× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жить в доме Хуо Ванбэя и без того было неловко, а уж тем более — просить разрешения завести собаку. Вдруг что-нибудь случится, и тогда положение станет по-настоящему неприятным.

Именно поэтому её задумка так и осталась нереализованной.

Поболтав немного с коллегой, Гу Цинин вышла из его машины, пересела в такси и доехала до привычного места. Водитель был с ней знаком, и она вполне доверяла ему в таких вопросах.

Дальше путь оказался совершенно безопасным: уличные фонари горели ярко, позволяя чётко различать даже мелкие ямы на дороге и исключая возможность появления незнакомцев поблизости. Охраны здесь хватало — в случае опасности достаточно было крикнуть, и помощь прибыла бы немедленно.

Не спеша прогуливаясь, Гу Цинин наконец добралась до особняка.

Внутри царила необычная тишина. Она не хотела никого будить и потому двигалась особенно осторожно. Поужинав, она уже собралась подняться наверх, как вдруг...

Она не стала включать все лампы в гостиной, и свет оставался приглушённым, но этого вполне хватало, чтобы без труда подняться по лестнице.

Чи Яо проснулась среди ночи от лёгкого недомогания и вышла выпить горячей воды. В гостиной её взгляд упал на чей-то силуэт…

Этот образ был ей до боли знаком.

Гу Цинин и не подозревала, что Чи Яо может появиться в столь поздний час. Она только начала подниматься по ступеням, как вдруг сзади раздался пронзительный визг.

Неожиданный крик чуть не заставил её потерять равновесие и сорваться вниз.

Она резко обернулась — и увидела человека, стоявшего неподалёку.

Слуги внизу, решив, что произошло что-то серьёзное, выбежали и включили свет.

Внезапно всё пространство озарилось ярким светом, и обе фигуры стали отчётливо различимы.

— Ты… — Чи Яо не ожидала увидеть Гу Цинин именно сейчас. Внутри всё перевернулось, и ужас, охвативший её, невозможно было выразить словами.

Гу Цинин, увидев выражение лица Чи Яо, прищурилась — ей было совершенно непонятно, что происходит. Такого состояния у Чи Яо она никогда раньше не видела.

Чи Яо, конечно, не могла объяснить причину своего испуга, но то, что Гу Цинин стояла перед ней живая и здоровая, — это неоспоримый факт.

— Ты… как ты вообще здесь оказалась?! — в голосе Чи Яо звучала паника. Её тщательно продуманный план внезапно рухнул, и эта реальность казалась ей совершенно невыносимой.

Гу Цинин удивилась странным словам Чи Яо. Та смотрела на неё так, будто увидела привидение.

— А куда мне ещё идти, если не сюда? — спокойно ответила Гу Цинин.

Ведь она и раньше жила здесь — разве Чи Яо не знала об этом? Зачем так реагировать?

— Невозможно… невозможно… Ты не могла здесь оказаться… — Чи Яо пристально смотрела на Гу Цинин, и в её глазах читалась такая злоба, которую невозможно описать простыми словами. — Ты ведь должна была…

Она осеклась, будто вдруг вспомнив что-то важное.

Гу Цинин подняла глаза и внимательно посмотрела на Чи Яо. В её взгляде читалось недоумение.

Откуда Чи Яо вообще знала, чем она занимается и где бывает? Почему она так уверена, что Гу Цинин сейчас должна быть где-то ещё?

Неужели, по её замыслу, с ней должно было что-то случиться?

— Неужели госпожа Чи считает, что мне сейчас полагалось быть в каком-то другом месте? — спросила Гу Цинин, даже не подозревая, насколько точно попала в цель.

Чи Яо действительно думала, что Гу Цинин сейчас уже мертва.

По её плану, в это время Гу Цинин должна была быть похищена двумя головорезами, изнасилована, убита и тайно уничтожена. У Гу Цинин не было родных, а Хуо Ванбэй, хоть и был её мужем по документам, но чувств к ней не питал. Даже если бы она пропала, он бы вряд ли стал искать. А потом Чи Яо собиралась перекинуть подозрения на саму Гу Цинин, направив расследование по ложному следу. Поскольку тело исчезло бы бесследно, объяснить это можно было бы множеством способов.

Но теперь Гу Цинин стояла перед ней целая и невредимая!

Все её доводы внезапно лишились главного подтверждения.

Как же не злиться в такой ситуации?

Но кроме злости её охватила и паника.

Если Гу Цинин цела, значит, план провалился. Что случилось с теми двумя головорезами? Чи Яо было совершенно всё равно, живы они или нет. Главное — не проговорились ли они о ней? Это было бы для неё катастрофой.

Поэтому она ни за что не могла признавать свою причастность. Иначе всё пойдёт прахом.

— Думаю, об этом лучше знать самой госпоже Гу, — сказала Чи Яо, стараясь сохранить хладнокровие. — Вы ведь сами знаете, какие поступки совершали. Если совесть у вас нечиста, то, может, и правда стоит что-то предпринять? Я ведь не в курсе…

Гу Цинин, услышав такие слова, покачала головой и усмехнулась — но не над собой, а над Чи Яо.

— Не понимаю подобных мыслей госпожи Чи. Я сейчас здесь, и у меня перед душой чисто. Не знаю, почему вы постоянно намекаете, будто я совершила что-то ужасное. Если у вас есть хоть какие-то доказательства моей вины, пожалуйста, покажите их. Хоть умри я, но хоть с пониманием, за что.

Бросать обвинения без доказательств — это не сила, а просто истерика.

К тому же, в чём вообще её вина? Документы пропали на работе, и, скорее всего, виноват кто-то из коллег. Гу Цинин случайно наткнулась на тот файл, но даже не заглянула в него и вернула всё на место без повреждений.

Так зачем же Чи Яо сейчас так на неё накидывается?

Неужели она действительно переживает за Хуо Ванбэя и думает, что Гу Цинин виновата?

Если так, то Гу Цинин стало любопытно: как Хуо Ванбэй вообще умудрился выбрать себе такую женщину? У неё явно проблемы с логикой.

— Твои оправдания здесь ни к чему, — резко сказала Чи Яо. — Все не дураки и поймут, кто на самом деле виноват. Если ты сейчас честно признаешься, я ещё смогу за тебя заступиться. Но если будешь упорствовать, не жди от меня пощады.

Гу Цинин: «………………»

Да о чём вообще говорит Чи Яо?

— Что происходит? — раздался голос Хуо Ванбэя. Он вышел, услышав шум, и увидел Гу Цинин и Чи Яо: одна стояла на лестнице, другая — внизу. Атмосфера между ними была накалена до предела.

Обе женщины одновременно обернулись на его голос. Напряжение немного спало, и их взгляды устремились к Хуо Ванбэю.

Гу Цинин уже открыла рот, чтобы заговорить, но Чи Яо опередила её — её глаза тут же наполнились слезами, будто она пережила страшную несправедливость.

— Ванбэй, я просто просила госпожу Гу быть честной и признаться… А она так со мной… Я же хотела ей помочь…

Звучало это искренне и трогательно.

Но для Гу Цинин эти слова прозвучали как насмешка.

— Госпожа Чи говорит, что пыталась уговорить меня признаться. Тогда скажите, пожалуйста, в чём именно я должна признаваться? Сначала вы так удивились, увидев меня здесь, будто я вообще не должна была вернуться. Потом заявили, что я совершила что-то, о чём даже не подозреваю. Так в чём же, по-вашему, моя вина? — спросила Гу Цинин.

Приписывать ей чужие грехи — это уже переходит все границы.

Чи Яо выглядела ещё более обиженной. Она смотрела на Гу Цинин так, будто старшая сестра пытается спасти младшую от собственных глупостей. Этот наигранный тон вызывал у Гу Цинин только раздражение.

Хуо Ванбэй внимательно посмотрел на обеих женщин, не упуская ни одной детали в их выражениях. Наконец он сказал:

— Поздно уже. Спорить не о чем. Кто виноват — выяснится. Пока что хватит. Яо, иди спать.

Он явно не хотел обсуждать это при них.

Чи Яо сжала губы, ей хотелось возразить, но, встретившись взглядом с Хуо Ванбэем, она промолчала и неохотно ушла в свою комнату.

Гу Цинин спокойно продолжила подниматься по лестнице.

Хуо Ванбэй стоял наверху и смотрел, как она подходит. Когда между ними осталось всего несколько ступеней, Гу Цинин вдруг свернула в коридор — туда, где находилась спальня.

Её поступок был неожиданным, но не странным.

Всё же Хуо Ванбэю показалось, что в груди мелькнуло странное, пустое чувство — но оно тут же исчезло.

Гу Цинин вернулась в комнату, быстро собралась и легла спать.

Раньше она бы ещё посидела с телефоном, но сегодня вымоталась на работе до предела. Поэтому сразу уснула.

Из-за усталости ей даже не снились сны.

………………

Хуо Ванбэй, отправив Чи Яо отдыхать, не вернулся к ней в комнату, а снова ушёл в кабинет.

Надо признать, всё происходящее задело его.

Раньше он бы даже не задумался над подобным, но теперь, узнав, как именно появился тот вирус, он не мог не тревожиться.

Если раньше он думал, что болезнь Чи Яо — просто инфекция, то теперь понимал: всё гораздо сложнее.

http://bllate.org/book/8422/774368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода