× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сянь приложила немало усилий, чтобы Гу Сихси получила эту роль, и теперь её гнев вполне объясним — хотя на этот раз он, пожалуй, сильнее обычного.

— Да ведь это же твоя лучшая подруга Чжоу Ивэнь! Та самая, которая всего пару дней назад обещала устроить тебе праздник!

— А? Ивэнь? Ну, это даже здорово! Мы вместе ходили на пробы, и она отлично проявила себя. Сначала я думала, что буду играть Красавицу, и Ивэнь искренне радовалась за меня. Теперь, когда выяснилось, что роль досталась ей, я тоже радуюсь за неё. Сянь-цзе, не злись больше.

Гу Сихси, конечно, удивилась, узнав, что её роль отдали Чжоу Ивэнь, но после первоначального изумления искренне порадовалась за подругу.

— Ты что, правда такая наивная или просто глупая? — Цзинь Сянь ткнула пальцем в лоб Гу Сихси, глядя на неё с досадой. — Ты даже не задумываешься, что могла замышлять Ивэнь? Ведь эта роль идеально тебе подходит! Да и зрительская любовь, и актёрское мастерство у тебя намного выше её!

Гу Сихси надула губы, размышляя: «Правда ли это?»

В этот самый момент зазвонил её телефон — на экране высветилось имя Чжоу Ивэнь.

Гу Сихси несколько секунд смотрела на аппарат, вспоминая слова Сянь-цзе и недавнюю фразу того мужчины о том, что ему заплатили за выполнение задания. Значит, то происшествие два дня назад было не случайностью?

Именно Ивэнь пригласила её в тот бар, а потом сама ушла раньше времени… Неужели это действительно она?

Неужели это правда?

Только подумав об этом, Гу Сихси тут же покачала головой. Невозможно! Ивэнь — её лучшая подруга. Они знакомы уже пять лет, и всё это время Ивэнь была рядом в самые трудные и болезненные моменты жизни.

Когда мама Гу Сихси болела, именно Ивэнь помогала ухаживать за ней. Как она могла причинить ей зло? Никогда!

Гу Сихси встряхнула головой, прогоняя тревожные мысли.

— Прости, Сянь-цзе, я возьму трубку.

Она отошла в сторону и ответила на звонок, но в голосе всё же прозвучала лёгкая настороженность:

— Ивэнь, ты так внезапно ушла в тот вечер… Всё в порядке?

— Сихси, умерла моя бабушка, — ответила Чжоу Ивэнь сквозь слёзы, явно подавленная горем.

— Что?! Когда это случилось?

Гу Сихси знала бабушку Ивэнь — бывала у них дома, и та всегда была добра к ней. Как так получилось?

Чувствуя укол вины за свои подозрения, Гу Сихси мягко спросила:

— Ты ведь даже не сказала мне…

— Когда мы были в баре, мама позвонила и сообщила, что бабушку срочно госпитализировали с сердечным приступом. Я не хотела портить тебе настроение, поэтому ничего не сказала. Несмотря на все усилия врачей, она ушла вчера днём.

— Не переживай слишком сильно. Бабушка всегда тебя очень любила и точно не хотела бы видеть тебя такой расстроенной. К счастью, твои съёмки уже завершены, а «Красавица» начнётся только через месяц — у тебя будет время прийти в себя.

На этот раз в словах Гу Сихси не было и тени сомнения — она искренне переживала за состояние подруги.

Месяц скорби был бы для Ивэнь настоящим подарком: они с Сихси начинали карьеру вместе, и этот шанс имел огромное значение. Гу Сихси хотела, чтобы подруга вошла на съёмочную площадку в лучшей форме.

— Сихси… Ты уже знаешь? Прости меня…

— Глупышка, за что ты извиняешься? Мы обе проходили пробы — это была честная конкуренция. Продюсеры выбрали тебя, потому что сочли, что ты лучше подходишь на роль Красавицы. Тебе не за что извиняться.

Гу Сихси давно привыкла к заменам в ролях. Сянь-цзе устраивала ей множество проб, режиссёры часто хвалили её, но в итоге главные роли почти всегда доставались другим.

За пять лет в индустрии она чаще всего играла второстепенных героинь, поэтому на этот раз не стала особенно расстраиваться. Главное — чтобы роль позволяла раскрыться как актрисе; быть первой или второй героиней для неё значения не имело.

— Но…

— Хватит, — перебила Гу Сихси. — Отдыхай. Вечером зайду, посмотрю, чем могу помочь.

Вернувшись в гримёрную, она увидела, что Цзинь Сянь только что закончила разговор по телефону.

— Сихси! У нас отличные новости! — воскликнула та, схватив её за руки с заметным волнением.

— Что случилось? — удивилась Гу Сихси. Только что Сянь-цзе была в ярости из-за того, что роль Красавицы досталась Ивэнь, а теперь вдруг радуется?

— Ты слышала про компанию XZ Entertainment?

— XZ Entertainment? Кажется, да… Это же дочерняя компания Империи «Лу Фэн», верно? А что случилось? — Гу Сихси равнодушно говорила, попутно снимая макияж перед зеркалом.

Цзинь Сянь, заметив, что подопечная её не слушает, подошла и усадила её на стул, развернув лицом к себе.

— Послушай внимательно. За последние два года XZ Entertainment инвестировала в несколько крупных фильмов, которые получили множество наград.

— Ну и что с того? — Гу Сихси не видела связи с собой.

— Как «ну и что»?! Только что звонил лично режиссёр Бай Ифэн! Он сказал, что давно тобой восхищается и считает, что ты — идеальная исполнительница роли Красавицы в киноадаптации!

Цзинь Сянь говорила всё более взволнованно: она никак не ожидала, что после потери телевизионной версии «Красавицы» перед Сихси откроется такой шанс.

— Правда? — Гу Сихси растерялась.

— Конечно! Бай Ифэн сам позвонил! К тому же сегодня вечером он устраивает ужин с инвесторами и актёрами, которых рассматривают на другие ключевые роли. Он просит и тебя прийти.

— Но…

При упоминании банкета Гу Сихси нахмурилась, но Сянь-цзе не дала ей договорить.

— Я знаю, ты не любишь светские мероприятия. Но ты же понимаешь: твоя скромность и отказ участвовать в пиар-кампаниях уже вызывают недовольство руководства. Если ты не покажешь результат, мне будет очень трудно защищать тебя дальше.

Цзинь Сянь положила руку на плечо девушки и серьёзно добавила:

— Просто ужин, и там будут не только ты. Ничего страшного. Я всегда относилась к тебе как к младшей сестре и никогда не подставлю.

— Сянь-цзе… — Гу Сихси прекрасно знала, как много для неё сделала Цзинь Сянь. Без неё она вряд ли добилась бы даже того, чего достигла сейчас.

В этом жестоком мире шоу-бизнеса Сянь-цзе всеми силами оберегала её, отгораживая от всей грязи и позволяя просто заниматься актёрской работой.

— Если всё ещё боишься, я отвезу тебя и буду ждать в машине. При малейшей опасности — звони, и я немедленно ворвусь внутрь! — Сянь-цзе изобразила защитную позу наседки, и Гу Сихси рассмеялась.

— Если ты так за меня, как я могу отказаться?

На самом деле, согласилась она ещё и по другой причине.

Ей нужно было срочно заработать — она была должна тому мужчине десять миллионов. Больше нельзя было полагаться на случайные роли. Ей нужно было стать знаменитой, повысить гонорары, увеличить доход.

А участие в фильме под режиссурой Бай Ифэна — самый быстрый путь подняться с третьего эшелона до первой линии. Одного такого проекта хватит, чтобы изменить всё.

— Отлично! Беги домой, переодевайся в элегантное платье и сделай лёгкий макияж. Нельзя, чтобы Бай Ифэн подумал, будто ты не ценишь эту возможность, — Цзинь Сянь презрительно взглянула на её повседневную одежду.

— Есть!


Гу Сихси скучала в частном кабинете ресторана. Режиссёр и инвесторы ещё не прибыли, а другие актёры оживлённо болтали между собой.

Она невольно услышала, как две коллеги шептались о молодом президенте Империи «Лу Фэн» Лу Цзинчэне — «золотом холостяке», «высоком, богатом и красивом»… Гу Сихси усмехнулась про себя: «Откуда столько „красавчиков“? Просто папин сынок с деньгами — и всё тут».

Пока она предавалась размышлениям, дверь кабинета открылась. Все встали, и Гу Сихси последовала их примеру, вежливо улыбаясь входящим. Но, увидев вошедшего, она замерла.

Как он здесь? Неужели? Когда он вернулся в страну?

Как он здесь? Разве он не за границей? Когда вернулся? Неужели он руководит XZ Entertainment? Значит, он лично инвестировал в «Красавицу» и настоял на её кандидатуре, потому что…

Сердце Гу Сихси забилось тревожно. Она смотрела на Ли Ханьцзэ — всё так же элегантного, невозмутимого, будто не знал её вовсе.

«Глупая, — упрекнула она себя. — Он давно перестал тебя любить. Ты что, до сих пор не поняла?»

На миг ей показалось, что он сделал всё ради неё, но его холодный взгляд развеял иллюзии. Она злилась на свою слабость: прошло пять лет, а сердце всё ещё отзывается на него.

Сжав кулаки, она заставила себя успокоиться, надела маску вежливости и протянула руку для приветствия. Прикосновение его сухой ладони заставило её дрогнуть, но она сохранила самообладание и села за стол.

Режиссёр Бай Ифэн, заметив, что друг не сводит глаз с Гу Сихси, всё понял. Неудивительно, что тот сразу после возвращения начал двигать этот проект, поставив единственное условие — главную роль только за Сихси.

Уголки его губ дрогнули в усмешке. Он встал, взял бутылку вина и подошёл к Гу Сихси.

— Госпожа Гу, давно восхищаюсь вами. Вживую вы ещё прекраснее, чем на экране. Позвольте выпить за знакомство.

Он протянул ей бокал и нарочито провёл пальцем по её нежной коже.

Гу Сихси быстро отдернула руку и нахмурилась. Она не ожидала, что уважаемый Бай Ифэн окажется таким пошляком.

К тому же она редко пила, а после инцидента два дня назад и вовсе боялась алкоголя. Особенно в присутствии такого «режиссёра».

— Простите, Бай дао, у меня завтра ранние съёмки, и я совсем не переношу спиртное. Давайте я выпью за вас чай вместо вина?

Улыбка Бай Ифэна замерла.

— Неужели вы так неуважительно ко мне относитесь?

Гу Сихси нахмурилась ещё сильнее. Очевидно, режиссёр целенаправленно давит на неё. Похоже, Сянь-цзе порадовалась слишком рано. Если роль придётся выменивать таким образом, она откажется.

Но больше всего её тревожило другое: она не хотела унижаться перед Ли Ханьцзэ, не желала, чтобы он подумал, будто она готова на всё ради роли.

http://bllate.org/book/8423/774412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода