× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинчэнь тоже поддержал:

— Да уж, раз ты так сказала, а вдруг она сейчас возомнит себя выше всех и сбежит?

Едва он это произнёс, все трое расхохотались. Хозяин, улыбаясь, указал пальцем на Лу Цзинчэня:

— Ты, парень, прямо купаешься в женском счастье! А ведь раньше та Шэнь…

Он осёкся на полуслове, быстро сменил тему и, похлопав Лу Цзинчэня по плечу, весело проговорил:

— Ладно, забудем об этом. Проходите, проходите! Я вам отдельный кабинет приберёг…

Говоря это, он провёл Лу Цзинчэня и Гу Сихси в кабинет.

— Присаживайтесь пока, блюда скоро подадут. Мне пора — дел по горло, — радушно сказал хозяин.

— Иди, не задерживайся, — махнул рукой Лу Цзинчэнь.

Едва хозяин вышел, Гу Сихси огляделась. Обстановка в заведении была самой заурядной, ничем не примечательной. По сравнению с теми ресторанами, куда Лу Цзинчэнь обычно её водил, здесь явно чувствовалась разница.

Гу Сихси не удержалась от любопытства:

— Как ты вообще нашёл это место? Похоже, ты с хозяином давние приятели?

Она склонила голову набок и смотрела на Лу Цзинчэня с таким видом, будто маленький ребёнок, жаждущий узнать что-то новое.

Лу Цзинчэнь сделал глоток чая и неспешно ответил:

— До того как меня забрали в семью Лу, я постоянно здесь ел. Как думаешь, знаком ли он мне?

— Этот хозяин тоже знает Мэн Цзыжаня? — вспомнив недавние слова хозяина, спросила Гу Сихси.

— Этот хозяин тоже знает Мэн Цзыжаня?

— В то время Цзыжань только сбежал из дома. Мы тогда и познакомились, а потом часто приходили сюда поесть. Потом стали заходить реже… Давно уже не был здесь, — медленно, будто вспоминая, проговорил Лу Цзинчэнь.

В этот момент раздался стук в дверь — их беседу прервал официант, несущий подносы с блюдами. Он аккуратно расставил всё на столе и сказал:

— Всё подано. Приятного аппетита!

После чего вышел из кабинета.

Лу Цзинчэнь взял миску перед Гу Сихси и налил ей томатный суп с рёбрышками.

— Попробуй, очень вкусный, — нежно произнёс он.

Гу Сихси послушно кивнула, взяла миску, подула на горячий суп и осторожно отпила глоток. Лу Цзинчэнь тоже налил себе и, повернувшись к ней, с лёгким ожиданием спросил:

— Ну как? Вкусно?

Глаза Гу Сихси засияли, будто от счастья, и она радостно закивала:

— Мм, очень вкусно!

Услышав похвалу, Лу Цзинчэнь обрадовался:

— Раз нравится — пей побольше.

Он посмотрел на неё и с лёгкой болью в голосе добавил:

— Ты совсем исхудала. Даже кости нащупываются…

Гу Сихси, как раз делавшая глоток, поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе!

Лу Цзинчэнь, довольный своей шуткой, начал похлопывать её по спине, но не упустил случая поддеть:

— Что, разве я не прав?

Гу Сихси, отдышавшись, обернулась и бросила на него взгляд, полный стыдливого негодования. Увидев такое милое выражение лица, Лу Цзинчэнь не сдержал смеха.

Обед прошёл в прекрасном настроении, полностью развеяв недавнюю тоску. Лу Цзинчэнь рассказывал многое из прошлого, связанного с Мэн Цзыжанем, и Гу Сихси наконец поняла, почему их дружба так крепка.

Когда Лу Цзинчэнь спокойно поведал, как после смерти матери его ещё не забрали в семью Лу и он какое-то время скитался по улицам, сердце Гу Сихси сжалось от жалости.

Она обняла его за руку и прижалась головой к его плечу:

— Теперь всё в порядке. У тебя есть я. Я всегда буду рядом…

Лу Цзинчэнь рассказывал эти истории без особой грусти — просто отвечал на её вопросы. Но он не ожидал, что девушка так расстроится. Он слабо улыбнулся, погладил её по голове и мягко сказал:

— Ладно… Давай ешь.

В душе у него стало тепло, будто от мягкого света в комнате.

Когда они вышли из ресторана, держась за руки, навстречу им подошёл хозяин Ван. На лице его по-прежнему играла улыбка, но теперь в ней чувствовалась лёгкая неловкость.

— Уже поели? Всё понравилось? — спросил он.

— Всё замечательно. Спасибо за угощение, Ван-гэ, — ответил Лу Цзинчэнь.

Хозяин, улыбаясь, похлопал его по плечу:

— Да что ты, брат, так церемонишься…

Он осёкся на полуслове, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Лу Цзинчэнь сразу заметил его замешательство и прямо спросил:

— Ван-гэ, если есть что сказать — говори. Ничего страшного.

Хозяин, услышав это, поднял глаза на обычно невозмутимого Лу Цзинчэня, усмехнулся и, приблизившись, шепнул ему на ухо:

— Эта… Шэнь Мувань тоже здесь…

Услышав это имя, Лу Цзинчэнь вздрогнул. Его лицо, до этого спокойное, мгновенно потемнело. Он повернулся к хозяину:

— Понял. Ван-гэ, мы пойдём.

С этими словами он потянул Гу Сихси, чтобы уйти. Эта женщина… он не хотел её видеть.

Но вдруг за спиной раздался мягкий, знакомый голос:

— Цзинчэнь.

Гу Сихси сразу почувствовала, как рука Лу Цзинчэня, сжимающая её ладонь, на миг окаменела.

Он остановился, не оборачиваясь и не делая ни шага вперёд.

Гу Сихси любопытно обернулась. Перед ней стояла женщина необычайной красоты, чья притягательная грация не нуждалась в роскошной одежде. Её кожа, белая с лёгким румянцем, сияла под лёгким макияжем, а вся внешность излучала благородную элегантность.

Женщина с улыбкой подошла к ним и приветливо сказала Лу Цзинчэню:

— Чэнь, давно не виделись…

Лу Цзинчэнь, держа за руку Гу Сихси, холодно взглянул на неё и с лёгкой насмешкой бросил:

— У госпожи Шэнь, видимо, сегодня прекрасное настроение. Разве не лучше провести время с вашим богатым супругом? Зачем же посещать такое захолустное заведение? Боюсь, это уронит ваш статус.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и потянул Гу Сихси прочь.

Шэнь Мувань, услышав его слова, опустила голову. Но вдруг окликнула его снова:

— Чэнь…

Лу Цзинчэнь остановился.

— Можно с тобой поговорить? Прошло столько лет…

Он стоял спиной к ней. Гу Сихси ясно чувствовала, как его пальцы сжали её руку сильнее, а в глазах мелькнуло что-то тревожное.

Шэнь Мувань не успела договорить, как Лу Цзинчэнь резко перебил:

— Госпожа Шэнь, нам не о чем разговаривать. Лучше поскорее возвращайтесь домой — ваш богатый муж, наверное, скучает.

С этими словами он крепко сжал руку Гу Сихси и вышел из ресторана.

Гу Сихси поспешила за ним. Она смотрела на его напряжённый профиль и не понимала, что происходит.

Оглянувшись, она ещё раз взглянула на женщину, всё ещё стоявшую и смотревшую им вслед. Интуиция подсказывала: между ними определённо есть связь. Но, глядя на суровое лицо Лу Цзинчэня, Гу Сихси несколько раз открывала рот, чтобы спросить, но всякий раз слова застревали в горле.

В машине Лу Цзинчэнь молчал. Он крепко сжимал руль, устремив взгляд вперёд, плотно сомкнув губы. Резкие линии его профиля казались вырезанными из камня. Так они и доехали до виллы — в полной тишине.

Лу Цзинчэнь вышел из машины и, не говоря ни слова, потянул Гу Сихси наверх. Едва они вошли в спальню, он нетерпеливо сорвал с неё платье и начал страстно целовать её шею, ключицы, спускаясь всё ниже. Он прижал её между собой и дверью, разжигая в ней огонь.

Сегодня он был совсем не похож на себя — не нежным, а почти диким, яростным.

Гу Сихси, пытаясь справиться с его напором, невольно издавала тихие стоны и слабо отталкивала его:

— Цзинчэнь… ах… потише… слишком быстро…

Но он будто не слышал её. Резко подняв её, он приподнял за талию и бросил на мягкую кровать, тут же навалившись сверху, не давая ни секунды передышки, и глубоко проник в неё.

Его движения были жёсткими, почти грубыми, будто он пытался выплеснуть через это всю боль. Всё это время он шептал:

— Сихси… не покидай меня… не уходи…

Гу Сихси понимала: с ним что-то не так. Та женщина? Она так сильно на него влияет?

Но он всё ещё звал её по имени, и это немного успокаивало. По крайней мере… он не принимал её за другую.

Гу Сихси отвечала на его бурю, шепча в ответ:

— Я не уйду от тебя, Цзинчэнь… не бойся… никогда не оставлю тебя…

После бурной близости они лежали, тяжело дыша, молча прижавшись друг к другу.

Лу Цзинчэнь обнимал её за плечи и рассеянно перебирал её волосы, опустив глаза, будто погружённый в свои мысли.

Гу Сихси прижалась к его плечу, помолчала и наконец тихо спросила:

— Цзинчэнь?

— Мм? — отозвался он, не поднимая головы.

Она посмотрела на его суровый профиль и, собравшись с духом, наконец спросила:

— Кто эта женщина в ресторане? Вы, кажется, давно знакомы?

Лу Цзинчэнь долго молчал, будто его мысли унеслись далеко. Наконец он ответил:

— Это человек, не имеющий для меня никакого значения…

Его голос прозвучал так ледяно, что Гу Сихси едва не дрогнула.

Затем, словно очнувшись, он мягко улыбнулся, нежно поцеловал её в лоб и сказал:

— Спи, завтра рано вставать…

Гу Сихси послушно кивнула и прижалась к нему, закрыв глаза. Через некоторое время Лу Цзинчэнь осторожно уложил её на подушку и тихо встал с кровати.

Вдруг его запястье схватила рука. Гу Сихси, будто во сне, сонным голосом спросила:

— Цзинчэнь, куда ты?

Он обернулся. Она уже спала. Он облегчённо вздохнул, укрыл её одеялом и бесшумно вышел из комнаты.

Он не знал, что в тот же миг, как дверь закрылась, Гу Сихси открыла глаза и уставилась в потолок, не зная, о чём думать.

Она не спала. Просто слишком испугалась — боялась, что он скажет, будто идёт к той женщине.

Они были вместе уже немало времени, и после каждой близости он всегда оставался с ней. Ни разу не уходил.

Почему именно сегодня?

Все его странные поступки заставляли Гу Сихси чувствовать тревогу, как никогда раньше. Она не знала, кто эта женщина и какова её связь с Лу Цзинчэнем, но ясно понимала: сегодняшнее поведение Цзинчэня напрямую связано с ней. И от этого в душе Гу Сихси впервые за всё время поселился настоящий страх.

http://bllate.org/book/8423/774534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода