× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, раз не пьяна — сначала прими лекарство.

Ведь пьяные всегда твердят, что трезвы.

Ся Ваньсин отмахнулась:

— Зачем мне лекарства, если я не пьяна? Всякое лекарство хоть немного, да ядовито.

Хань Инь прищурилась, вложила ей в руку пакетик с таблетками и сказала:

— Раз не пьяна, сходи передай эти таблетки моему брату.

И тут же сделала вид, будто ослабела:

— Мне нездоровится. Нужно отдохнуть.

Ся Ваньсин задумалась и спросила:

— А твой брат пьян?

— Конечно! Его весь вечер угощали, он много выпил, — с серьёзным видом подтвердила Хань Инь. — Все таблетки здесь. Сходи, пожалуйста.

Ся Ваньсин нахмурилась, но вдруг вспомнила что-то, взяла пакет и, улыбнувшись, сказала:

— Хорошо.

— Эй, осторожнее! — крикнула Хань Инь, увидев, что та уже направляется к двери. — Ты хоть знаешь, в какой комнате он?

— Конечно. Апартаменты в конце коридора, восемьсот семь, — донёсся ответ уже из-за двери.

Хань Инь, всё ещё не успокоившись, тут же набрала номер Хань Сюйчэня. Как только он ответил, она быстро спросила:

— Братец… чем занят?

— Собираюсь принять душ, — раздражённо бросил он. — Что случилось?

— Не со мной, а с Ся-цзецзе. Вышла из душа — а её и след простыл.

Хань Инь почувствовала лёгкую вину: она ведь слегка солгала.

Как и ожидалось, на том конце сразу оборвали звонок.

Хань Инь, услышав гудки, пробормотала:

— Ну и нервы! Если между ними ничего нет, я сама себе голову откручу и подам им играть в мяч.

Она тихонько приоткрыла дверь и, прижавшись ухом к щели, стала прислушиваться к шуму в конце коридора.

Хань Сюйчэнь торопливо натянул рубашку и резко распахнул дверь — и сразу увидел женщину, стоявшую у соседней комнаты. Он замер.

Ся Ваньсин держала лекарства и как раз собиралась постучать, но, увидев вышедшего из соседней двери мужчину, тоже растерялась.

— Разве ты не здесь живёшь? — указала она на дверь рядом с собой и, взглянув на номер, удивилась.

Она явно собиралась постучать в восемьсот седьмой, но почему-то оказалась у восемьсот пятого.

Ся Ваньсин постучала себя по лбу.

Хань Сюйчэнь нахмурился и окинул её взглядом с ног до головы. На ней всё ещё было то же платье, что и на банкете по случаю старта съёмок: длинная рубашка-платье, перевязанная поясом, подчёркивающим тонкую талию; стройные ноги скрыты под подолом, лишь небольшой участок изящных икр оголён.

Её кожа словно из чистого нефрита — прозрачная, сияющая.

Он поднял глаза, нарочно игнорируя блеск в её взгляде, и спросил низким голосом:

— Не зная, в какой комнате я живу, осмеливаешься стучать?

— Знаю же: восемьсот семь, — ответила она, ничуть не смутившись тем, что чуть не ошиблась дверью.

Хань Сюйчэнь прислонился к косяку и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Зачем пришла?

— Разве нельзя просто так заглянуть? — Ся Ваньсин уставилась на него с видом, будто требует долг. — Сегодня, когда ты сломал мне каблук и заставил бесплатно возить тебя, ты был совсем другим.

Он усмехнулся, слегка раздосадованно прикусил щёку, открыл дверь и, отступив в сторону, сказал:

— Заходи. Поговорим.

На этом этаже полно людей из съёмочной группы — языками чешут без умолку.

Ся Ваньсин прошла мимо него. От выпитого или по другой причине её ноги подкашивались, шаги стали неуверенными.

Хань Сюйчэнь, наблюдая за её пошатывающейся походкой, тихо рассмеялся.

Он указал на диван и приказал:

— Садись туда и веди себя прилично.

Напилась до такого состояния и ещё шалишь — совсем не даёшь покоя.

Ся Ваньсин положила лекарства и наконец всё поняла:

— Хань Инь меня обманула. Ты ведь совсем не пьян.

— Я и не говорил, что пьян.

Она уставилась на него горячим взглядом:

— Раз не пьян, давай поговорим наедине о том, что спрашивала Хань Инь.

Хань Сюйчэнь нахмурился.

Ся Ваньсин смотрела прямо ему в глаза. В её миндалевидных глазах будто отразилась вся звёздная ночь, и этот свет, казалось, проник прямо в его сердце.

Хань Сюйчэнь встретился с ней взглядом и услышал, как она чётко и ясно спросила:

— Хань Сюйчэнь, ты нравишься мне?

Она смотрела прямо на него, ожидая ответа.

Автор говорит: «Ты пьяна. Я не отвечаю на вопросы пьяных».

Благодарности ангелам, которые с 22 августа 2020 года, 18:49:31 по 23 августа 2020 года, 18:23:17, послали мне питательные растворы или проголосовали за меня.

Благодарю за питательные растворы: 41033842, eeне ест рыбу — по 3 бутылки; улыбка на губах — 2 бутылки; yoon — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Впервые она назвала его полным именем.

Возможно, из-за алкоголя её голос звучал томно и соблазнительно. Эти три простых слова, вырвавшись из её горла, наполнили грудь Хань Сюйчэня теплом.

Он признавал: сердце его забилось быстрее. Но учащённое сердцебиение ещё не означает любви или привязанности.

Нельзя легко произносить слова «нравишься» или «не нравишься».

Ся Ваньсин, слегка опьянённая, с мутноватым взглядом стояла перед ним и тихо повторила:

— Хань Сюйчэнь, нравлюсь ли я тебе?

Хань Сюйчэнь, засунув руки в карманы, прислонился к стене. В его глазах мелькали сложные эмоции. Он смотрел ей в глаза, помолчал и тихо спросил:

— Ты трезвая?

Ся Ваньсин пристально посмотрела на него и кивнула:

— Совершенно трезвая. Говори.

Алкоголь тем временем начал действовать сильнее, и сознание уже мутнело.

Он кивком указал на диван:

— Иди, садись туда.

Ся Ваньсин, ничего не понимая, послушно направилась к дивану.

Её походка стала ещё более неустойчивой.

Хань Сюйчэнь, наблюдая за её шатающейся фигурой, с досадой потёр переносицу.

Он подошёл к винному шкафу, взял бутылку красного вина, сел напротив неё и спросил:

— Как твоя переносимость алкоголя?

— Неплохая, — с гордостью ответила Ся Ваньсин.

Хань Сюйчэнь плотно сжал губы, будто оценивая правдивость её слов. Помолчав, поставил перед ней бокал и спросил:

— Сможешь ещё выпить?

Сознание Ся Ваньсин ещё сохранялось. Она оперлась локтем о подлокотник дивана, подперла щёку и, глядя на него, тихо сказала:

— Ты, надеюсь, не хочешь напоить меня до беспамятства, чтобы потом воспользоваться моим состоянием?

Он тихо рассмеялся:

— У меня хватает здравого смысла и самоконтроля.

— Нет, — его взгляд стал откровенным и смелым. — Я боюсь, что не смогу сдержаться и сам воспользуюсь твоим состоянием.

Хань Сюйчэнь замер, наливая вино, поднял глаза и спросил:

— Ты нравишься мне?

Она улыбнулась — так ослепительно, что голова шла кругом, — и легко парировала:

— Разве мои чувства выражены недостаточно ясно?

Он не ответил, лишь пристально смотрел на неё тёмными, блестящими глазами.

Хань Сюйчэнь налил ей полбокала вина:

— Попробуй. Это коллекционное вино от друга.

— Какие у тебя замыслы? — Ся Ваньсин всё ещё подозревала, что в этом вине скрыта его хитрость.

— Не думай лишнего, — он откинулся на спинку дивана. — Просто поговорим.

Если она завтра вспомнит его слова.

— Я не хочу говорить о жизни и мечтах. Просто ответь на мой вопрос.

Хань Сюйчэнь усмехнулся:

— Чтобы строить отношения, нужно сначала лучше узнать друг друга, разве нет?

Ся Ваньсин изогнула губы в соблазнительной улыбке и, не скрывая желания, прямо уставилась на него:

— Есть и другие способы лучше узнать друг друга. Мне кажется…

— Хватит болтать! — резко перебил он. — Говорим или нет?

— Говорим! — Ся Ваньсин ответила решительно и чокнулась с ним бокалом.

— Как ты собираешься меня узнавать? — спросила она.

— Не торопись, — он сделал глоток. — Будем пить и разговаривать.

Ся Ваньсин:

— Задавай вопросы, я буду отвечать. Всё, что хочешь узнать, расскажу честно.

Хань Сюйчэнь медленно покачивал бокал, будто обдумывая искренность её слов. Помолчав, задал первый вопрос:

— Почему пошла сдавать кровь?

Ся Ваньсин усмехнулась, глядя на него с насмешкой:

— Думала, тебе всё равно.

После их встречи на станции переливания крови он так равнодушно себя вёл, что она решила — он действительно не интересуется.

— Можешь нормально поговорить?

Ся Ваньсин:

— Слышала поговорку? «Делай добро — и жди награды».

Хань Сюйчэнь приподнял уголки глаз и молча ждал продолжения.

Она слегка прикусила губу и сказала:

— У меня редкая группа крови. Сдавая кровь, я как бы создаю запас на будущее. Вдруг когда-нибудь…

— Не будет никаких «вдруг», — перебил он, не желая слышать мрачных предположений.

— Редкая, как у панды? — спросил он.

Ся Ваньсин замерла с бокалом в руке, глаза её засветились от удивления:

— Откуда ты знаешь? Тайно следишь за мной?

Он тихо рассмеялся:

— Случайно услышал от Ян Лина, моего двоюродного брата.

— А-а… — в её голосе прозвучало разочарование.

Хань Сюйчэнь небрежно спросил:

— У кого-нибудь из твоих родных такая же группа крови?

Ся Ваньсин помолчала несколько секунд и спокойно ответила:

— Возможно.

Он нахмурился, ещё не успев осмыслить её ответ, как она добавила:

— Я сирота. Не знаю, какая у них группа крови.

Хань Сюйчэнь застыл, ошеломлённый.

— Что за взгляд? — Она, как ни в чём не бывало, даже в таком состоянии не упустила возможности пофлиртовать. — Не смотри на меня с жалостью. Я хочу видеть в твоих глазах только любовь.

Хань Сюйчэнь взглянул на румянец на её щеках и тихо сказал:

— Ты немного пьяна.

— Не пьяна, — она подперла щёку, лениво глядя на него. — Ещё не дошла до того, чтобы воспользоваться тобой в таком состоянии.

Хань Сюйчэнь не стал мешать, когда она сама себе налила ещё вина.

В конце концов, именно этого он и добивался — чтобы она потеряла ясность.

— Ты искал своих родных родителей? — тихо спросил он.

— Зачем их искать? — Её голова начала кружиться, улыбка стала безжизненной. — Я постоянно твержу себе: они бросили меня потому, что были бедны, слишком бедны, чтобы прокормить ребёнка. Хорошо, что оставили у ворот детского дома — иначе я бы давно умерла с голоду и не жила бы сейчас такой свободной жизнью.

Она посмотрела на него и, криво усмехнувшись, произнесла:

— Я даже благодарна им.

— В мире нет родителей, которые не любят своих детей. Возможно, у них были веские причины, — сказал Хань Сюйчэнь, чувствуя, как сердце сжимается от боли. Ему было невыносимо видеть её в таком состоянии.

Ся Ваньсин:

— Поэтому я и благодарна им.

Она вдруг уставилась на его бокал и сказала:

— Хочу попробовать твоё вино.

— А? — Её мысли прыгали слишком быстро. Хань Сюйчэнь на мгновение задумался и тихо ответил: — У тебя же свой бокал.

— Но я хочу именно из твоего, — её миндалевидные глаза затуманились, словно покрытые лёгкой дымкой. В голосе появилась капризная, почти детская нотка. — Пожалуйста…

Сердце Хань Сюйчэня резко сжалось, будто чья-то рука сдавила его. Пока он опомнился, бокал уже вырвали из его рук.

Её шея была длинной и белоснежной, а когда она запрокинула голову, чтобы выпить, казалась ещё изящнее — как лебедь, грациозная и прекрасная, словно божественное создание.

Хань Сюйчэнь смотрел, как её пухлые, соблазнительные губы касаются того самого места, где только что пил он. Его взгляд стал гораздо глубже и тяжелее.

Она облизнула уголок губ, оставив там каплю вина, и улыбнулась:

— Неплохо. Теперь мы косвенно поцеловались.

Разум постепенно тонул в пьяном тумане, и Ся Ваньсин начала выкладывать всё, что приходило в голову.

Это невинное действие заставило в мужчине проснуться неукротимое желание, подобное дикому зверю, которого невозможно усмирить.

Хань Сюйчэнь внезапно пожалел о своём решении напоить её.

Он забыл, что она — соблазнительница. В трезвом виде она уже сводила его с ума, а в таком пьяном, с лёгкой примесью кокетства — тем более.

«Сам себе злобный враг», — подумал он.

— Эй, я же задала вопрос, — Ся Ваньсин помахала рукой у него перед глазами.

Хань Сюйчэнь вернулся к реальности, отогнал свои мысли и спросил:

— Какой?

— Ты совсем ко мне равнодушен? — Она выглядела озадаченной и сама себе пробормотала: — Не может быть… У меня и грудь есть, и фигура отличная. Лицом, может, и не первой красавицей назовёшь, но оборачиваются многие…

http://bllate.org/book/8419/774128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода