свежие, другие уже побледневшие.

Было ясно: это осталось после попытки самоубийства. А ещё на лице у неё были синяки. Похоже, болезнь этой женщины зашла слишком далеко.

Лу Цзинчэнь и доктор Чжан вышли из комнаты и направились в другое помещение неподалёку, будто им нужно было поговорить наедине. Гу Фань колебался, но всё же встал и двинулся вслед за Лу Цзинчэнем.

Цзинь Сянь, увидев, что Гу Фань поднялся, тут же встревоженно спросила:

— Куда ты собрался?

Она очень боялась, что Гу Фань вдруг набросится на Лу Цзинчэня и изобьёт его. Тот обернулся к ней и сказал:

— Не волнуйся, я ничего с ним не сделаю.

На самом деле, Гу Фань и сам не верил, что способен причинить Лу Цзинчэню хоть какой-то вред.

Едва он добрался до поворота, как услышал, как доктор Чжан говорит Лу Цзинчэню:

— Молодой господин Лу, состояние госпожи Шэнь с каждым днём ухудшается. Как только она просыпается, ничего не помнит и никого не узнаёт — только вас. Я думаю… лучше отправить госпожу Шэнь в настоящую больницу для полноценного лечения.

Лу Цзинчэнь молчал. Долгое молчание. Он и сам хотел, чтобы Шэнь Мувань получила лечение, но её муж сейчас повсюду её разыскивает. Учитывая влияние этого человека, если Шэнь Мувань попадёт в больницу, он найдёт её почти сразу. А если это случится — всё станет ещё хуже.

Сейчас, пожалуй, во всём Биньчэне нет места надёжнее особняка «Ди Юань».

Прошло немного времени, прежде чем Лу Цзинчэнь наконец произнёс:

— Я понимаю. Дайте мне ещё немного времени…

— Нельзя! Её состояние критическое. Если немедленно не начать лечение, она может не выжить! — не выдержал Гу Фань и вышел из укрытия.

— Ты как сюда попал? — Лу Цзинчэнь явно был недоволен неожиданным появлением Гу Фаня.

— Мне нет дела до твоих проблем, — резко ответил Гу Фань, теряя терпение. — Я пришёл по делу моей сестры. Согласись развестись с ней — и я тут же уйду.

— Никогда. Я не разведусь с Сихси. Она навсегда останется моей женой, — твёрдо и без тени сомнения ответил Лу Цзинчэнь.

Услышав такой решительный отказ и вспомнив, как Лу Цзинчэнь причинил боль его сестре, но всё ещё не желает отпускать её, Гу Фань вспыхнул гневом. Он резко занёс руку и ударил Лу Цзинчэня в лицо так сильно, что тот врезался в стену.

Гу Фань подскочил к нему, схватил за ворот и зло процедил:

— Лу Цзинчэнь, я советую тебе подписать бумаги на развод. У тебя в доме уже есть одна, а ты всё ещё тянешь за собой мою сестру. Ты думаешь, она такая беззащитная? Если так жалко — держи при себе. Но тогда уж и лечи как следует!

С этими словами он снова врезал кулаком в лицо Лу Цзинчэня. Доктор Чжан, стоявший рядом, остолбенел, но через мгновение бросился их разнимать:

— Господин, что вы делаете?! Быстрее отпустите его! Отпустите же!

Из носа Лу Цзинчэня хлестала кровь, уголок рта тоже был в крови.

Цзинь Сянь, услышав шум в гостиной, бросилась на помощь и увидела, как Гу Фань без остановки сыплет ударами по Лу Цзинчэню, а тот даже не пытается защищаться.

Доктор Чжан в панике пытался разнять их, но ничего не получалось. От вида этой сумятицы у Цзинь Сянь заболела голова.

Она подскочила и схватила Гу Фаня за руку как раз в момент, когда он собирался нанести очередной удар, и крикнула:

— Гу Фань! Ты же обещал мне не выходить из себя! Хватит, прекрати!

Гу Фань бросил последний взгляд на избитое, окровавленное лицо Лу Цзинчэня и с силой опустил руку.

Цзинь Сянь, убедившись, что он остановился, облегчённо выдохнула и похлопала Гу Фаня по плечу:

— Ладно, хватит. Вставай.

Гу Фань отступил от Лу Цзинчэня и бросил на него взгляд:

— Договор о разводе я пришлю тебе домой. Просто подпиши.

Цзинь Сянь посмотрела на Лу Цзинчэня, лежащего на полу весь в синяках и крови, и почувствовала жалость:

— Эх, господин Лу, просто подпишите договор. Отпустите Сихси — и себя заодно.

Лу Цзинчэнь закашлялся пару раз и хрипло произнёс:

— Нет. Я не подпишу. Не разведусь. Никогда.

Услышав это, Гу Фань снова вспыхнул яростью и занёс руку, чтобы продолжить избиение поверженного Лу Цзинчэня.

Цзинь Сянь тут же удержала его:

— Пойдём! Если Сихси увидит, как ты его избиваешь, она снова смягчится. Пойдём!

Так Цзинь Сянь увела Гу Фаня из особняка. Сев в машину, Гу Фань всё ещё кипел от злости.

Цзинь Сянь, глядя на разъярённого Гу Фаня, сказала:

— Ну хватит. Ты уже избил его. Чего ещё хочешь? Знаешь, наверное, ты первый, кому удалось так избить Лу Цзинчэня, а он даже не стал защищаться.

— Такому человеку и нужно врезать, — всё ещё злился Гу Фань. Внезапно он вспомнил что-то и спросил: — Эта женщина, которую мы видели… это та самая, о которой говорила Сихси?

Цзинь Сянь слегка кивнула:

— Я и не думала, что она такая.

— У неё серьёзные психические проблемы, — сказал Гу Фань. — Видимо, пережила сильнейший стресс.

— Ты в этом разбираешься? — удивилась Цзинь Сянь.

— В университете за границей я изучал психологию. Эта женщина явно склонна к суициду. Без присмотра она может погибнуть в любой момент.

— Так плохо? — испугалась Цзинь Сянь.

Гу Фань кивнул:

— На ней сплошь синяки и раны — явно нанесены кем-то другим, не сама она так себя избила.

— Ты хочешь сказать, её избивали? — ахнула Цзинь Сянь. — Но Лу Цзинчэнь не похож на такого человека…

— Не знаю, кто и зачем это делает. Но эта женщина, похоже, тоже очень несчастна, — сказал Гу Фань.

Цзинь Сянь тяжело вздохнула:

— Да уж, действительно жалко.

В этот момент зазвонил телефон Цзинь Сянь. Увидев на экране имя Гу Сихси, она протянула аппарат Гу Фаню:

— Сам объясняйся со своей сестрой.

Гу Фань взял телефон, посмотрел на экран и, не сказав ни слова, отключил звонок и вернул его Цзинь Сянь.

— Ладно, — вздохнула она, принимая телефон. — Значит, грешницей буду я.

— С каких пор ты грешница? Разве ты не спасительница всего мира? — поддразнил Гу Фань.

— Да брось, не насмехайся надо мной. Моё желание — мир во всём мире, ладно? — тоже пошутила Цзинь Сянь.

Оба рассмеялись, и атмосфера сразу стала легче.

Едва Цзинь Сянь и Гу Фань вернулись в дом Гу, как Гу Сихси встревоженно спросила:

— Брат, что ты с ним сделал? Ты его избил? Говори же!

— Да, я хорошенько отделал этого парня, — спокойно ответил Гу Фань.

— Что?! Ты правда его избил? Сильно? — Гу Сихси сразу разволновалась. — Зачем ты его бил? Достаточно было, чтобы он согласился на развод! Не надо было его бить!

Гу Фань с досадой посмотрел на расстроенную сестру:

— Хватит нервничать! Он не умрёт. Да и после всего, что он тебе сделал, я даже жалею, что мало его избил. В ближайшие дни он подпишет договор о разводе…

Гу Сихси села и молча заронила слёзы. Её сердце сжималось от тревоги — она не знала, насколько серьёзны травмы Лу Цзинчэня. Вдруг ей стало жаль — может, если бы она простила его, брат не стал бы его избивать?

Но тут же она вспомнила о Шэнь Мувань и убедила себя, что поступила правильно, не простив Лу Цзинчэня.

Гу Сихси заперлась в своей комнате и не выходила. Ей очень хотелось узнать, как Лу Цзинчэнь, но она не решалась позвонить первой.

В её душе боролись противоречивые чувства. Она крутила в руках телефон, надеясь, что он вдруг зазвонит.

За окном внезапно хлынул дождь. Гу Сихси сидела одна в тёмной комнате, и в голове крутились мысли только об одном — о Лу Цзинчэне. Она вспомнила слова брата: Лу Цзинчэнь уже согласился на развод.

Развод — это она сама и предложила. Но теперь, услышав, что он согласен, она не почувствовала облегчения, а лишь глубокую пустоту. Ей захотелось плакать.

Молния вспыхнула за окном, осветив небо и комнату Гу Сихси. Она невольно отвлеклась на вспышку.

Дождь за окном усилился. Она вдруг вспомнила ту ночь — тоже ливень, тоже гроза. Тогда дедушка был против их отношений, и она пряталась от Лу Цзинчэня, а он стоял под дождём и ждал её.

Тогда они так любили друг друга. Когда же всё изменилось?

Неужели брак и вправду могила для любви? До свадьбы они были так счастливы, а теперь она уже не та, кого он любит больше всего.

Гу Сихси стало грустно. Она словно в трансе подкатила коляску к окну и отодвинула штору. Капли дождя тут же влетели внутрь и упали ей на лицо — холодные и мокрые.

Она посмотрела вниз и вдруг увидела в темноте смутный силуэт. «Наверное, показалось», — подумала она, покачав головой и усмехнувшись над своей глупостью.

Но когда она уже собиралась отвернуться, вдруг поняла, что ошибалась. Она прильнула к окну и вгляделась.

Это был он. Тот самый, знакомый ей до боли силуэт. Лу Цзинчэнь. Именно он!

Гу Сихси прижалась лбом к стеклу и смотрела, как Лу Цзинчэнь стоит под проливным дождём, не двигаясь и не прячась. Он смотрел прямо на её окно, весь промокший до нитки.

Она вспомнила, что сегодня брат его избил, и он ещё ранен. А теперь стоит под ливнём… Сердце Гу Сихси сжалось от тревоги.

Она уже собралась спуститься к нему, но вдруг остановилась. Зачем? Ведь они скоро разведутся. Между ними больше ничего не будет. Лучше разорвать всё окончательно.

Тихо повернув коляску, она снова подъехала к окну и смотрела, как Лу Цзинчэнь стоит под дождём. Слёзы катились по её щекам.

— Лу Цзинчэнь, прости… Лу Цзинчэнь, прощай! — прошептала она.

http://bllate.org/book/8423/774556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода