× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент к Чжоу Ивэнь подошла её ассистентка и с подобострастной улыбкой сказала:

— Ой, да эта Гу Сихси — настоящая лисица! Только что заиграла с одним, как уже кокетничает с другим.

— Хм, да разве в ней есть хоть какая-то заслуга? Всё дело в удаче, и, похоже, её удача скоро кончится. Непременно заставлю её хорошенько поплатиться.

Чжоу Ивэнь фыркнула, мысленно добавив: в прошлый раз я так старалась — напоила эту кокетку в баре до беспамятства и даже потратила немалые деньги, чтобы подкупить тех мерзавцев-хулиганов и как следует «поприветствовать» Гу Сихси. А эта везучая лиса умудрилась выкрутиться! От этой мысли у Чжоу Ивэнь до сих пор на душе было тяжело.

Зато ей всё же удалось получить главную роль в телевизионной версии «Красавицы». Она уже думала, что Гу Сихси, всегда считавшая себя такой чистой и непорочной, больше не сможет с ней соперничать.

Однако неизвестно, какую удачу поймала эта девчонка: той ночью её чистота не была запятнана, а вскоре после этого ей досталась главная роль в киноверсии «Красавицы» — проекте с гораздо большим бюджетом и звёздным составом. Более того, её лично утвердили на эту роль! Зависть в сердце Чжоу Ивэнь разгорелась ещё ярче.

Гу Сихси и Чжоу Ивэнь начали карьеру почти одновременно и познакомились ещё на съёмках первого сериала. Со временем они стали так называемыми «лучшими подругами».

Однако их внешность и имидж, созданный агентствами, оказались слишком похожими, из-за чего они постоянно соперничали за одни и те же роли.

Гу Сихси всегда была наивной и простодушной девушкой, лишённой коварных замыслов. Чжоу Ивэнь же внешне проявляла к ней невероятную теплоту и заботу, постоянно ставя интересы Гу Сихси выше своих. Постепенно та и вправду начала считать Чжоу Ивэнь своей единственной настоящей подругой в этом мире шоу-бизнеса и перестала относиться к ней с подозрением.

Но Чжоу Ивэнь была совсем другой. Она всегда завидовала Гу Сихси: завидовала её красоте, её удаче, её поведению — этой притворной чистоте и неприступности. Гу Сихси никогда не ходила на ужины к режиссёрам и богачам, не участвовала в светских раутах, и на её фоне Чжоу Ивэнь казалась особенно жалкой и недостойной. Эта зависть давно переросла в лютую ненависть.

Чжоу Ивэнь подобрала подол платья и, не обращая внимания на болтовню своей ассистентки, развернулась и ушла, в глазах пылал гнев. В мыслях она уже клялась: «Гу Сихси, погоди! На этот раз ты не уйдёшь так легко».

Утром Гу Сихси пришла на площадку слишком поздно. Она уже готовилась к тому, что режиссёр обрушит на неё поток брани, но к её удивлению, тот не только не стал её ругать, но даже специально подошёл и сообщил, что если у неё в будущем возникнут какие-то дела, она может смело сказать — он всегда готов изменить график ради неё.

Гу Сихси была в полном недоумении. Она даже усомнилась, не подменили ли режиссёра: по его обычному вспыльчивому и строгому характеру он давно должен был взорваться, а вместо этого стоял перед ней с улыбкой и предлагал ей особые привилегии.

Всё это, конечно, было заслугой великого босса Лу Цзинчэня. Увидев обеспокоенное лицо Цзинь Сянь и поспешную фигуру Гу Сихси, Лу Цзинчэнь сразу понял, что сегодня ей грозит серьёзный выговор и неприятности.

Поэтому он прямо в машине позвонил режиссёру, объяснив, что Гу Сихси задержалась из-за обсуждения рекламы нового продукта корпорации «Лу», и между строк дал понять, что за девушкой нужно присматривать и относиться к ней с особым вниманием.

Режиссёр был не дурак. Он сразу уловил из интонации Лу Цзинчэня, что Гу Сихси — далеко не простая актриса, а человек, имеющий особое значение для самого Лу.

К тому же он недавно заметил, что младший наследник Группы «Лу Фэн», Ли Ханьцзэ, тоже упорно за ней ухаживает. Ясно, что с Гу Сихси лучше не связываться. Он тут же ответил Лу Цзинчэню:

— Молодой господин Лу, не волнуйтесь, я обязательно позабочусь о Сихси.

— Благодарю, — кратко ответил Лу Цзинчэнь и положил трубку.

Гу Сихси же ничего об этом не знала. Она лишь чувствовала, что сегодня режиссёр проявляет к ней необычайную заботу и участие, отчего ей стало даже неловко.

Сидя на раскладном стуле и держа в руках кружку с горячей водой, Гу Сихси вдруг увидела, как к ней подошёл Тан Юй с букетом алых роз.

Тан Юй, в общем-то, был довольно симпатичным юношей, настоящим элегантным красавцем. Однако, постоянно находясь в тени Лу Цзинчэня, он казался бледным и незаметным. К тому же он всегда держался солидно и сдержанно, редко говорил, и потому его почти никто не замечал.

Но сегодня, в безупречном костюме и с огненно-красными розами в руках, Тан Юй привлёк всеобщее внимание. Вся съёмочная группа затаила дыхание и повернула головы в его сторону.

Когда этот пылающий букет внезапно оказался перед ней, Гу Сихси, лениво откинувшаяся на стуле с кружкой в руках, так испугалась, что чуть не пролила воду.

Она подняла глаза и увидела перед собой Тан Юя — бесстрастного, словно статую. Он вежливо кивнул и официально произнёс:

— Госпожа Гу, молодой господин Лу велел передать вам эти цветы.

Гу Сихси колебалась, но всё же взяла алые розы и растерянно ответила:

— Передайте вашему господину Лу мою благодарность.

Тан Юй кивнул, но не собирался уходить. Он продолжал стоять на месте.

Гу Сихси почувствовала головную боль. Перед ней стоял человек без единой эмоции на лице, и выгнать его было неловко. Она вежливо намекнула:

— Э-э… мистер Тан, цветы я получила. Вы можете идти и доложить вашему боссу.

Тан Юй серьёзно ответил:

— Госпожа Гу, молодой господин Лу поручил мне сегодня дождаться окончания ваших съёмок и отвезти вас в виллу. Он будет ждать вас там.

Услышав это, Гу Сихси почувствовала ещё большую головную боль. Она заметила, что все вокруг смотрят на неё и Тан Юя, и ей стало крайне неловко.

— Хорошо, — сказала она, — подождите немного в стороне. У меня остался ещё один дубль.

Тан Юй кивнул и отошёл в сторону, но тут же вернулся и протянул ей телефон:

— Госпожа Гу, молодой господин Лу хочет с вами поговорить.

Гу Сихси посмотрела на телефон, но отказаться было неловко. Она положила розы на стул и поднесла аппарат к уху.

— Алло?

— Нравятся цветы? — раздался в трубке низкий, бархатистый голос Лу Цзинчэня.

Он, честно говоря, не знал, что именно любит Гу Сихси, но решил, что красные розы — самый прямой и понятный способ выразить чувства. Поэтому, не задумываясь о банальности, велел Тан Юю отправить именно их.

Гу Сихси взглянула на алые розы рядом и мягко, с лёгкой ноткой кокетства, ответила:

— Ну… сойдёт. Но, господин Лу, нельзя ли в следующий раз не присылать их прямо на съёмочную площадку? Все же смотрят...

Лу Цзинчэнь рассмеялся в ответ:

— Значит, я ошибся с местом? Прости, впредь буду дарить цветы только когда мы будем наедине...

Щёки Гу Сихси мгновенно вспыхнули. Она тихо фыркнула:

— Вы прекрасно понимаете, что я имела в виду! С вами невозможно серьёзно разговаривать...

И бросила трубку.

Лу Цзинчэнь, услышав отрывистый щелчок, улыбнулся как дурак, глядя на отключённый экран. Потом он повернулся к панорамному окну, за которым сияло яркое солнце, и вдруг почувствовал сильное желание увидеть эту милую девчонку.

Хотя они расстались совсем недавно, ему казалось, будто прошли целые годы. В его сердце что-то нежно растаяло.

В гримёрке царила суета. Никто не обратил внимания на Чжоу Ивэнь, сидевшую в углу и возившуюся со своей косметикой.

Оглядевшись и убедившись, что все заняты своими делами, Чжоу Ивэнь незаметно подошла к туалетному столику Гу Сихси и открыла баночку тонального крема, которым та всегда пользовалась.

За годы общения Чжоу Ивэнь прекрасно знала все привычки Гу Сихси. Та никогда не начинала грим без этого любимого тонального средства.

Чжоу Ивэнь вытащила из сумочки пакетик с белым порошком, быстро огляделась — никто не смотрел — и ловким движением высыпала содержимое в баночку. Затем спрятала пустой пакетик обратно в сумку, встряхнула тональный крем и уже собиралась поставить его на место, как вдруг за спиной раздался голос:

— Мисс Чжоу, что вы здесь делаете?

Чжоу Ивэнь вздрогнула и поспешно поставила баночку на стол. Обернувшись, она увидела Цзинь Сянь и, сцепив руки на краю стола, принуждённо улыбнулась:

— Ах, это вы, сестра Цзинь! Вы меня напугали... Я просто хотела одолжить у Сихси ту тушь для ресниц, о которой она мне рассказывала. Так и не нашла её, видимо, спрошу у неё позже...

Цзинь Сянь внимательно осмотрела Чжоу Ивэнь и с сомнением спросила:

— Правда?

Чжоу Ивэнь тут же шагнула вперёд, широко улыбаясь:

— Конечно! Сейчас же пойду спрошу у Сихси!

И, покачивая бёдрами, направилась к выходу.

Цзинь Сянь с подозрением проводила её взглядом. Она никогда не доверяла этой лисице и всегда считала, что только наивная Сихси воспринимает её как настоящую подругу.

Она не раз предупреждала Гу Сихси, но та лишь отмахивалась, говоря, что Цзинь Сянь слишком много думает. Со временем та перестала настаивать, но сама продолжала бдительно следить за Чжоу Ивэнь.

Интуиция подсказывала Цзинь Сянь, что сегодня Чжоу Ивэнь наверняка замышляет что-то недоброе у туалетного столика Гу Сихси. Однако, осмотрев аккуратно расставленные флакончики и баночки, она не заметила ничего подозрительного. Да и времени не было — нужно было спешить. Цзинь Сянь собрала косметичку и ушла.

Сегодня Гу Сихси закончила съёмки раньше обычного. Когда она уже собиралась уезжать, подошла Цзинь Сянь:

— Сихси, в магазине позвонили: твой заказанный парфюм готов. Когда заберёшь?

Гу Сихси обрадовалась — ей было любопытно, какой аромат получился.

К тому же Лу Цзинчэнь пригласил её сегодня на виллу, и приходить с пустыми руками было неловко. Парфюм станет отличным подарком.

Она взглянула на часы и сказала стоявшему рядом Тан Юю:

— Мистер Тан, можно мне заехать по дороге в магазин? Мне нужно забрать одну вещь.

— Конечно, госпожа Гу, — немедленно ответил Тан Юй. — Это как раз по пути.

Гу Сихси повернулась к Цзинь Сянь:

— Сестра Цзинь, иди домой. Завтра съёмки рекламы — я не опоздаю, обещаю.

Цзинь Сянь кивнула:

— Хорошо. Я взяла всю твою косметику, завтра просто приходи.

И подняла косметичку.

Гу Сихси широко улыбнулась:

— Отлично! Тогда я поехала.

И ушла вместе с Тан Юем.

Цзинь Сянь смотрела им вслед. Она уже поняла, что Гу Сихси, скорее всего, неравнодушна к Лу Цзинчэню. Похоже, её «малышка» влюбляется. Как старшая сестра, Цзинь Сянь чувствовала и радость, и тревогу.

В бутике Гу Сихси получила два заказанных флакона духов. На каждом была выгравирована фамилия: один — для Лу Цзинчэня, другой — для Гу Фаня. Ароматы она подбирала в соответствии с характером каждого: для Гу Фаня — тёплый, как зимнее солнце; для Лу Цзинчэня — прохладный и величественный, словно водопад в горах.

Гу Сихси положила флакон для Гу Фаня в сумочку, а для Лу Цзинчэня — на сиденье рядом.

http://bllate.org/book/8423/774447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода