× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приподняла бровь и, удивлённо пробормотав себе под нос, сказала:

— И не скажешь, что ты ещё и глава компании.

Положив телефон в сумку, она вышла из дома, таща за собой чемодан.

Ся Ваньсин спустилась на лифте в подземный паркинг, уложила багаж в багажник и сразу включила навигатор, направляясь к месту назначения.

Пик утреннего часа уже прошёл, и дорога оказалась неожиданно свободной. «Синьгуань» располагался в здании кинематографической индустрии — с пятого по шестнадцатый этаж занимали офисные помещения компании.

Ся Ваньсин прекрасно знала, насколько сильна «Синьгуань», и за время поездки успела многое обдумать.

Права на экранизацию можно было отдать. Передать «Синьгуаню» основную идею своего произведения «Домой» она не боялась — более того, это принесёт ей только пользу.

Главное условие — он должен подписать с ней этот контракт.

Лифт остановился на пятом этаже. Ся Ваньсин вышла и направилась к стойке ресепшн.

Надо признать, администраторы были по-настоящему красивы — не зря их выбрали лицом компании.

Как только Ся Ваньсин подошла, одна из них тут же улыбнулась:

— Здравствуйте.

Она прямо сказала, зачем пришла:

— Мне нужен Хань Сюйчэнь.

Она не знала отдела, но он сам сказал: достаточно просто назвать его имя.

Две девушки за стойкой удивлённо переглянулись, а через несколько секунд вежливо спросили:

— У вас есть предварительная запись?

Ся Ваньсин на мгновение замерла:

— Предварительная запись?

Она никак не могла осознать смысл этих слов.

— Да, — с лёгким сожалением ответила девушка. — Без записи вы не можете подняться наверх. Простите.

Ся Ваньсин наконец поняла и невольно усмехнулась.

Видимо, в компании он занимает не последнее место.

— Я позвоню, — сказала она.

Администраторы наблюдали за женщиной, стоявшей к ним спиной, и беззвучно шевелили губами.

А: — Кто это такая?

Б покачала головой:

— Понятия не имею.

Они разглядывали её высокую стройную фигуру, пытаясь определить, кто она.

Ся Ваньсин позвонила Хань Сюйчэню, но тот не ответил. Нахмурившись, она положила трубку и направилась в зону отдыха холла.

Две администраторши, заметив, что она спокойно устроилась в кресле, не переставали бросать в её сторону любопытные взгляды.

Сегодня Ся Ваньсин была одета в деловом стиле: бледно-розовый пиджак, под ним — длинное платье-комбинация с чёрным цветочным принтом на том же фоне и туфли на каблуках. Вся её внешность источала уверенность, а элегантная осанка подчёркивала изящество форм.

Один лишь её наряд притягивал взгляды прохожих, а уж тем более — выразительные миндалевидные глаза и изысканные черты лица. За ней поворачивались все без исключения.

Ся Ваньсин устроилась в мягком кресле, скрестила ноги, и тонкие серёжки-подвески слегка покачивались в такт лёгкому постукиванию её носка по полу — явный признак внутреннего раздражения.

В это время дверь конференц-зала на верхнем этаже распахнулась, и сотрудники один за другим выходили наружу с выражением облегчения на лицах — будто только что пережили нешуточное испытание.

Недавно один из крупных проектов «Синьгуаня» — историческая дорама про императорский двор — попал в скандал: главную актрису уличили в компрометирующих поступках, её имидж рухнул. Однако продюсеры упрямо отказывались менять актрису и продолжали съёмки, хотя это явно вело к финансовым убыткам. А он, как бизнесмен, такого допускать не собирался.

Цзян Лу следовал за Хань Сюйчэнем и услышал его ледяной приказ:

— Свяжись с командой проекта. Если не заменят актрису — «Синьгуань» отзывает финансирование.

— Есть, — кивнул Цзян Лу.

Хань Сюйчэнь добавил:

— Передай им: с таким подходом к сотрудничеству мы впредь не хотим иметь ничего общего.

Он словно вспомнил о чём-то и достал телефон. На экране действительно горел один пропущенный вызов. Он повернулся к Цзян Лу:

— Спустись, встреть одного человека.

— А? — Цзян Лу на секунду растерялся.

— На ресепшене.

Цзян Лу наконец понял и, не теряя времени, быстро направился к лифту.

Внизу администраторы всё ещё с любопытством поглядывали на женщину в зоне отдыха, как вдруг заметили Цзян Лу. Они почтительно поприветствовали его:

— Господин Цзян!

Цзян Лу был старожилом компании: ещё с тех времён, когда у руля стоял предыдущий президент, он работал рядом с ним и теперь считался правой рукой Хань Сюйчэня. Даже высшее руководство относилось к нему с уважением. При этом сам он всегда оставался доброжелательным и вежливым со всеми.

Цзян Лу кивнул девушкам и начал оглядываться по сторонам.

— Господин Цзян, вам что-то нужно? — спросила одна из администраторов.

Цзян Лу на мгновение задумался:

— Кто-нибудь приходил к господину Ханю?

Девушки переглянулись:

— К господину Ханю?

Их взгляды устремились на женщину в зоне отдыха, которая как раз смотрела в телефон.

Цзян Лу проследил за их взглядом и тоже на секунду замер, поражённый.

Женщина?

Господин Хань послал его вниз встречать… женщину?

Ся Ваньсин почувствовала на себе пристальный взгляд и повернулась. Её взгляд спокойно встретился с их глазами.

Цзян Лу пришёл в себя и подошёл к ней:

— Здравствуйте, вы…

— Я ищу Хань Сюйчэня, — терпеливо повторила Ся Ваньсин.

— А, конечно! Прошу за мной.

В лифте Цзян Лу невольно бросал на неё косые взгляды.

Она совсем не похожа на тех напудренных и ярко накрашенных девушек из высшего общества, которых семья Ханя обычно сватала ему. От неё веяло спокойствием и естественностью — хотелось подойти и заговорить.

Он всё ещё размышлял, как вдруг Ся Ваньсин спросила:

— Восемнадцатый этаж?

Обычно именно там располагались кабинеты топ-менеджеров.

Цзян Лу улыбнулся:

— Да, господин Хань ждёт вас в своём кабинете.

Ся Ваньсин задумчиво кивнула. Она всё ещё недоумевала, пока не прошла мимо секретариата на восемнадцатом этаже и не оказалась у двери президентского офиса. Тогда до неё наконец дошло.

Цзян Лу постучал в дверь, и изнутри раздалось знакомое «войдите».

Ся Ваньсин слегка удивилась, но тут же взяла себя в руки.

Цзян Лу открыл дверь и пригласил её войти, после чего тихо закрыл её за ними.

Секретари тут же вытянули шеи:

— Господин Цзян, кто это?

Цзян Лу не стал отвечать прямо:

— Работайте.

Не то чтобы он не хотел отвечать — просто сам не знал.

Тут вмешалась Ли Сытянь, старшая секретарша:

— Во время работы какие расспросы?

Ли Сытянь была отличным специалистом и обладала острым чутьём. С тех пор как новый президент занял пост, она внимательно наблюдала за всеми женщинами, появлявшимися на восемнадцатом этаже. Все они были из одной породы — капризные и надменные барышни из богатых семей.

Но эта… выглядела иначе: спокойная, уравновешенная, одежда и макияж — без излишеств, но очень гармоничные. Поэтому даже Ли Сытянь не удержалась:

— Это не из нашей компании?

Ту, которую она только что отчитала, Тан Сяоин, улыбнулась:

— Сытянь-цзе, и вы заинтересовались?

Ли Сытянь ответила серьёзно:

— Я думаю о вас всех. Вдруг опять явится какая-нибудь надменная красавица — нам же мучиться.

Цзян Лу тихо рассмеялся:

— Хватит фантазировать. За работу.

Разговор прекратился, и в тишине даже самые любопытные не могли расслышать, о чём говорят в кабинете.

Ся Ваньсин вошла и всё ещё не могла прийти в себя. Она несколько секунд пристально смотрела на мужчину за столом и наконец спросила:

— Разве президент «Синьгуаня» не женщина?

Кажется, её звали Ци Шаолэй.

Хань Сюйчэнь посмотрел на её изящную фигуру и лёгкой усмешкой ответил:

— У госпожи Ци муж — и его фамилия Хань.

Он добавил:

— У них двое детей — сын и дочь.

Ся Ваньсин открыла рот от изумления, а потом с недоверием произнесла:

— Значит…

Хань Сюйчэнь заметил сомнение в её глазах:

— Не веришь?

Она кивнула:

— Верю.

Если компанией заправляет именно он, значит, шансы заключить сделку с её контрактом значительно возросли.

Хань Сюйчэнь кивком указал на диван:

— Садись.

Ся Ваньсин осталась стоять. Она внимательно его разглядывала — казалось, будто перед ней совершенно другой человек.

Впервые она видела его в такой официальной обстановке. Оказалось, он умеет мгновенно прятать свою обычную дикую, дерзкую натуру и превращаться в настоящего делового акулу.

Она даже прочитала в его глазах лёгкую хитринку.

Но это не помешало ей следовать своему плану.

Ся Ваньсин спокойно села. После того как секретарь принёс кофе и вышел, она прямо спросила:

— Всё ещё хотите купить мои права?

Хань Сюйчэнь посмотрел ей в глаза:

— Наконец-то решилась?

Она кивнула, сохраняя деловой тон:

— Сначала расскажите, насколько вы серьёзны.

И добавила:

— Полный выкуп даже не предлагайте.

Хань Сюйчэнь тихо рассмеялся, встал и пересел на диван напротив неё:

— Ты сама себе перекрыла все пути.

Ся Ваньсин пожала плечами:

— Не пытайтесь меня обмануть. Я уже имела опыт экранизации.

Она пришла подготовленной.

Хань Сюйчэнь на мгновение прищурился, затем протянул ей чашку кофе:

— Сначала скажи, чего хочешь.

Ся Ваньсин опустила глаза на белую фарфоровую чашку, взяла её и холодно сказала:

— Не трать время на ухаживания. Это бесполезно.

Он усмехнулся, откинулся на спинку дивана и, склонив голову, некоторое время пристально смотрел на неё:

— Кроме «Синьгуаня», у тебя нет выбора.

Ся Ваньсин сделала глоток кофе — горький. Она слегка поморщилась, поставила чашку и с раздражением посмотрела на него:

— Кажется, это не я к вам обратилась первой.

Хань Сюйчэнь на мгновение замолчал, прикусил язык за щекой, а потом снова расслабился и с лёгкой досадой сказал:

— Поэтому я и предлагаю тебе самой назвать условия.

— Немного, — сказала Ся Ваньсин. — Я хочу быть сценаристом этой экранизации.

Она не хотела, чтобы её произведение изуродовали, исказили основную идею или превратили в нечто неузнаваемое. Лучше уж вообще не снимать.

Хань Сюйчэнь помолчал, потом уклончиво ответил:

— Это зависит от режиссёра и команды.

Она улыбнулась:

— Ты — продюсер.

Он не отводил от неё взгляда:

— А что ещё?

— Что именно? — приподняла бровь Ся Ваньсин.

Хань Сюйчэнь положил руку на подлокотник дивана и прямо спросил:

— Как насчёт гонорара за права?

Ся Ваньсин улыбнулась:

— Об этом можно договориться.

Она достала из сумки подготовленный контракт и протянула ему:

— Сначала посмотри вот это.

— Что это? — Хань Сюйчэнь взял бумагу и бегло пробежал глазами по заголовку. Его брови слегка приподнялись.

Он перевёл взгляд ниже и вскоре нахмурился.

На листе чёрным по белому значилось:

— Ужины — раз в три дня.

— Прогулки по магазинам — раз в неделю.

— Кино — раз в две недели.

……

— Сторона Б обязана в любое время помогать Стороне А в работе над текстом и беспрекословно подчиняться.

……

— Сторона Б обязана соблюдать принципы договора и не имеет права отказываться от выполнения условий.

— Сторона Б обязана вести себя корректно и не мешать Стороне А находить вдохновение.

……

— Вышеуказанные условия оплачиваются Стороной А по степени удовлетворённости.

Дочитав до этого места, Хань Сюйчэнь фыркнул:

— Нет ограничений для Стороны А?

— Есть, — Ся Ваньсин указала на последнюю строку. — Вот здесь.

— Сторона А по своему усмотрению выполняет разумные просьбы Стороны Б.

Хань Сюйчэнь прищурился и почти мгновенно швырнул контракт обратно на журнальный столик, презрительно усмехнувшись:

— Прости, я не зарабатываю на жизнь подобными вещами.

— Не торопись отказываться, — невозмутимо сказала Ся Ваньсин. Её глаза лукаво блеснули, и она тихо, соблазнительно произнесла: — Мы можем получить то, что нужно каждому. Ты хочешь мои права, а мне нужно вдохновение.

Он медленно прокатил слово «вдохновение» по языку, и в его голосе прозвучали странные нотки:

— В большом городе, где полно людей, тебе всё ещё нужно специально искать вдохновение?

Он спросил:

— Ты что, никогда не была в отношениях? Или не общалась с мужчинами?

Ся Ваньсин на секунду замерла, потом снова улыбнулась — на этот раз с лёгкой издёвкой:

— Мужчин я встречала немало. Но…

Она наклонилась вперёд, преодолевая расстояние между ними через журнальный столик, и пристально посмотрела ему в глаза, чётко и медленно произнеся:

— …но с мужчинами твоего типа мне ещё не доводилось сталкиваться.

В руках Хань Сюйчэня внезапно появилась зажигалка, которую он начал неторопливо крутить между пальцами. Услышав её слова, он приподнял бровь и с интересом спросил:

— А какой я, по-твоему?

Она понизила голос, и её алые губы медленно выговорили два слова:

— Зануда-соблазнитель.

Тон и выражение лица были вызывающими — казалось, она специально хотела его разозлить.

И действительно, лицо мужчины напротив неё мгновенно потемнело. Он предупредил её:

— Советую знать меру.

Но она продолжала в том же духе:

— Я славлюсь тем, что никогда не знаю, когда остановиться.

http://bllate.org/book/8419/774118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода