× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя перед туалетным столиком после душа и нанося крем, Гу Сихси смотрела на своё отражение в зеркале и вспоминала всё, что случилось этим вечером. Ей стало невыносимо досадно.

— Кого бы я ни назвала, — прошептала она, — почему именно Лу Цзинчэня?!

Как ей было догадаться, что тот стриптизёр, который сделал её обнажённые фотографии, окажется президентом Империи «Лу Фэн»? Этот мужчина уж слишком хорошо умеет притворяться!

Каждый раз, встречая её, он вёл себя вызывающе и нахально — неудивительно, что она даже в мыслях не связывала его с тем самым холодным и коварным Лу Цзинчэнем из слухов.

— Ах… Я же переспала с дядей Ли Ханьцзэ! — воскликнула она про себя, до сих пор не веря в такую невероятную случайность.

Вспомнив пятно крови на простынях и те угрожающие обнажённые снимки, Гу Сихси почувствовала, как голова раскалывается от боли.

Она стукнула себя ладонью по лбу:

— Всё из-за того, что я ничего не помню о той ночи!

Раньше она думала, будто Лу Цзинчэнь — обычный стриптизёр, который сделал эти фото лишь для шантажа. Но теперь, когда выяснилось, что он президент огромной корпорации и ему деньги явно не нужны, зачем он это сделал?

Неужели Лу Цзинчэнь с самого начала знал, что она бывшая девушка Ли Ханьцзэ?

Пока Гу Сихси пыталась разобраться в этой путанице, дверь внезапно застучали — дзынь-дзынь! — и, не дожидаясь ответа, распахнули. На пороге появилась мать, Е Цзюньлань, в пижаме и с накинутой поверх неё шалью, несущая поднос.

— Мама, уже так поздно, почему ты ещё не спишь? — встревоженно спросила Гу Сихси, быстро вставая и подходя к ней, чтобы забрать поднос.

Она поставила его на стол и бережно проводила мать к креслу.

Е Цзюньлань взяла дочь за руку, положила её себе на колени и своей ладонью накрыла сверху, глядя на неё с нежной улыбкой:

— Как я могу уснуть, если тебя нет дома? Я сварила тебе супчик — выпей, пока горячий.

— Хорошо, — улыбнулась Гу Сихси, взяла чашу и аккуратно стала пить по ложечке, прищурив глаза от удовольствия: — Я всегда знала, что мама — самый родной человек на свете! Так вкусно!

Лицо Е Цзюньлань озарилось теплом:

— Если нравится, пей больше. В кастрюле ещё полно.

— Мам, в следующий раз не утруждайся ради меня. Не жди меня допоздна — ты ведь только недавно поправилась, тебе нужно отдыхать.

Е Цзюньлань погладила дочь по волосам:

— Ничего страшного, я сама знаю меру. Ты, наверное, совсем измоталась на работе? Посмотри, как похудела!

Гу Сихси прижалась щекой к матери и обвила её руками, как маленькая девочка:

— Да что ты! Я и так полновата — агентша Сян даже подшучивает, что у меня «детские щёчки», и на камеру это плохо смотрится.

Мать рассмеялась, но в глазах её мелькнула грусть:

— Ах, если бы не мой рак… Тебе бы не пришлось так мучиться в этом мире шоу-бизнеса, чтобы прокормить семью. Всё из-за меня.

— Мам! — Гу Сихси подняла голову и слегка нахмурилась: — Мы же одна семья! Разве не так положено — заботиться друг о друге и любить? Не говори так, а то я обижусь! Быть хорошей дочерью — это моё естественное дело.

У Е Цзюньлань на глазах выступили слёзы. Она вытерла их уголком шали, глубоко вздохнула и мягко похлопала дочь по руке:

— Сихси, тебе уже не девочка… Пора найти человека, который будет рядом и заботился бы о тебе. Тогда тебе не придётся так изнурять себя работой.

— Мама! — возмутилась Гу Сихси, снова пряча лицо у неё в плече: — Мне никто не нужен! Я хочу всю жизнь быть с тобой и заботиться только о тебе!

Е Цзюньлань обняла её и притворно прикрикнула:

— Глупости! Кто же не выходит замуж? Слушай, у меня в цветочном магазине есть ученица — у неё сын врач, открыл собственную клинику. Очень перспективный молодой человек.

Она видела его однажды, когда он заходил за матерью — очень опрятный, вежливый и заботливый сын.

— Как насчёт того, чтобы встретиться?

Раньше Гу Сихси сразу бы отказалась, но сейчас…

«Если у меня появится парень, — подумала она, — тогда и Ли Ханьцзэ, и Лу Цзинчэнь не будут иметь права вмешиваться в мою жизнь. Может, это и есть выход?»

Она подняла голову и покорно улыбнулась:

— Хорошо, мам. Устройте встречу — я схожу.

Е Цзюньлань не ожидала такого согласия и обрадовалась, словно боялась, что дочь передумает:

— Отлично! Тогда ложись спать пораньше — я сейчас же договорюсь о времени.

И, не задерживаясь, она быстро вышла из комнаты.

Гу Сихси проводила взглядом уходящую фигуру матери, затем посмотрела на чашу с остывшим супом — в груди разлилось тепло.

Пять лет назад мать неожиданно потеряла работу, а вскоре ей поставили диагноз — рак. Им требовалась срочная операция.

Их семья, которая до этого жила в достатке, внезапно оказалась на грани нищеты. Именно тогда Ли Ханьцзэ безжалостно бросил её.

Чтобы собрать деньги на лечение матери, Гу Сихси пришлось ворваться в мир шоу-бизнеса. Но благодаря такой любящей семье она никогда не чувствовала, что трудности делают её жизнь тяжёлой.


Когда Гу Сихси в белом платье вошла в ресторан «Кули», она увидела мужчину в чёрном костюме и синем галстуке, с идеально уложенными волосами, сидящего у окна.

На столе перед ним красовалась аленькая роза.

Гу Сихси невольно усмехнулась и покачала головой.

«Неужели я действительно пришла на свидание вслепую? И даже с розой в качестве пароля — как в дешёвых дорамах! Спасибо, мама…»

Она неторопливо подошла к нему.

— Вы, случайно, господин Ли? — робко спросила она — всё-таки это был её первый опыт подобного рода.

Мужчина поднял на неё глаза, встал и, поправив узел галстука, протянул руку:

— Вы… госпожа Гу?

Гу Сихси вежливо пожала ему руку и кивнула.

Он обошёл стол и, как настоящий джентльмен, выдвинул для неё стул:

— Прошу вас, госпожа Гу.

Она кивнула в ответ и села, подумав про себя: «Выглядит невзрачно, но хоть воспитан».

Мужчина вернулся на своё место, подозвал официанта и, протянув меню Гу Сихси, важно заявил:

— Заказывайте, что душа пожелает. Всё за мой счёт.

Гу Сихси пробежалась глазами по меню и сказала официанту:

— Американский стейк, полностью прожаренный. Спасибо.

После того как заказ был сделан, мужчина начал:

— Говорят, вы актриса? Какие роли играли? Я вас что-то не припомню по телевизору.

В его тоне сквозило пренебрежение, и Гу Сихси почувствовала раздражение, но сохранила вежливую улыбку:

— В основном эпизодические роли. Неудивительно, что вы меня не видели.

— Ну да, — продолжил он с насмешкой, — в вашем мире ведь все готовы на всё ради славы. Сколько там этих «тайных соглашений» и «любовниц влиятельных людей»? В старину таких называли просто «актрисами» — кому захочется брать такую в жёны?

— Разумеется, — добавил он с фальшивой серьёзностью, — я не такой консерватор.

Гу Сихси внутренне фыркнула: «Какой же лицемер!»

В этот момент Лу Цзинчэнь, как раз завершивший деловой ужин в этом же ресторане, заметил Гу Сихси за окном. Она сидела напротив какого-то мужчины и явно выглядела раздражённой.

Уголки его губ изогнулись в многозначительной усмешке.

— Тан Цзюэ, отвези господина Вана. Извините, господин Ван, у меня возникло срочное дело. Договоримся на другой раз.

— Конечно, конечно, господин Лу, не стоит беспокоиться.

Как только клиент ушёл, Лу Цзинчэнь направился к столику Гу Сихси и сел прямо за соседний.

— Сколько вы, госпожа Гу, зарабатываете в год? Наверное, пара миллионов — и то много? — продолжал её собеседник с высокомерной ухмылкой. — Я, конечно, не старомоден, но всё же традиционен. Если вы выйдете за меня, вам придётся оставить карьеру. Я врач, владею собственной клиникой — моего дохода хватит, чтобы обеспечить вас на всю жизнь.

Гу Сихси медленно помешивала кофе, решая — встать и уйти или плеснуть содержимое чашки в лицо этому типу.

Но прежде чем она успела что-то сделать, за её спиной раздался знакомый голос:

— Сихси, закончила? Ты заставила меня ждать слишком долго.

Лу Цзинчэнь стоял рядом, улыбаясь с лёгким упрёком, будто ревнует.

Гу Сихси ошеломлённо уставилась на него:

— Что ты здесь делаешь?

— Ну ладно, прости, — примирительно сказал он, садясь рядом и обнимая её за плечи. — Не злись, детка. Пошли домой.

Гу Сихси была в полном недоумении — что за спектакль он затеял?

— Госпожа Гу, а это кто? — спросил её собеседник.

— Я её парень, — легко ответил Лу Цзинчэнь. — Простите, господин Ли. Моя малышка сейчас капризничает — решила поссориться со мной и потому согласилась на это свидание.

Он повернулся к Гу Сихси:

— Любимая, разве ты не хотела тот автомобиль? Вот, купил. Пойдём посмотрим.

И бросил на стол ключи от машины — он только что взял их у Тан Цзюэ. Это были ключи от Bugatti Veyron, но он просто схватил первые попавшиеся.

Увидев дорогие ключи, господин Ли побледнел от злости.

Лу Цзинчэнь поднял Гу Сихси, не давая тому опомниться:

— Кстати, господин Ли, моя Сихси снимается в кино исключительно ради удовольствия. Если захочет — купит вашу клинику просто для игры.

И, не дожидаясь ответа, он уверенно повёл Гу Сихси к выходу.

Едва они вышли из ресторана, она резко сбросила его руку с плеча и сердито обернулась:

— Почему ты здесь?!

— А почему бы и нет? — невозмутимо усмехнулся Лу Цзинчэнь, наклоняясь к ней и поднимая её подбородок. Их глаза встретились. — Сегодня я тебе помог. Чем собираешься отблагодарить?

— Хватит! — Гу Сихси резко оттолкнула его руку. — Что тебе вообще нужно?!

— Ого, малышка, — усмехнулся он, — разве не ты вчера признавалась мне в любви? Как быстро ты меняешься! Это нехорошо.

Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Мне больше нравилась та ты…

Эти слова ударили Гу Сихси в самое сердце. Она вспыхнула от стыда и гнева, сильно толкнула его обеими руками и развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/8423/774417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода