× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он больше не стал церемониться и прямо сказал:

— Я слышал от Хань Цзэ, что ты не захочешь говорить, пока не увидишь меня лично. Теперь я здесь — говори, что хотел.

Лу Цзинчэнь естественно взял руку Гу Сихси, заключил её в ладони и, будто невзначай, поглаживал пальцы девушки, обращаясь к Лу Цзяци:

— Я могу не сообщать об этом деду, но у меня есть условия.

— Какие условия? — спросила Лу Цзяци.

— Во-первых, Ли Ханьцзэ должен добровольно отказаться от переговоров с американской компанией и сам пойти к деду, чтобы объявить об этом. Во-вторых, вы оба должны извиниться перед Сихси и дать честное слово, что Ханьцзэ больше никогда не будет её тревожить и не станет преследовать. Если вы выполните оба пункта, я гарантирую: дед так и не узнает правды об этом инциденте. Но если хоть один останется невыполненным, не ручаюсь, какие слухи дойдут до его ушей, — холодно произнёс Лу Цзинчэнь.

— Нет! Я уже решил, что переговоры с американской компанией достанутся мне, и ни за что не откажусь от них! — немедленно возразил Ли Ханьцзэ.

Лу Цзяци мягко похлопала сына по руке, призывая успокоиться, и с достоинством сказала Лу Цзинчэню:

— Милый братец, похоже, ты ошибся в расчётах. Ты думаешь, дед поверит тебе только на основании голых слов? С каких пор ты стал таким наивным?

— Голые слова? — Лу Цзинчэнь продолжал беззаботно перебирать пальцы Гу Сихси. — А если я лично допрошу тех, кто похитил Сихси в ту ночь? Или проверю, с кем именно они разговаривали по телефону в тот день? Может, найдутся любопытные совпадения?

Гу Сихси молча сидела рядом и слушала их разговор. Из него она уже поняла, что речь идёт о той самой ночи похищения.

Хотя она была в ярости от поступка Ли Ханьцзэ и хотела выставить всё на свет, чтобы он понёс заслуженное наказание, она понимала: Ли Ханьцзэ — всё-таки наследник рода Лу, и даже если правда всплывёт, последствия могут оказаться не такими, как она ожидает.

Из диалога Гу Сихси также уловила, что Лу Цзинчэнь ведёт с ними своего рода сделку. Этот козырь явно выгоднее использовать именно ему. Поэтому она решила предоставить всё на его усмотрение — ведь именно он пострадал больше всех, и он вправе решать, как поступить.

Лу Цзяци, сидевшая на диване, при этих словах побледнела от гнева:

— Ты…

— Подумайте хорошенько, — продолжал Лу Цзинчэнь. — Сделка вас не обидит. Если же правда дойдёт до деда, последствия будут куда серьёзнее, чем просто выход из переговоров с американцами. И тогда чем вы вообще будете соперничать со мной?

Лу Цзяци замолчала на полминуты, затем взглянула на Ли Ханьцзэ. К её удивлению, тот неожиданно сказал:

— Хорошо. Мы принимаем твои условия.

— Ханьцзэ, ты сошёл с ума? Зачем соглашаться? Лучше я сама пойду к деду и всё расскажу! — воскликнула Лу Цзяци.

Она предпочла бы понести наказание от деда, чем позволить Лу Цзинчэню добиться своего.

— Мама, хватит. Один совершил — один и отвечает. Раз я это сделал, значит, и решать должен сам, — резко перебил её Ли Ханьцзэ.

Раз все считают, что это сделал он, пусть так и остаётся. Главное — не втягивать в это мать. Он сам возьмёт на себя вину за неё.

— Ладно, — Лу Цзинчэнь наконец отпустил руку Гу Сихси и легко сказал, — раз вы согласны, начнём со второго условия: извинитесь. С поклоном.

— Лу Цзинчэнь, не заходи слишком далеко! — Лу Цзяци вскочила с дивана и указала на него пальцем.

Как она может поклониться этой… этой девчонке?! Она — дочь конгломерата «Лу Фэн», с детства привыкшая к почестям и уважению! От возмущения у неё закипела кровь.

Лу Цзинчэнь беззаботно пожал плечами:

— Не хотите? Что ж, тогда, видимо, мне придётся навестить деда.

В этот момент лицо Лу Цзинчэня оставалось совершенно спокойным, но в его взгляде чувствовалась ледяная отстранённость, от которой веяло тяжёлым давлением.

Гу Сихси наконец поняла, почему так многие его боятся. Он действительно человек, к которому трудно подступиться. Но с ней он всегда был иным… Или она просто не замечала этого раньше? Или для неё он действительно особенный?

Пока Гу Сихси задумчиво размышляла, а Лу Цзинчэнь и Лу Цзяци стояли друг против друга, готовые в любой момент вспыхнуть конфликтом, Ли Ханьцзэ вдруг тихо проговорил, опустив голову:

— Хорошо. Я соглашусь. Поклонюсь.

— Не только ты. И твоя мать тоже, — холодно бросил Лу Цзинчэнь, устремив ледяной взгляд на Лу Цзяци.

— Лу Цзинчэнь, не переходить ли тебе границы! — закричал Ли Ханьцзэ, не в силах сдержать гнев. Никто не останется равнодушным, увидев, как унижают собственную мать.

— А я и перехожу. Что ты мне сделаешь? Не думай, будто я не знаю, что именно твоя мать натворила. Подумайте хорошенько. Дядя даёт вам один совет: берегите себя.

Голос Лу Цзинчэня звучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная жестокость.

Лу Цзяци смотрела на сына, который встал на её защиту, и сердце её наполнилось благодарностью. Хотя она никогда в жизни не испытывала подобного унижения, ради сына она была готова согласиться.

Про себя она поклялась: всё, что пережила сегодня, она обязательно вернёт сторицей. Лу Цзинчэнь, ты пожалеешь об этом.

— Хорошо. Согласна, — сказала она.

— Мама… — Ли Ханьцзэ попытался остановить её.

Хотя он и считал, что мать действительно перегнула палку, а похищение Сихси глубоко ранило его самого, он всё же не мог принять, что его будущая невеста (по его представлениям) заставляет мать кланяться ей. Это было выше его сил.

Лу Цзяци подняла руку, давая понять, что он должен замолчать, и сказала:

— Если мой сын способен на это, почему я не смогу?

Гу Сихси смягчилась, услышав это. Она взяла Лу Цзинчэня за руку и мягко попросила за них:

— Цзинчэнь, давай обойдёмся без поклона. Мне не нужны неискренние извинения. Впрочем, благодаря этому инциденту я наконец увидела человека насквозь — и в этом тоже есть польза.

Говоря это, она взглянула на Ли Ханьцзэ. Её слова были адресованы не только Лу Цзинчэню, но и ему.

Лу Цзинчэнь повернулся к ней. На лице исчезла обычная лёгкая улыбка, и он серьёзно сказал:

— Нет. Этим делом нельзя так просто завершить. Я уже пошёл им навстречу.

Гу Сихси, видя его непреклонность, больше не возражала и молча опустила голову.

Лу Цзинчэнь понял, что она обижена, подошёл ближе, взял её за руку и смягчил тон:

— Сихси, они заслужили это наказание. Ты сейчас их жалеешь, но разве они проявили хоть каплю милосердия, когда тебя похитили?

Гу Сихси знала, что спорить бесполезно. На самом деле она не жалела Лу Цзяци и Ли Ханьцзэ — просто не хотела, чтобы Лу Цзинчэнь из-за неё вступал в конфликт с такими людьми. Кроме того, Лу Цзяци — всё-таки его старшая сестра, и Гу Сихси не желала, чтобы он получил репутацию человека, который ради женщины отрёкся от семьи.

Но Лу Цзинчэнь твёрдо решил заставить эту пару извиниться перед своей женщиной. Ему было совершенно наплевать на чужое мнение — он просто не хотел, чтобы Сихси страдала.

Этот поклон она заслужила не только за похищение. Лу Цзяци и раньше не раз унижала Сихси. Простой поклон вряд ли утолит жажду мести Лу Цзинчэня.

Он человек, помнящий даже мелкие обиды. И это лишь начало…

— Ну же, извиняйтесь, — приказал он.

Лу Цзяци бросила на Лу Цзинчэня и Гу Сихси полный ненависти взгляд и вместе с Ли Ханьцзэ медленно подошла к Сихси.

Лу Цзяци молчала, только сверлила Гу Сихси глазами. Ли Ханьцзэ тоже подошёл, но в его глазах не было злобы — лишь горечь и смятение.

Он и сам чувствовал, что обязан извиниться перед Сихси. Ведь вина лежит на его матери, и даже если он делает это вместо неё, он всё равно должен принести искренние извинения.

Но, глядя на женщину, которую любит, он хотел не кланяться, а обнять её. Его кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони.

— Сихси, прости… — с трудом выдавил он. — Я знаю, как сильно ты пострадала. Не прошу прощения полностью, но надеюсь, ты не будешь меня ненавидеть. Это было не по моей воле… Прости меня, Сихси…

С этими словами он начал кланяться. Лу Цзяци тоже, стиснув зубы, начала наклоняться — но вдруг чья-то рука мягко, но твёрдо поддержала её за плечо и остановила движение. Удивлённый, Ли Ханьцзэ поднял глаза и увидел лицо Гу Сихси.

Она стояла перед ними с бесстрастным выражением лица, двумя руками поддерживая их обоих.

— Сихси… — прошептал Ли Ханьцзэ, в глазах которого вспыхнула надежда.

Гу Сихси не ответила ему. Отстранив руки, она холодно сказала:

— Не думайте, будто я простила вас. Просто ваш неискренний поклон ничем не искупит ваших поступков. Такой жест бессмысленен. Я запомню всё, что вы сделали. А теперь уходите. Я не хочу видеть вас ни минуты дольше!

— Сихси… — не сдавался Ли Ханьцзэ.

— Вон! Не слышали? Я сказала — не хочу вас видеть! — вдруг закричала Гу Сихси, не в силах сдержать эмоции.

Она злилась на себя за слабость. Хотя ненавидела всё, что сделал Ли Ханьцзэ, когда они действительно стали кланяться перед ней, ей стало невыносимо.

Это не прощение. И не остатки чувств. Просто она не могла вынести, чтобы кто-то кланялся ей.

Лу Цзяци сразу же схватила сына за руку и потащила к выходу. Ли Ханьцзэ всё ещё оборачивался, пытаясь поймать взгляд Сихси, но та стояла спиной и больше не посмотрела на него.

Когда они ушли, Лу Цзинчэнь мрачно окликнул:

— Сихси, иди сюда…

Гу Сихси послушно подошла и встала рядом с ним, опустив голову. Она знала, что поступила неправильно — подвела его, не оценив всей его заботы. Она понимала, что он настаивал на поклоне лишь для того, чтобы защитить её и отомстить за неё, а она всё испортила.

Лу Цзинчэнь обнял её за талию и притянул к себе. Гу Сихси прижалась щекой к его плечу и тихо сказала:

— Прости…

Лу Цзинчэнь на мгновение замер, затем вздохнул и начал гладить её по спине:

— Ах… Нечего извиняться. Просить или не просить извинений — твоё право. Это я навязал тебе свою волю.

— Нет! Я очень благодарна тебе. Ты так за меня заступился… Это я плохая, не смогла устоять, — Гу Сихси вдруг взяла его лицо в ладони и серьёзно посмотрела ему в глаза.

http://bllate.org/book/8423/774514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода