× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была всего лишь шутка, почти безобидный розыгрыш, но результат превзошёл все ожидания.

— Господин, — секретарь вновь вошёл в кабинет, — наш человек в доме Шэнов сообщил: сегодня они уже получили тот документ. Правда, пока неизвестно, какую именно версию они заполучили. Кроме того, по его сведениям, в ближайшие дни представители семьи Шэн, скорее всего, сами обратятся к мистеру Уайту и попытаются опередить нас, воспользовавшись тем файлом.

Хуо Ванбэй поднял взгляд, рассеянно бросив:

— Принято. Я сам свяжусь с мистером Уайтом. Пусть наши люди там будут внимательнее. Если представится возможность увидеть этот документ — постарайтесь выяснить, откуда произошла утечка. Раз осмелились подложить нам свинью, пусть не обижаются, что мы ответим тем же.

— Есть, господин, — отозвался секретарь и на мгновение замялся, осторожно добавив: — А вы… уже определили, откуда могла произойти утечка?

— А как ты думаешь, кто мог это сделать? — вместо ответа спросил Хуо Ванбэй.

— Ну… — секретарю стало неловко. Возможных источников утечки было немного. Он лично проверил документ, который был у Гу Цинин, — никаких следов вскрытия. Если, конечно, Гу Цинин не достигла такого уровня мастерства, что способна оставить после себя абсолютно чистый след. Но в это он не верил.

Что до других вариантов…

Секретарь не решался высказывать предположения вслух.

— Как тебе кажется, что за человек Гу Цинин? — Хуо Ванбэй не стал настаивать на предыдущем вопросе и неожиданно сменил тему. — Можешь говорить обо всём — характер, поведение, что угодно.

— Э-э… — секретарь задумался, внимательно глядя на выражение лица Хуо Ванбэя. Отвечать было страшновато, но раз уж начальник спросил, придётся сказать хоть что-то.

— Думаю… Гу Цинин вряд ли причастна. Я лично осмотрел её экземпляр — ни малейших признаков вмешательства. Судя по её образованию и профессиональной подготовке, она просто не способна на подобное.

— И только из-за этого? — Хуо Ванбэй явно остался недоволен таким ответом.

— Не только, — честно признался секретарь. — Помните, я рассказывал: когда я пришёл к ней за этим документом, она не проявила ни малейшего волнения или неловкости. Отдала бумагу сразу, без промедления, без тени колебаний или попыток скрыть что-либо. Не думаю, что в мире так много людей, способных сохранять подобное хладнокровие в такой ситуации.

И главное… если бы она действительно работала на другую сторону, инцидент случился бы гораздо раньше. Если бы она стремилась завладеть этими материалами, у неё было бы немало возможностей. Зная устройство особняка и её физическую форму, она вполне могла бы незаметно проникнуть внутрь и добыть нужное. Более того… — секретарь сделал паузу, — если бы она действительно хотела, то могла бы даже воспользоваться моментом… ну, вы понимаете… чтобы найти ключи и открыть нужные двери.

Но за всё это время ничего подобного не происходило.

— Похоже, ты совершенно не веришь, что она могла быть той самой, — заметил Хуо Ванбэй, слушая его рассуждения без изменения выражения лица.

Признаться, всё, что сказал секретарь, было правдой. Хотя тот и не знал всех деталей их отношений, его выводы были логичны и обоснованы.

За последнее время Гу Цинин всячески избегала кабинета Хуо Ванбэя. Даже при упоминании этого слова она старалась держаться подальше. И уж точно не пыталась использовать работу в качестве повода для сближения.

Правда, и свою собственную работу она тоже никогда не обсуждала с ним — хотя ему это было совершенно безразлично.

А вот действия Чи Яо… выглядели куда более подозрительно.

— Ладно, хватит. Ты выполни то, о чём я сказал. Остальное обсудим позже, — прервал он размышления секретаря.

Тот, словно получив помилование, быстро вышел из кабинета.

Оставшись один, Хуо Ванбэй взял документ и без колебаний разорвал конверт.

Внутри лежали те же самые листы, аккуратно сложенные, даже ориентация страниц не изменилась. Даже специально подброшенный лист остался на месте.

Кроме цифр, содержание документа полностью совпадало с тем, что он забрал вчера в свою комнату.

Цифры были подлинными и поддельными одновременно, но без непосредственного доступа к исходным данным обе версии выглядели абсолютно корректными.

И всё же… эти два почти идентичных документа заставили его ещё сильнее усомниться в том, во что он так долго верил.

Он вспомнил вчерашний вечер…


Гу Цинин спала тревожно. Хотя инцидент не причинил ей физического вреда, психологический след остался глубоким.

Во сне события того дня повторялись снова и снова. Некоторые подробности она старалась стереть из памяти, но оставшееся было достаточно ярким, чтобы заставить её проснуться в холодном поту.

Картинки нападения двух хулиганов, её отчаянные попытки позвать на помощь, когда никто не отзывался, момент, когда она инстинктивно схватила кирпич и ударила…

Все эти образы возвращались, многократно усиливаясь в кошмаре, пока она не почувствовала, будто задыхается.

Она проснулась, провела ладонью по лбу — и обнаружила, что он весь в поту.

Села на кровати. Рядом тускло светила ночная лампа, мягко освещая комнату, но не мешая сну. От этого тёплого света голова ещё больше закружилась.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

Взглянув на часы, она увидела: четыре часа утра.

Для большинства людей — слишком рано.

После кошмара заснуть было невозможно. Она ворочалась, переворачивалась с боку на бок, но вместо сонливости становилась всё бодрее.

В конце концов Гу Цинин решила встать. Умылась, переоделась в удобную домашнюю одежду.

За окном ещё царила ночь — ни намёка на рассвет. На небе сверкало множество звёзд, но луны не было. Включив свет в комнате, она спустилась вниз.

В холле горел лишь слабый ночник; остальные лампы были выключены. Она нащупала путь на кухню.

Свежие продукты ещё не привезли, поэтому выбора особого не было. Но, руководствуясь памятью, она быстро сварила себе простую лапшу.

С детства у неё выработалась привычка: когда что-то расстраивает или тревожит — приготовить себе еду и съесть. После этого настроение обычно улучшалось.

Хотя чаще она справлялась с эмоциями другими способами.

Сварить лапшу было несложно; настоящая задача — сделать её именно такой, какой хочется. За годы она отработала множество рецептов, объединённых одним: она сама их любит.

Вскоре тарелка с дымящейся лапшой стояла перед ней.

Когда она доела, должно быть, было уже около половины пятого.

Тогда она соберёт вещи и выйдет заранее —

ровно вовремя, чтобы не встретиться с Хуо Ванбэем утром.

Подумав об этом, она решила, что вставать в четыре утра — вовсе не так уж плохо.

Главное, чтобы днём не клонило в сон.

Сидеть в одиночестве в четыре часа утра и есть простую лапшу без добавок выглядело немного жутковато.

Но раз никто её не видит, ей было всё равно.

Однако… это «никто не видит» существовало лишь в её воображении.

Когда она доела половину, в столовой внезапно включился свет.

Гу Цинин, не успев проглотить кусок, обернулась к выключателю.

Там, откуда-то ни возьмись, стоял Хуо Ванбэй.

Её удивление было совершенно искренним.

Хуо Ванбэй бегло оглядел её, затем уверенно шагнул в столовую и, не спрашивая разрешения, уселся за стол напротив.

— Что ты здесь делаешь в такое время?

Гу Цинин проглотила лапшу и взглянула на почти пустую тарелку. Её лицо слегка покраснело от неловкости.

Каково это — быть пойманной за ночной едой? Только она могла бы ответить.

— Просто проголодалась. Пришла перекусить. Это так странно?

Хуо Ванбэй взглянул на часы:

— Сейчас четыре двадцать два утра. Ты уверена, что именно голод тебя разбудил?

Гу Цинин: «…»

Разве нет?

Но она сдержалась и не произнесла этого вслух. Доехала до конца, выпила даже бульон, потом встала и направилась на кухню мыть посуду.

— Я тоже голоден. Свари мне лапшу, — внезапно сказал Хуо Ванбэй, глядя ей вслед.

Гу Цинин замерла на месте: «…»

— Сейчас четыре двадцать три. Ты уверен, что именно голод тебя разбудил?

— Если тебе можно, почему мне нельзя? — Хуо Ванбэй явно был готов к такому ответу.

Гу Цинин глубоко вдохнула пару раз и решила не спорить.

Иначе давно бы умерла от злости.

На кухне она тщательно вымыла кастрюлю и миску, снова разожгла огонь и приготовила лапшу.

Через несколько минут перед Хуо Ванбэем стояла тарелка, почти точная копия той, что она ела сама.

— Если не боишься, что я подсыплю тебе что-нибудь недоброе, ешь на здоровье, — бросила она, снимая фартук и аккуратно складывая его на место. — Хотя, судя по твоему опыту, если вдруг почувствуешь недомогание — не забудь вызвать врача. И не хватай первого попавшегося человека для… компенсации.

Это было прямое, хоть и завуалированное, оскорбление.

Хуо Ванбэй: «…»

Он всё же склонился над тарелкой и отведал лапшу.

На вкус она оказалась гораздо лучше, чем он ожидал.

Увидев, что он действительно ест, Гу Цинин на миг изменилась в лице. Не понимая, что с ним происходит, она развернулась и направилась к выходу.

Если бы это случилось сразу после свадьбы, увидев, что Хуо Ванбэй ест то, что она приготовила, она бы, наверное, расцвела от счастья, и в глазах загорелась бы надежда на лучшее будущее.

Но теперь она уже не та наивная и доверчивая девушка.

Любовь, которую неоднократно отвергали и унижали, учится прятаться. Потому что, если не прятать её, каждый раз будут рвать наружу свежие раны и выставлять напоказ израненную душу перед всеми.

— Подожди, — Хуо Ванбэй вдруг положил палочки. — Кто тебя научил готовить такую лапшу?

— Никто, — уклончиво ответила Гу Цинин. — Я сама её готовлю. Кто бы ни учил, если сейчас кто-то и подсыпал бы что-то — это была бы я. Так что при чём тут мой учитель?

— Просто… вкус очень напоминает то, что однажды давным-давно приготовил для меня один человек.

Гу Цинин стояла к нему спиной. Её лицо на миг дрогнуло, но в конце концов на губах появилась горькая, насмешливая улыбка.

— Похоже, этот человек был твоим врагом. Но даже враги могут готовить одинаково вкусно. Видимо, это судьба.

С этими словами она вышла из столовой.

http://bllate.org/book/8422/774360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода