× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Сихси вышла из душа и надела костюм, приготовленный управляющим, — явно не по размеру, — она взглянула на своё отражение в зеркале. Вдруг перед глазами всплыла та самая сцена: весь тот абсурдный спектакль, слабость Ли Ханьцзэ, который раз за разом выбирал мать, оставляя её одну. И вдруг она вспомнила тот самый миг — когда увидела лицо Лу Цзинчэня… Почему тогда в груди так внезапно воцарилось спокойствие?

Гу Сихси потерла щёки ладонями и вышла из комнаты. Лу Цзинчэнь уже переоделся и сидел в гостиной на кресле из красного дерева, просматривая документы. На журнальном столике рядом с ним стояла чашка горячего имбирного чая, а мягкий свет лампы подчёркивал резкие черты его профиля. Гу Сихси замерла в дверях и невольно залюбовалась таким спокойным и сосредоточенным Лу Цзинчэнем.

— Закончила? — Лу Цзинчэнь поднял глаза и заметил её.

Гу Сихси очнулась и медленно подошла ближе.

— Выпей немного имбирного чая, согрейся. Только что сварили, — Лу Цзинчэнь указал на вторую чашку на столе.

Гу Сихси аккуратно взяла чашку.

— Спасибо.

Гу Сихси потягивала имбирный чай и, приподняв глаза, украдкой поглядывала на Лу Цзинчэня, углубившегося в бумаги. Оба молчали, и в комнате воцарилась неестественная тишина.

— Э-э… спасибо тебе сегодня, — наконец с трудом выдавила Гу Сихси, нарушая молчание.

Лу Цзинчэнь оторвался от документов и усмехнулся:

— Как же так? Сегодня не подозреваешь меня в недобрых намерениях?

Гу Сихси сердито сверкнула на него глазами:

— Господин Лу, одно дело — другое. За сегодня я действительно должна поблагодарить тебя. Ты спас мне жизнь, и это приходится признать. Но не думай, будто после этого я изменю своё мнение о тебе.

Лу Цзинчэнь отложил бумаги и наклонился вперёд:

— Госпожа Гу, каково это — наблюдать, как любимый мужчина предаёт тебя? Больно? Интересно, сейчас твой дорогой Ли Ханьцзэ, должно быть, наслаждается нежностями со своей невестой?

— Он ведь твой племянник. Разве дяде не стоит больше заботиться о нём? — парировала Гу Сихси, отодвигаясь назад, чтобы сохранить дистанцию.

— Мне нет дела до посторонних. А вот о тебе… мне куда больше хочется позаботиться, — Лу Цзинчэнь продолжал приближаться, явно не собираясь отступать.

Загнанная в угол, Гу Сихси резко толкнула его, но её силы были ничтожны по сравнению с его. Она даже не сдвинула его с места.

— Да что тебе нужно?! — закричала она, выйдя из себя. «Вот дура! — подумала она про себя. — Нельзя доверять этому человеку!»

— Ничего особенного. Стань моей женщиной. Я помогу тебе отомстить Ли Ханьцзэ, — Лу Цзинчэнь посмотрел на неё с искренним выражением лица, после чего вернулся на своё место.

— Это шутка? Тебе это забавно? — голос Гу Сихси дрожал от обиды, глаза наполнились слезами. — Если хочешь играть, найди себе другую игрушку. Прости, господин Лу, но я, Гу Сихси, не та, кого можно использовать для развлечения.

— Ха! Помочь отомстить? Извини, но мне это не нужно, — съязвила она. Этот мужчина явно хотел использовать её, чтобы ударить по Ли Ханьцзэ, но при этом красиво всё обставил.

Она не станет пешкой в их борьбе за власть среди богатых кланов.

С этими словами Гу Сихси схватила сумочку и направилась к выходу.

— Советую тебе хорошенько обдумать моё предложение, госпожа Гу, — раздался за спиной низкий голос Лу Цзинчэня.

Гу Сихси на мгновение замерла, но затем решительно вышла за дверь.

Она вышла из виллы Лу Цзинчэня в ярости, но, оказавшись на дороге, поняла, что попала в жилой район вилл, далеко от центра города. Вокруг почти не было людей, не говоря уже об автомобилях.

Она полезла в карманы — и вдруг вспомнила: сумочку она оставила на балу. У неё не было ни денег, ни телефона.

Гу Сихси посмотрела на бесконечную дорогу и, стиснув зубы, пошла вперёд.

Внезапно небо прорезала молния, за которой последовал громкий раскат грома. Лу Цзинчэнь взглянул в окно — явно собирался ливень.

— Чёрт, — пробормотал он сквозь зубы, схватил ключи и вышел из дома.

Гу Сихси услышала гром и плотнее запахнула одежду, подняв глаза на чёрное небо. Сжав зубы, она продолжила идти вперёд.

И вдруг хлынул проливной дождь. Она побежала, пытаясь найти укрытие.

Позади вдруг вспыхнули фары, ослепив её. Гу Сихси инстинктивно прикрыла глаза рукой и сквозь пальцы увидела машину.

Из машины вышел мужчина с зонтом. Из-за яркого света фар и дождя всё вокруг казалось окутанным белёсым туманом. И из этого сияющего марева к ней шагал Лу Цзинчэнь.

Он ступал по лужам, и его брюки уже промокли до колен. Подойдя к Гу Сихси, он протянул зонт:

— Пошли!

Узнав его, Гу Сихси немного успокоилась, но тут же вспомнила его поведение несколько минут назад и упрямо отвернулась, собираясь идти дальше.

Лу Цзинчэнь быстро схватил её за руку и наклонил зонт над ней. Но зонт был слишком мал для двоих, и оба они уже промокли до нитки. Волосы прилипли ко лбу, и капли дождя стекали по лицу.

— Хватит упрямиться. Возвращайся со мной. В таком ливень ты никуда не доберёшься, — серьёзно сказал он.

Гу Сихси ещё немного сопротивлялась, но в этот момент снова вспыхнула молния, и гром прогремел прямо над головой. Она сдалась и побежала за ним к машине.

Когда они снова появились в вилле, промокшие до костей, управляющий удивлённо посмотрел на них.

— Фу Шу, пусть Чжан Ма снова подготовит горячую воду для ванны, — спокойно распорядился Лу Цзинчэнь.

Гу Сихси, заметив изумление управляющего, почувствовала смущение и опустила голову.

Лу Цзинчэнь бросил зонт у двери и направился наверх, оставив за спиной лишь свой силуэт.

— Госпожа Гу, прошу за мной, — старый управляющий провёл её обратно в гостевую комнату.

Там уже была средних лет женщина, которая как раз готовила горячую воду. Увидев мокрую Гу Сихси, она сразу подошла и протянула полотенце:

— Госпожа Гу, быстрее вытрите волосы. Вода уже почти готова.

Гу Сихси робко приняла полотенце и начала вытирать мокрые пряди.

Чжан Ма достала из шкафа мужской халат и сказала:

— Госпожа Гу, у нас никогда не бывало женщин, поэтому женской одежды нет совсем. То платье, что вы носили, оставила внучка. Придётся вам надеть халат молодого господина.

Гу Сихси кивнула:

— Спасибо.

— Не за что! Меня зовут Чжан Ма, обращайтесь ко мне так. Если что понадобится — просто скажите.

— Вы сказали, у вас никогда не бывало женщин? Правда? Ни разу? — с любопытством спросила Гу Сихси, заводя разговор.

— Да! Молодой господин никогда никого не приводил. Мы, слуги, даже шутили между собой, не гомосексуал ли он. Ха-ха! — весело рассмеялась Чжан Ма.

Гу Сихси тоже улыбнулась.

— Ладно, госпожа Гу, вода готова. Быстрее принимайте ванну, а то простудитесь. Сейчас принесу имбирный чай.

Чжан Ма вышла и закрыла за собой дверь.

Гу Сихси взяла мужской халат и вошла в ванную. Опустившись в тёплую воду, она глубоко вздохнула от удовольствия — тепло проникло в каждую пору её кожи.

Тем временем Лу Цзинчэнь, только что вышедший из душа в тёмно-синем халате, встретил Чжан Ма, несущую поднос с имбирным чаем.

— Молодой господин, вот свежий имбирный чай. Пейте, чтобы согреться.

Лу Цзинчэнь сделал глоток и вдруг спросил:

— А госпоже Гу уже принесли?

— Ещё нет, она ещё в ванной.

Лу Цзинчэнь кивнул:

— Отдай мне её чай. Я сам отнесу.

Чжан Ма многозначительно улыбнулась:

— Хорошо, сейчас принесу.

Лу Цзинчэнь постучал в дверь гостевой комнаты, но ответа не последовало. Он повернул ручку и вошёл. В комнате никого не было, но из ванной доносился шум воды.

Он поставил поднос на стол и уселся на диван, взяв журнал.

Внезапно в памяти всплыл момент, когда он впервые узнал о Гу Сихси…

На самом деле, не в том отеле, а гораздо раньше. В тот год его только что привели в семью Лу, чтобы официально признать наследником. Однажды он шёл на семейный банкет клана Лу и у главных ворот столкнулся с мужчиной, который выбежал наружу.

Этим мужчиной был никто иной, как Ли Ханьцзэ. Тогда ему было чуть за двадцать, он был дерзким и неуклюжим юношей. Поднявшись после столкновения, он лишь отряхнулся и помчался прочь, даже не извинившись.

Лу Цзинчэнь с недоумением проводил его взглядом и вдруг заметил на земле фотографию — наверняка упала из кармана Ли Ханьцзэ.

Он поднял её, чтобы окликнуть юношу, но тот уже исчез. На фото были Ли Ханьцзэ и молодая девушка с чистым, искренним лицом — это была Гу Сихси.

Так Лу Цзинчэнь впервые увидел Гу Сихси. Её юное, невинное лицо до сих пор хранилось в его памяти.

Гу Сихси вышла из ванной в широком мужском халате. Дверь открылась, и из ванной повалил горячий пар, окутав её фигуру. Кожа от пара стала особенно нежной и сияющей. Влажные волосы она завернула в полотенце и собрала на затылке, открыв изящную шею и ключицы. Худощавое тело в большом халате казалось ещё более хрупким, а пояс подчёркивал тонкую талию.

Лу Цзинчэнь невольно залюбовался такой Гу Сихси.

Гу Сихси не ожидала увидеть его здесь и неловко поправила ворот халата, убирая выбившиеся пряди за ухо.

— Ты… как ты здесь оказался?

Лу Цзинчэнь пришёл в себя, прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз, чувствуя, как горят щёки.

— Пей имбирный чай, — неловко пробормотал он.

Гу Сихси посмотрела на чашку. Хотя она уже пила чай ранее, лишняя чашка не повредит. Она подошла, взяла чашку и начала дуть на горячий напиток. Пар осел на её длинных ресницах, делая взгляд ещё игривее.

Лу Цзинчэнь почувствовал, как внутри всё защекотало. Он отложил журнал и подошёл ближе.

Обхватив её за талию, он не удержался и поцеловал в щёку.

Гу Сихси так испугалась от его внезапного поступка, что отпрянула назад, словно испуганная птичка, и широко распахнула глаза.

http://bllate.org/book/8423/774420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода