× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, под давлением внезапного порыва, она инстинктивно схватила его за галстук. Теперь, когда разум немного прояснился, она почувствовала…

Ся Ваньсин глубоко вдохнула, встретила его тёмные, словно бездна, глаза и, сохраняя полное спокойствие, улыбнулась. Затем, пока он ещё недоумённо смотрел на неё, встала на цыпочки и чмокнула его в тонкие губы.

Лёгкое прикосновение — будто стрекоза коснулась воды. Поцеловав, она решительно отпустила галстук и ни на миг не задержалась.

Она выглядела совершенно невозмутимо и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Это компенсация за все твои перелёты туда-сюда.

Едва она договорила, как заметила: взгляд мужчины изменился. В глубине его глаз вспыхнул холодный, хищный блеск — будто зверь увидел добычу. От этого ей стало не по себе.

Ся Ваньсин попыталась сделать шаг назад, но пути к отступлению не было.

Внезапно её талию обхватила сильная рука и, прижав с силой, резко притянула к его груди. Сердце заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Пусть даже обычно она была спокойна как пруд, сейчас её охватила паника. Она сглотнула, чувствуя жжение в горле, и, собравшись с духом, сказала:

— Ну, губы просто коснулись губ… Это же, наверное, не нарушает контракт?

Его взгляд был невыносим.

— Просто коснулись? — низко, хрипло переспросил он, прищурившись с насмешливым любопытством. — А поцелуй — это уже не нарушение?

Подумав о тех десяти миллионах, Ся Ваньсин мысленно застонала от боли, но, скривив губы в вымученной улыбке, парировала:

— Я же язык не совала! Какой ещё поцелуй?

Она смотрела на него с искренним недоумением:

— Ты разве не чувствуешь? Это был просто контакт губами. Я даже вкуса твоего не распробовала…

Не дождавшись окончания фразы, он резко сжал её затылок и, притянув к себе, навис над ней.

Ся Ваньсин моргнула, оцепенев от неожиданности.

Теперь его губы были совсем другими — тёплыми, живыми. Они впились в её губы, разжигая жар, от которого перехватило дыхание.

Она задыхалась. Рука на её талии сжималась всё сильнее, будто он хотел вдавить её в собственную грудь или вовсе стереть в прах.

Даже если бы она и хотела вырваться, он лишь усилил поцелуй, ещё крепче прижав её к шкафу. Она оказалась зажата между деревом и его телом, полностью беспомощная, пока он безжалостно терзал её губы — лизал, кусал, мучил.

Без всякой техники. Словно собирался проглотить её целиком.

Первый поцелуй оказался вовсе не романтичным.

Нехватка воздуха, жгучая боль в губах — вот и всё, что она почувствовала.

И лишь теперь до неё дошло: она сама разожгла огонь, который не в силах потушить.

Этот мужчина был опасен. Очень.

Когда она уже почти потеряла сознание, давление на губы наконец ослабло.

Но в ушах всё ещё громко звучало его тяжёлое, прерывистое дыхание. Она не смела поднять глаза.

В груди билось что-то вроде испуганного оленёнка без компаса — метаясь во все стороны.

Факт оставался фактом: стоило ей ввязаться в это, как она сразу же струсила.

Она опустила голову и молчала.

Хань Сюйчэнь мягко сжимал пальцами её бока. Девушка, видимо, щекотливая, слегка дёрнулась и замерла, испугавшись пошевелиться.

Он немного выровнял дыхание и тихо спросил:

— Ну что, теперь распробовала вкус?

Ся Ваньсин: …

Да, распробовала.

Мужской.

— Не умеешь дышать? — спросил он.

— Не так опытна, как ты, — парировала она. Проиграть можно, но не сдаваться.

Хань Сюйчэнь: …

Он тихо рассмеялся и спросил:

— В контракте есть пункт «оплата за поцелуи в целях вдохновения»?

Ся Ваньсин резко вскинула голову, быстро вырвалась из его объятий и, чувствуя, как горят уши, нарочито спокойно заявила:

— Да брось шутить! С таким заурядным мастерством ещё называешь это поцелуем?

Он что, всерьёз хочет, чтобы она заплатила за это?!

Он прислонился к шкафу, его взгляд стал ещё темнее, а в голосе прозвучала ленивая насмешка:

— Пожалуй, ты права. Всё-таки язык я не совал — так что это и вправду не поцелуй.

Он приподнял уголок губ, многозначительно глядя на неё.

— Хотя… — он усмехнулся. — Не знаю, плох ли мой навык, но если ты так уверена, что он зауряден, значит, ты, видимо, повидала немало мужчин.

Ся Ваньсин: …

Теперь ей всё стало ясно: он специально прилетел в её день рождения, чтобы посмотреть, как она будет краснеть и заикаться.

Она глубоко вздохнула, стараясь вернуть себе обычную лёгкость, и, прищурившись, спросила с обаятельной улыбкой:

— Так зачем ты вообще пришёл?

— Привёз еду, — ответил он, не отрывая взгляда от её покрасневших губ. — И заодно решил получить компенсацию.

Ся Ваньсин: …

У неё внутри образовался ком. Она с подозрением смотрела на мужчину, вдруг ставшего колючим и язвительным, и не могла поверить своим глазам.

Это был не тот человек, которого она раньше дразнила.

Он изменился.

Научился отвечать ударом на удар.

Она решила, что просто не в форме, и снова попыталась взять себя в руки. Улыбнулась ещё соблазнительнее, чем обычно, и томно спросила:

— Ну как, компенсация тебя устроила?

Он лениво прислонился к шкафу, засунув руки в карманы, и, глядя на неё с лёгкой усмешкой в узких глазах, кивнул:

— Неплохо. Остался голоден.

Ся Ваньсин: …

Сердце снова зашлось. Она онемела.

Хань Сюйчэнь тихо рассмеялся:

— Ты же сама сказала: раз язык не участвовал, это не поцелуй и не нарушает контракт.

Его взгляд, полный скрытого смысла, задержался на её миндалевидных глазах. Он смотрел секунду, потом постепенно стёр улыбку с лица и теперь смотрел на неё строго, без тени эмоций.

Просто смотрел. Не моргая. Не говоря ни слова.

Когда Ся Ваньсин уже начало мутировать от напряжения, он тихо, чётко, слово за словом произнёс:

— В таких делах всегда мужчина в выигрыше. Так что не поджигай то, что не сможешь потушить.

Ся Ваньсин: …

Теперь она поняла: он прилетел сюда специально, чтобы предупредить её.

Хань Сюйчэнь смотрел на неё и легко бросил:

— Я знаю, что ты помнишь всё, что я сказал в ту ночь.

Раньше он не был уверен, но её недавнее нарочитое отчуждение показалось ему странным.

Совсем не похоже на неё.

Ся Ваньсин широко распахнула глаза и с ужасом уставилась на него:

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

— Не притворяйся. Ты всё понимаешь, — он чуть приподнял уголок губ и продолжил: — Скорее всего, именно ты велела Хань Инь прислать мне ту фотографию.

На снимке в стекле панорамного окна чётко отражалась тень Хань Инь с телефоном в руке. Она не могла этого не заметить — значит, это была не скрытая съёмка.

Ся Ваньсин: …

Этот мужчина слишком проницателен!

Он знал, что она всё подстроила, но тогда не стал разоблачать, а молча наблюдал, как она одна разыгрывает целое представление. От этой мысли ей стало неприятно.

Все её хитрости были выставлены напоказ, а она даже не подозревала об этом, в то время как он весело наблюдал за ней со стороны.

Она чувствовала себя клоуном.

Ей вдруг стало невыносимо досадно, и голос сорвался:

— Ты прав. Я всё помню.

Сдерживая ком в горле, она подошла к двери, резко распахнула её и, не глядя на него, бросила:

— Как ты и хотел, я серьёзно подумаю над твоими словами. Так что прошу, уходи, господин Хань.

Пусть получит, чего добивался. Всё равно она уже потеряла перед ним всё лицо.

Её безупречный образ рухнул.

— Подумаешь над чем? — лицо Хань Сюйчэня стало мрачным.

Ся Ваньсин резко обернулась:

— Не прикидывайся! Уходи!

Хань Сюйчэнь: …

Он глубоко вдохнул:

— Значит, хочешь порвать отношения и нарушить контракт?

Она подняла на него глаза:

— Ты, кажется, что-то не так понял. В контракте чётко сказано: всё это действует только «в случае необходимости со стороны заказчика».

Хань Сюйчэнь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— То есть, если мне не понадобится вдохновение, ты спокойно отсидишь три месяца по контракту, а потом пойдёшь своей дорогой, а я — своей.

Услышав это, он ещё сильнее нахмурился и мрачно спросил:

— Тебе больше не нужно вдохновение?

— Нужно! Но ведь на свете не ты один мужчина.

Хань Сюйчэнь: …

Он уже собрался что-то сказать, но девушка у двери подошла ближе, мягко толкнула его ладонью и сказала:

— Уходи, уходи. Не мешай мне отдыхать. Вечером я обязательно приду в ресторан и не опозорю тебя перед всеми.

Хань Сюйчэнь: …

Чёрт!

Он мысленно выругался.

Как же быстро она меняется!

Действительно, женское настроение — как погода в июне: сегодня солнечно, завтра — гроза.

В десять двадцать вечера

Когда Хань Инь вошла в номер, она увидела, как Ся Ваньсин лежит на кровати и играет в телефон. Подойдя к кровати, Хань Инь с подозрением уставилась на неё.

Ся Ваньсин подняла глаза и спокойно спросила:

— Что?

— Что у вас с моим братом? — Хань Инь давно заметила неладное за ужином.

Атмосфера была странной.

Хотя они и находились в общественном месте, их общение казалось слишком официальным, да и разговаривали они крайне мало.

— Ничего особенного. Просто я была в шоке! — ответила Ся Ваньсин. — Трёхъярусный торт! Кто бы подумал, что мне восемьдесят!

— Только в шоке? — уточнила Хань Инь. — Ты совсем не растрогалась моим братом?

Она хмыкнула:

— Растрогалась? Ещё бы! Почти до слёз.

Честно говоря, она действительно была тронута, но стоило вспомнить дневные события — и настроение портилось.

За ужином в ресторане он весь вечер был невозмутим, весело беседовал с режиссёром и другими гостями, и от этого ей чуть инфаркт не случился.

Хотя она и злилась, но не показывала вида — вела себя вежливо, разговаривала с ним, когда требовалось, просто чувствовала себя выжатой.

Тем не менее, она вежливо и корректно провела весь этот ужин под поздравления гостей.

Щёки уже сводило от натянутой улыбки.

Раньше она и свечи задувала, и загадывала желания, но сегодняшний день рождения оказался самым напряжённым в жизни.

Голова гудела, и в итоге она так и не смогла ничего загадать.

Хань Инь, конечно, заметила её подавленное настроение — особенно сейчас, когда Ся Ваньсин вернулась из аэропорта и даже не спросила про брата. Очевидно, между ними что-то произошло.

— Самолёт моего брата, наверное, уже взлетел, — сказала Хань Инь.

Ся Ваньсин продолжала листать телефон и равнодушно бросила:

— Ага.

Хань Инь: …

Всего лишь «ага»??

Точно что-то не так.

— Вы поссорились? — осторожно спросила Хань Инь.

Пальцы Ся Ваньсин замерли на экране. Она подняла глаза, потом покачала головой:

— Не совсем. Слово «ссорились» не очень подходит для нас с ним.

— Тогда что…

— Просто я кое-что не до конца поняла, — ответила Ся Ваньсин.

Он ведь и сам сказал, что им обоим нужно время, чтобы всё обдумать и прийти к ясности.

Ся Ваньсин нервничала и, не выдержав, спросила:

— Он что-нибудь сказал перед отлётом?

— Что именно? — Хань Инь на секунду задумалась, потом вспомнила: — А, сказал, что ты сегодня много выпила, и велел мне присмотреть за тобой.

Ся Ваньсин:

— И всё?

Хань Инь растерялась:

— А что ещё должно быть?

Ся Ваньсин: …

Едва они замолчали, в дверь постучали.

Хань Инь подбежала и открыла. Увидев гостя, нахмурилась:

— Чего тебе? Цюй Лаоши, ты ко мне?

Цюй Цзинъянь лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Не мечтай. Я к Сяо Ваньвань.

Хань Инь выпрямилась:

— Ся-цзецзе уже спит. Уходи.

Она уже собралась закрыть дверь, но Цюй Цзинъянь оперся на косяк и, покачав телефоном, сказал:

— Мы только что переписывались. Она знает, что я пришёл.

Хань Инь: …

Ся Ваньсин накинула халат, подошла к Хань Инь сзади и похлопала её по плечу:

— Ложись спать. Я скоро вернусь.

Хань Инь смотрела на неё с тревогой.

— Спи, малышка. Взрослые разберутся сами, — улыбнулся Цюй Цзинъянь, а когда Ся Ваньсин уже вышла вперёд, тихо добавил: — Похоже, твоя мечта увидеть Сяо Ваньвань своей невесткой рухнула.

Хань Инь: …

http://bllate.org/book/8419/774137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода