× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ваньсин на мгновение замерла, с изумлением глядя в их сторону.

Ло Синчуань последовал за её взглядом и спустя несколько секунд спросил:

— Нравятся такие мужчины?

Она растерянно моргнула:

— Что?

— Этого мужчину я видел, — сказал Ло Синчуань. — У входа в полицейский участок.

Мысли Ся Ваньсин были полностью поглощены той троицей, сидевшей неподалёку: они выглядели так дружно и гармонично. Она рассеянно отозвалась:

— А…

Она ещё помнила, как Лань Лань видела его за кофе с женщиной с короткими волосами. Значит, та, что сейчас рядом с ним, — не та самая.

Хань Сюйчэнь выбрал место у панорамного окна. После того как они уселись и сделали заказ, Чэн Фэй спросила:

— Сяо Хань, почему ты вдруг сегодня пришёл?

Он слегка опустил глаза, невольно крепче сжав стакан воды пальцами, и тихо произнёс:

— Через несколько дней уезжаю в Цинхай.

Тело Чэн Фэй на миг напряглось, но она тут же взяла себя в руки:

— Занимайся своими делами. Не обязательно специально навещать его.

Она посмотрела на него и, словно утешая его и саму себя, добавила:

— Он ушёл, но нам, живущим, всё равно нужно продолжать жить.

Мужчина напротив выглядел подавленным. Он помолчал секунду и, будто разговаривая сам с собой, сказал:

— Я знаю.

— То, что случилось, — не твоя вина, — мягко возразила Чэн Фэй. — Тебе не стоит жить в чувстве вины.

— Но ведь он погиб из-за меня. Если бы я тогда не ошибся в оценке ситуации, как могло бы…

— Сяо Хань… — перебила его Чэн Фэй. — Ван Кай пошёл не только ради тебя. Он спас тогда жизни более чем двадцати товарищей. Он погиб за своё убеждение, за страну. Это был его долг. Он умер достойно.

— Думаю, на его месте ты поступил бы точно так же — без колебаний отдал бы свою жизнь.

Глаза Хань Сюйчэня дрогнули. Чэн Фэй продолжила:

— Все эти годы мы с сыном так многое тебе обязаны. Это мы перед тобой в долгу. Если бы Ван Кай знал об этом с того света, он, наверное, гордился бы, что у него такой брат.

— Не говори так, сестра, — в голосе Хань Сюйчэня прозвучала горечь.

Чэн Фэй улыбнулась:

— Правда. У меня нет никаких сожалений. Если поедешь в Цинхай, передай его душе, что рассеялась над плато: скажи, что мы с сыном в порядке. Благодаря твоей заботе и государственной поддержке нам действительно хватает всего. Мы довольны.

Хань Сюйчэнь сглотнул ком в горле и тихо ответил:

— Хорошо. Обязательно передам.

— Ладно, давай больше не будем о нём, — сказала Чэн Фэй и, улыбнувшись, спросила: — А у тебя как дела? Нашёл себе девушку?

Хань Сюйчэнь устало провёл пальцами по переносице:

— Пока нет.

— Хотя… — в его голове на миг мелькнул образ стройной фигуры и белоснежная кожа обнажённой спины. Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и с нежностью в глазах ответил: — Кажется, у меня уже есть цель.

Рядом вмешался Ван Ибо:

— У папы в речи ошибка. «Есть цель» — это чёткое утверждение. Зачем использовать «кажется»?

Хань Сюйчэнь бросил на мальчика взгляд сверху вниз:

— Малыш, ты ещё слишком мал, чтобы это понимать.

Ван Ибо надул губы:

— Есть — значит есть, нет — значит нет. Вы, взрослые, говорите странно.

Хань Сюйчэнь потрепал его по голове:

— Взрослые вопросы — не для детей. Лучше скажи, как у тебя с учёбой?

— Как обычно, — ответил Ван Ибо с гордостью.

Чэн Фэй улыбнулась:

— Его оценки стабильны. Всегда входит в первую двойку класса, без особых колебаний.

— Молодец! — похвалил Хань Сюйчэнь. — Хочешь подарок? Называй.

Чэн Фэй попыталась остановить его:

— Он и так избалован.

— Ничего страшного, лишь бы разумно, — возразил Хань Сюйчэнь.

— Тогда можно мне модель самолёта? — глаза Ван Ибо загорелись.

— Конечно, можно.

— Ура! Я знал, что папа самый лучший! Я тебя больше всех люблю!

Радостный возглас мальчика привлёк внимание окружающих. Чэн Фэй смутилась:

— Сяо Бо, мы в общественном месте. Не кричи, не мешай другим.

Ван Ибо высунул язык и, тихонько протянув мизинец Хань Сюйчэню, прошептал:

— Давай пообещаем.

Хань Сюйчэнь усмехнулся и с готовностью коснулся своим мизинцем его.

Голос мальчика чётко донёсся до Ся Ваньсин. Она и так пристально следила за той компанией, но теперь это обращение окончательно ошеломило её. На несколько секунд она застыла, лицо её выражало полное неверие.

Шок, изумление, растерянность — всё это отразилось на её лице. Она не могла прийти в себя.

Её взгляд стал пустым, она уставилась на ту дружную компанию, а в голове стоял сплошной звон.

Он ведь не женат и не имеет девушки… Значит, это… внебрачный ребёнок?

А Хань Инь знает об этом?

Ся Ваньсин начала думать всё больше и больше, и её мысли уносились всё дальше.

Хань Сюйчэнь почувствовал чей-то пристальный взгляд. Инстинктивно повернув голову, он сразу же столкнулся глазами с Ло Синчуанем.

Он слегка удивился, но в следующее мгновение заметил фигуру напротив Ло Синчуаня.

Увидеть её здесь было неожиданно.

Хань Сюйчэнь нахмурился, размышляя об их отношениях, как вдруг заметил, что владелец LO Venture слегка кивнул ему в знак приветствия. Он тут же ответил тем же.

— Сяо Хань, знакомы? — тоже заметила Чэн Фэй ту пару.

Хань Сюйчэнь не стал вдаваться в подробности:

— Виделись.

Чэн Фэй внимательно посмотрела в ту сторону:

— Девушка очень красива, мужчина тоже красив и благороден. Прямо созданы друг для друга.

Он рассеянно кивнул:

— Да, действительно красива.

Он задумался.

За этим столиком Ло Синчуань отвёл взгляд и тихо сказал Ся Ваньсин:

— Он смотрит на тебя.

Она даже не подняла головы и холодно ответила:

— Я его не видела. Не лезь не в своё дело.

Она всё ещё не могла переварить услышанное.

Официант как раз подошёл с блюдами. Ся Ваньсин поторопила:

— Быстрее ешь. Мне ещё нужно спешить обратно.

Ло Синчуань невозмутимо ответил:

— Куда торопиться?

— В приют пришёл новый ребёнок, у него аутизм. За эти два дня мы только начали привыкать друг к другу. Мне нужно вернуться и поиграть с ним.

Он не стал разоблачать её попытки уйти от темы и спросил:

— Точно не пойдёшь поздороваться? Ведь после отъезда ты увидишь его только через месяц.

— Нет, — резко ответила Ся Ваньсин, понизив голос: — Разве ты не слышал, как мальчик назвал его папой?

Ей нужно было всё обдумать.

Ло Синчуань кивнул, будто понимая:

— Действительно, сейчас это было бы неуместно.

Ся Ваньсин незаметно огляделась. Чтобы уйти, ей придётся проходить мимо их столика, но сегодня она совсем не хотела с ним здороваться.

Она прикусила губу, подумала и сказала:

— Я пойду расплачусь.

Стойка находилась справа от неё. Она могла обойти зал по кругу и идеально избежать встречи.

Ло Синчуань усмехнулся, но не стал её останавливать:

— Иди. Редко когда тебе удаётся угостить меня обедом.

Ся Ваньсин сердито посмотрела на него и первой встала из-за стола.

Хань Сюйчэнь не был уверен, заметила ли она его. Судя по её уверенному и прямому взгляду, не было и следа замешательства.

«Она сказала, что сейчас не дома. Значит, занята свиданиями с мужчинами в поисках вдохновения?» — размышлял он, глядя ей вслед, пока та не исчезла за дверью.

Ся Ваньсин почти бежала, будто спасаясь бегством. В голове у неё был полный хаос. Если бы она не увидела и не услышала всё это собственными глазами и ушами, она бы никогда не поверила.

Не могла поверить, что всё это время флиртовала с мужчиной, у которого есть внебрачный ребёнок.

Она ведь так усердно, с таким умыслом заигрывала с мужчиной, у которого есть внебрачный сын?!

И ещё подписала тот проклятый «Договор о романтических отношениях»?!

Ся Ваньсин с трудом это принимала.

Но в глубине души маленький голосок шептал ей: «Он не такой человек».

Не всё, что видишь и слышишь, обязательно правда. Она решила довериться своему взгляду и верить в его порядочность.

Автор говорит: Хань Сюйчэнь: «Внебрачный сын? Такого не бывает!»

К тому же, характер героини не позволяет ей оставлять недоразумения без разъяснений.

Первым двадцати комментаторам — красные конверты!

Рекомендую роман подруги «Жажда обладания [шоу-бизнес]» авторства Итяньсяньюй.

Аннотация:

Мелкая актриса Тань Сюань два года живёт в одной квартире с президентом развлекательной компании Фу Куаном.

Друзья то и дело намекают ей, что президент, возможно, влюблён в неё.

Она лишь смеётся над этим.

Ведь тот, кто дома выглядит так строго, холодно, элегантно и величественно, на самом деле:

Фу Куань: «Разве ученики у других мастеров не делают что-то особенное?»

Тань Сюань: «Мастер~»

Фу Куань: «Хм, хорошо. Раз я твой мастер, зови меня папой».

Тань Сюань: «...»

Ладно, видимо, они настоящие закадычные друзья.

Любовь? Совместная жизнь? Невозможно, такого не бывает.

Однажды Тань Сюань внезапно стала знаменитостью и три дня подряд держалась в топе новостей. Случайно попав в объектив, её сфотографировали в одной машине с президентом компании, и в сети начались бурные споры: платное содержание или роман?

Тань Сюань немедленно написала в вэйбо: «Просто друзья».

В тот же момент Фу Куань опубликовал: «Нахожусь в отношениях».

Тань Сюань разозлилась: «Что?! Я считаю тебя братом, а ты хочешь со мной встречаться?»

Фу Куань спокойно изменил статус на: «Веду ухаживания», а затем раздражённо ответил: «Хочу встречаться с тобой? Я не признаю отношения, чтобы тебя не обвинили в навязчивости, как если бы ты просто написала “просто друзья”!»

*

Позже Тань Сюань уехала на съёмки сериала и играла пару со своим кумиром. Во время съёмок интимной сцены на площадку ворвался Фу Куань и, зажав её под мышкой, унёс прочь.

Он швырнул её на заднее сиденье машины, прочистил горло и сказал:

— Брат, я хочу встречаться с тобой.

Тань Сюань: «?»

*

Из заботы о двадцатилетней дружбе с братом по имени Мудань, Тань Сюань неохотно согласилась:

— Ну ладно, попробуем.

Кто бы мог подумать, что этот вдруг решившийся «ухаживать» человек окажется настолько опытным в объятиях, поцелуях и прикосновениях, будто репетировал это сотни раз в воображении.

Тань Сюань подкашивались ноги. Её ладони слабо цеплялись за его грудь, пальцы бессильно тянули рубашку, пытаясь отстраниться. Запыхавшись, она прошептала:

— Признавайся, давно ли ты мной завладел?

— Да, — в его прекрасных глазах пылал жар, и от одного взгляда сердце замирало. — Давно завладел.

【Очаровательная и дерзкая звезда шоу-бизнеса × властный и хитрый босс, безумно любящий только одну женщину (перед всеми — строгий, только с ней — глупый и влюблённый)】

После того дня в ресторане Ся Ваньсин металась между «узнать правду» и «притвориться, будто ничего не видела и не слышала».

Она чуть не сошла с ума, так и не приняв решения.

Хотя подсознание подсказывало, что это недоразумение, всё же без личного объяснения от него дело выглядело иначе.

Ся Ваньсин была в смятении. Она взяла монетку, уселась по-турецки на кровать и пробормотала:

— Пусть решит небо. Если выпадет орёл — смело спрошу, решка — забуду.

Она подбросила монетку, наблюдая, как та кружится в воздухе, и та упала на постель.

Ся Ваньсин широко раскрыла глаза, глядя на сторону с надписью «1 юань», и лёгкая улыбка тронула её губы:

— Это не я захотела спросить.

Она вытащила телефон из-под подушки, немного подумала и выбрала обходной путь.

Ся Ваньсин открыла чат с Хань Инь и напечатала: [Спишь?]

В этот момент Хань Инь, держа чемодан, только вошла в квартиру Хань Сюйчэня. Увидев сообщение Ся Ваньсин, она инстинктивно посмотрела на брата.

Хань Сюйчэнь поймал её странный взгляд и слегка нахмурился: [Что смотришь?]

Хань Инь, отвечая Ся Ваньсин, спокойно спросила:

— Брат, Ся Цзецзе знает, что ты уезжаешь?

Хань Сюйчэнь вспомнил ту сцену в ресторане, где она обедала с другим мужчиной, и нахмурился ещё сильнее:

— Какое ей до этого дело?

— Конечно, есть, — подняла голову Хань Инь. — Тяньин так к ней привязался. Ты мог бы попросить её присмотреть за ним на время.

Хань Сюйчэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Не мечтай. Её сейчас нет дома.

Хань Инь удивилась и, подняв глаза от сообщения Ся Ваньсин, где было написано «Меня сейчас нет дома», растерянно произнесла:

— Ты откуда это знаешь?

Хань Сюйчэнь не хотел вступать в разговор и направился в спальню:

— Быстрее умывайся и ложись спать. Завтра рано вылет.

Хань Инь поспешила схватить его за руку:

— Эй-эй-эй, ещё один вопросик!

— На днях ходят слухи, что ты водил в ресторан женщину и ребёнка. Кто они? Это вдова и сын твоего погибшего товарища?

http://bllate.org/book/8419/774120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода