× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, мне ещё кое-что нужно доделать, не стану мешать вашему разговору с дочкой. Я пойду. Обязательно приглашу вас на ужин в другой раз. Поговорите пока спокойно, — вежливо сказал Лу Цзинчэнь.

Е Цзюньлань мягко и благородно улыбнулась:

— Иди, у тебя дела. За Сихси можешь не волноваться — я здесь.

В её голосе прозвучала лёгкая двусмысленность. С того самого момента, как она вошла в палату и увидела ту сцену, госпожа Гу решила: между ними явно не просто дружеские отношения.

— Мама, что ты такое говоришь? — поспешила поправить мать Гу Сихси, услышав её интонацию.

Лу Цзинчэнь, напротив, не придал этому значения и с учтивой улыбкой ответил:

— Хорошо, тётя. Тогда не буду беспокоить вас — позаботьтесь о Сихси.

С этими словами он наклонился к уху Гу Сихси и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Придёт день, когда ты сама ко мне придёшь.

С лёгкой хищной усмешкой он выпрямился, поправил пиджак и слегка поклонился Е Цзюньлань, после чего направился к выходу из палаты.

Проходя мимо Цзинь Сянь, он элегантно улыбнулся ей — той, что всё ещё стояла в изумлении, не в силах опомниться, — и вышел.

Как только Лу Цзинчэнь скрылся за дверью, Е Цзюньлань тут же схватила дочь за руку и с лёгким упрёком сказала:

— Посмотри на себя! Такое важное происшествие и не сказала матери? Ещё и в больницу попала! Ты меня совсем извела!

— Мама, разве я плохо выгляжу? Я просто не хотела тебя тревожить, вот и не сказала. Не переживай, со мной всё в порядке, — Гу Сихси прижалась к плечу матери и капризно пожаловалась.

— Ты что, не понимаешь? Когда ты ничего мне не рассказываешь, а я узнаю обо всём из СМИ, мне ещё страшнее становится! — вздохнула Е Цзюньлань, а затем, не скрывая любопытства, спросила: — Кто этот господин Лу? Вы с ним…

— Мама, не думай лишнего! Мы просто друзья, — поспешно объяснила Гу Сихси.

— Просто друзья? А почему он так быстро примчался навестить тебя? Просто друзья? А почему вы только что стояли так близко? — не унималась Е Цзюньлань.

Гу Сихси, услышав допрос матери, потёрла виски — голова заболела. Она снова попыталась объяснить:

— Мама, всё не так, как ты думаешь. Он просто помог мне встать, и в этот самый момент вы вошли. Ничего такого не было!

Увидев, как дочь упорно отрицает их связь и явно пытается поскорее от этого дистанцироваться, Е Цзюньлань вдруг вспомнила о светских слухах и серьёзно спросила:

— Сихси, скажи честно: правда ли, что ты, как пишут в газетах, ради карьеры действительно… связалась с тем режиссёром Баем?

— Мама, о чём ты вообще? Ты же сама меня растила! Разве ты не знаешь, какая я? Почему ты, как все остальные, мне не веришь?! — Гу Сихси тут же рассердилась.

Цзинь Сянь, заметив раздражение подруги, поспешила вмешаться:

— Да, тётя, разве вы не знаете характер Сихси? Она никогда бы такого не сделала! Это всё выдумки журналистов. Я за ней присмотрю!

Услышав гнев в голосе дочери, а затем и слова Цзинь Сянь, Е Цзюньлань почувствовала лёгкое раскаяние.

Как она могла усомниться в собственной дочери? Смущённо взяв Сихси за руку, она сказала:

— Видимо, я совсем стара стала… Прости, мама ошиблась.

Гу Сихси, увидев, что мать развеяла сомнения, ободряюще улыбнулась:

— Ничего, мама. Главное — ты мне веришь.

— Ах, какая я старая дура! Я сварила тебе куриный бульон. Подожди немного, сейчас схожу, помою миску и принесу суп, — сказала Е Цзюньлань и поднялась.

— Тётя, я сама схожу, вы отдохните, — тут же предложила Цзинь Сянь.

— Нет-нет, я сама. Вы тут поговорите. Я скоро вернусь, — сказала Е Цзюньлань и вышла из палаты.

Как только мать скрылась за дверью, Цзинь Сянь серьёзно посмотрела на Гу Сихси:

— Ты всё ещё не собираешься говорить мне правду?

С того самого момента, как она открыла дверь и увидела Лу Цзинчэня, Цзинь Сянь была потрясена. А когда услышала, как он представился, чуть не упала в обморок.

Значит, слухи правдивы: Гу Сихси действительно близка с главой Группы «Лу Фэн»! И уж слишком они интимны — явно что-то происходит.

При этой мысли Цзинь Сянь по-настоящему испугалась.

Гу Сихси поняла: правда всё равно всплывёт. Опустив голову и теребя пальцами край одежды, она наконец призналась:

— Да, ту ночь я провела с Лу Цзинчэнем. Но между нами ничего не было! Он просто приютил меня на одну ночь, — поспешила она объяснить.

Цзинь Сянь, глядя на её опущенную голову и торопливые оправдания, вспомнила сцену, которую застала при входе, и не удержалась:

— А как тогда объяснить то, что я только что видела? И почему ты до сих пор отказываешься публично всё прояснить?

Гу Сихси, услышав, что и Цзинь Сянь теперь тоже неправильно поняла её отношения с Лу Цзинчэнем, мысленно уже прокляла всю его родословную до восьмого колена.

Широко раскрыв невинные глаза, она с полной искренностью сказала:

— Потому что я не хочу быть связана с Группой «Лу Фэн». Ты веришь?

Цзинь Сянь, увидев вдруг такую серьёзность на лице подруги и вспомнив её прошлое с Ли Ханьцзэ, лишь покачала головой.

Она хотела посоветовать Сихси скорее выступить с опровержением, но поняла: та твёрдо решила молчать. Это вызывало головную боль, но спорить больше не было смысла.

Тем временем Ли Ханьцзэ, покинув больницу, сразу вернулся в компанию XZ Entertainment. Едва он переступил порог офиса, секретарь встретила его словами:

— Господин Ли, госпожа уже давно ждёт вас в кабинете.

Ли Ханьцзэ на мгновение замер, услышав это, но спокойно ответил:

— Понял.

Он вошёл в кабинет и увидел элегантную женщину средних лет, сидящую в кресле. Заметив сына, она пристально уставилась на него своими проницательными глазами, а на её тщательно накрашенном лице отчётливо читалось раздражение.

— Мама, ты как здесь оказалась? — спросил Ли Ханьцзэ, закрывая за собой дверь.

Внезапно раздался громкий удар — Лу Цзяци хлопнула ладонью по столу. Рука Ли Ханьцзэ, уже снимающая пиджак, дрогнула. Он обернулся к матери.

Лу Цзяци полностью утратила аристократическое достоинство и яростно закричала:

— Ты опять побежал к этой лисице?!

— Мама, сколько раз я тебе говорил: Сихси — не лисица! Не называй её так, — нахмурился Ли Ханьцзэ, чувствуя усталость и раздражение.

Вспомнив, как его отвергли в больнице у Гу Сихси, он с ещё большим отвращением воспринял допрос матери.

Если бы не она, он бы никогда не расстался с Сихси, и Лу Цзинчэнь не получил бы шанса.

— Не лисица? А кто же? Посмотри на эту женщину — целыми днями только и знает, что соблазнять мужчин! Кто знает, что у неё с тем режиссёром? Только ты, глупец, бегаешь за ней, как за светлой звездой! Очнись наконец! — яростно отчитывала его Лу Цзяци.

— Нет! Сихси не такая! Почему ты всегда смотришь на неё сквозь чёрные очки? Что в ней плохого? — Ли Ханьцзэ схватился за виски — голова раскалывалась.

Лу Цзяци, глядя на сына с отчаянием, указала на него пальцем:

— Эта Гу Сихси — всего лишь актриса третьего эшелона! Что она тебе даст? Твоя будущая жена должна быть из семьи, равной нашему дому Лу! Только дочь знатного рода, а не какая-то никчёмная актриса! Сейчас же позвони Ийсюань и договорись о встрече. А с этой лисицей больше не имей дела!

Тон приказа окончательно вывел Ли Ханьцзэ из себя. Он резко встал и твёрдо заявил:

— Я не буду встречаться с Цзян Ийсюань. Если хочешь — сама зови её. А за Сихси я отвечать не перестану. Никогда!

Лу Цзяци никогда не позволяли так себя переходить, даже её собственный сын всегда беспрекословно подчинялся. А сегодня он, её гордость и опора, осмелился ради женщины возразить ей! В ярости она вскочила и со всей силы дала Ли Ханьцзэ пощёчину.

— Неблагодарный сын! Для кого я всю жизнь трудилась? Для кого я боролась за «Лу Фэн»? — с болью в голосе воскликнула она.

Ли Ханьцзэ инстинктивно прикрыл щёку. Услышав эти слова, он почувствовал укол вины и опустил голову, молча.

Лу Цзяци, увидев его молчание, решила, что он всё ещё упрямится. Дрожащим пальцем она указала на него:

— Я не позволю тебе дальше губить себя! Помни нашу цель — Группа «Лу Фэн». Будь осторожен: не дай Лу Цзинчэню найти против тебя улики!

С этими словами она развернулась и, вновь обретя своё аристократическое величие, вышла.

Ли Ханьцзэ остался один. Он схватился за волосы, охваченный гневом, и тяжело опустился в кресло.

……

Благодаря заботе Цзинь Сянь и Е Цзюньлань, Гу Сихси быстро шла на поправку. Несколько дней в больнице прошли спокойно — журналистов Цзинь Сянь не подпускала.

Гу Сихси была бесконечно благодарна подруге. Ни Лу Цзинчэнь, ни Ли Ханьцзэ с того дня больше не появлялись, и она наконец вздохнула с облегчением.

Сегодня был день её выписки. Мать, уставшая от нескольких дней ухода, рано утром уехала домой, а Цзинь Сянь хлопотала по поводу оформления документов.

В палату Гу Сихси неожиданно заявилась незваная гостья.

Лу Цзяци вошла, держа дорогую сумочку и надев тёмные очки.

Гу Сихси, как раз складывавшая вещи, подняла глаза и увидела эту роскошно одетую женщину. Брови её нахмурились: «Что ей здесь нужно? Наверняка ничего хорошего».

Она выпрямилась и сухо сказала:

— Госпожа Лу, чем обязаны? Что привело вас сюда?

Лу Цзяци, кипя от ярости, подошла к ней и, прежде чем Гу Сихси успела среагировать, со всей силы дала ей пощёчину.

Гу Сихси прижала ладонь к горящей щеке и в бешенстве закричала:

— На каком основании ты меня ударила? Какое право ты имеешь?!

Она уже готова была броситься на Лу Цзяци. Глаза её наполнились слезами — она потеряла самообладание. С детства мать и пальцем её не тронула! Кто эта Лу Цзяци, чтобы бить её?!

Гнев захлестнул её.

Но Лу Цзяци, похоже, ожидала такой реакции. Она крепко схватила Гу Сихси за плечи, не дав ей двинуться, и, пристально глядя в глаза, зловеще прошипела:

— Предупреждаю: если у тебя есть хоть капля ума — убирайся подальше и больше не показывайся Ханьцзэ. Иначе я уничтожу тебя, а не просто замарю слухами!

Гу Сихси, однако, не испугалась. С презрением фыркнув, она ответила:

— Похоже, госпожа Лу ошиблась адресом. Вашему сыну я не интересна. А мои слухи — не ваше дело. Лучше позаботьтесь о том, как удержать семью Цзян на крючке.

http://bllate.org/book/8423/774425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода