× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Лань налила ей риса и сказала:

— Раз уж пришла — так пришла. В следующий раз, когда тётя с дядей зайдём к вам в гости, ты должна лично готовить для нас.

— Конечно! Обязательно покажу всё, на что способна.

Ся Ваньсин сделала паузу:

— Только после праздников. В следующем месяце уезжаю в командировку.

Лань Лань удивилась:

— В командировку? По какому поводу?

— По работе над сценарием. Съёмочная группа хочет, чтобы я месяц была с ними на площадке.

— В том самом проекте в Цинхае?

Она кивнула:

— Да.

Отец Лань заметил:

— Цинхай, конечно, красивое место, но там высокогорье. Будь осторожна.

Ся Ваньсин ответила:

— В прошлом году я была в Тибете, так что, думаю, всё будет в порядке.

Мать Лань вздохнула:

— Вы с Лань Лань уже совсем взрослые девушки, а всё никак не найдёте себе пару.

Лань Лань промолчала.

— Мам, мы же за обедом! Не начинай сейчас, ладно?

— А разве нельзя говорить об этом? Вчера тётя Ли с соседней двери подыскала тебе кандидата. Обязательно сходишь на свидание.

Ся Ваньсин с лукавой улыбкой посмотрела на подругу, а та нахмурилась и пробормотала:

— Ваньсин на год старше меня, а у неё тоже нет парня. Я не тороплюсь.

Мать Лань принялась уговаривать:

— И Ваньсин тоже не стоит зацикливаться только на работе. Пора подумать и о личном счастье, пока вы молоды и у вас ещё много выбора.

Ся Ваньсин послушно кивнула:

— Тётя права. Но у меня уже есть цель, и я над этим работаю.

— Ой, уже есть цель? Это замечательно!

Мать Лань тут же повернулась к дочери:

— Видишь, у Ваньсин хотя бы цель есть. А у тебя?

Лань Лань снова промолчала.

Она сердито посмотрела на Ся Ваньсин, которая еле сдерживала смех и с довольным видом наблюдала за ней.

Перед тем как уйти от Ланей, Лань Лань не без тревоги спросила:

— Ты одна справишься в Цинхае?

— Не волнуйся, там есть старый друг из съёмочной группы.

— Кто?

Лань Лань вдруг вспомнила:

— Ах да, чуть не забыла — ведь главную роль играет тот самый знаменитый актёр.

Ся Ваньсин улыбнулась и посмотрела на подругу:

— А он знает, что у него такая преданная поклонница?

Лань Лань фыркнула презрительно, но тут же вспомнила:

— Кстати, вчера в кофейне я видела того мужчину, который помог нам в баре.

Ся Ваньсин сначала не поняла:

— Какого мужчину?

— Ну, того, что живёт у тебя этажом ниже.

— Вчера? Но ведь мы с ним вместе завтракали вчера утром.

— Да, вечером, — Лань Лань наклонилась к ней и прошептала на ухо: — Был с женщиной. Короткие волосы, выглядела очень собранной и деловой.

Ся Ваньсин понимающе кивнула:

— И что дальше?

— А что дальше? Просто предупреждаю: прежде чем флиртовать, убедись, что он свободен.

Ся Ваньсин успокоила её:

— Не переживай, у меня есть принципы.

Но внутри она всё же почувствовала лёгкое любопытство к той женщине.

Выйдя из машины, Ся Ваньсин шла и размышляла, не замечая, как уже почти добралась до подъезда. Она смотрела на свет в окнах двора и задумчиво медленно передвигалась вперёд.

Калитка из кованого железа была распахнута. Она заглянула внутрь, но не успела отступить, как за спиной раздался голос:

— Чего тут крадёшься?

Ся Ваньсин вздрогнула и отскочила назад.

— Ты меня напугал до смерти!

— Совесть замучила?

Она глубоко вздохнула:

— Когда кто-то внезапно говорит тебе прямо в ухо, это пугает. Попробуй сам.

Хань Сюйчэнь свысока взглянул на неё. Его чёрные глаза были глубоки, словно сама ночь.

Она смотрела в них и будто проваливалась в бездонное озеро.

Они стояли лицом к лицу, их тени, удлинённые лунным светом, переплетались на земле.

Вокруг царила тишина, и лишь ровное дыхание то и дело отдавалось в груди каждого.

Ся Ваньсин очнулась, улыбнулась и спросила:

— Ты чего? Ждал меня специально?

— Ха, — уголки его губ непроизвольно дрогнули, но голос остался равнодушным: — Не мечтай.

— Понятно.

Она пожала плечами и беззаботно сказала:

— Раз не ждал, тогда я пойду наверх.

Она прошла мимо него пару шагов, но тут он окликнул её:

— Подожди.

Ся Ваньсин, как будто этого и ожидала, не обернулась и спокойно спросила через плечо:

— Что?

— Куда ты вечером ходила? — Он сам не знал, почему вдруг остановил её, вспомнив слова Хань Инь.

Ся Ваньсин на миг растерялась — она думала, он спросит о правах на сценарий «Возвращение домой»…

Но уже в следующее мгновение её миндалевидные глаза засияли, будто в них отразились все звёзды небес.

Она не оборачиваясь слегка улыбнулась и сделала два шага назад.

Остановившись справа от него, она повернула голову и пристально посмотрела ему в глаза.

Хань Сюйчэнь нахмурился и отвёл взгляд вперёд.

Ся Ваньсин молча усмехнулась.

Медленно откинувшись назад, пока не смогла увидеть всё его лицо целиком, она весело и игриво прошептала:

— …Была у своего парня.

Хань Сюйчэнь пристально смотрел ей в глаза, но краем глаза заметил изгиб её талии и низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Выпрямись.

Ему вдруг захотелось схватить её за талию.

Ся Ваньсин надула губы, собираясь выпрямиться, но в этот момент из дома к ней стремглав вылетела большая собака. Она вздрогнула и инстинктивно попыталась увернуться.

Её тело накренилось назад, каблук туфли соскользнул, и она потеряла равновесие, падая на землю.

Она уже приготовилась к удару, но вдруг почувствовала, как её талию обхватила сильная рука, и она оказалась в его объятиях.

Сердце Ся Ваньсин бешено колотилось. Её руки сами собой упёрлись в его грудь, а глаза, влажные от испуга, напоминали глаза испуганного оленёнка.

Она моргнула, глядя на его черты, которые были так близко, и не могла понять, как он успел её поймать.

Хань Сюйчэнь мрачно смотрел на неё. Его рука крепко обнимала её тонкую талию, и сквозь тонкую ткань платья он чувствовал её мягкую, нежную кожу.

Талия была такой тонкой и мягкой, что казалось — чуть сильнее сожмёшь, и она сломается.

Он ослабил хватку, дождался, пока она устоит на ногах, и отпустил её:

— Больше так не шалишь?

Ся Ваньсин промолчала.

Она прикусила губу и, не желая сдаваться, бросила ему в ответ:

— Если бы я не шалила, разве ты смог бы меня обнять?

Хань Сюйчэнь промолчал.

Ему следовало дать ей упасть.

— Раз уж обнял, скажи честно: талия тонкая?

В её глазах и на бровях играла насмешливая улыбка — она явно не собиралась так просто его отпускать.

Хань Сюйчэнь нахмурился.

«Тонкая ли талия?»

«Красивые ли ноги?»

«Привлекательная ли спина?»

Ему казалось, что эта женщина скоро свихнёт его окончательно. Сжав зубы, он почти прошипел:

— Может, ещё спросишь, большая ли у тебя грудь и упругие ли ягодицы?

Ся Ваньсин опешила.

Она явно растерялась от такого ответа.

Хань Сюйчэнь взглянул на её растерянное личико и добавил:

— Обнимать тебя или Тяньина — на ощупь разницы нет.

Ся Ваньсин возмутилась.

Её глаза округлились от недоверия. Она не могла поверить, что он так спокойно и невозмутимо это сказал. Ей хотелось выругаться, но вместо этого она сердито обернулась к собаке и рявкнула:

— Да пошёл ты! Негодяй!

С этими словами она развернулась и застучала каблуками прочь.

В глазах Хань Сюйчэня мелькнула усмешка. Он смотрел на её удаляющуюся фигуру и невольно улыбнулся.

Лёгонько пнув ни в чём не повинного пса, он тихо рассмеялся:

— Тебя ругают, слышишь?

Тяньин жалобно завыл и, растерянно лёг на землю. Хозяин и собака уставились в ту сторону, куда ушла Ся Ваньсин.

После того вечера Ся Ваньсин приняла решение:

Она обязательно заполучит этого мужчину.

Раз он считает её настолько же непристойной, как и Тяньина, она втянет его в тот же круг.

Похоже, Лань Лань была права — у него действительно ядовитый язык.

На следующий день Ся Ваньсин целый день просидела в кабинете. Она печатала, правила и перепечатывала текст, пока наконец не распечатала готовый документ.

Лёгким движением пальца она постучала по надписи «Договор о романтических отношениях» в верхней части страницы и решительно улыбнулась.

Ся Ваньсин не спешила идти к Хань Сюйчэню. Сначала она заехала в автосалон забрать машину, потом два дня спокойно гуляла по магазинам, покупая всё необходимое для поездки в Цинхай. Затем, в прохладный день, она села в такси и отправилась в пункт сдачи крови.

Знакомый сотрудник, увидев её, удивилась:

— Госпожа Ся?

Ся Ваньсин тепло улыбнулась Чэнь Фан.

— Почему так рано пришли? — спросила та.

— Через несколько дней уезжаю в командировку на месяц.

— Понятно.

Чэнь Фан была моложе Ся Ваньсин, но девушка проявила заботу:

— И в командировке берегите себя. Вы похудели с прошлого раза.

Ся Ваньсин улыбнулась:

— Я регулярно занимаюсь спортом, не волнуйтесь, вес в норме.

— Проходите, сначала проведём базовое обследование.

Чэнь Фан открыла дверь в кабинет и по привычке спросила:

— Позавтракали?

— Да, — ответила Ся Ваньсин. — Обычно я питаюсь по расписанию.

Чэнь Фан протянула ей анкету. Ся Ваньсин быстро заполнила и вернула.

После измерения давления Чэнь Фан провела её в кабинет предварительного осмотра. Анализ крови занял немного времени. Когда результаты были готовы, Чэнь Фан подала ей стакан тёплой воды.

Ся Ваньсин, наблюдая, как та суетится вокруг неё, усмехнулась:

— Кажется, ты волнуешься больше меня.

Чэнь Фан глубоко вздохнула:

— Честно говоря, когда беру у вас кровь, волнуюсь сильнее, чем у других.

— В прошлый раз в центральной больнице срочно понадобилась кровь. К счастью, в банке было достаточно. Иначе, наверное, пришлось бы звонить вам.

Ся Ваньсин спокойно ответила:

— Ничего страшного. Звоните в любое время, если понадобится. Главное, чтобы у меня не было особых обстоятельств.

— Так нельзя! Есть установленный максимальный объём сдачи крови, да и частота зависит от состояния здоровья.

— Конечно, я всегда учитываю своё самочувствие.

Она ведь не святая — помогать другим она готова, но только в меру своих возможностей.

Через несколько минут уже было собрано 200 мл крови. Чэнь Фан перевязала руку и сказала:

— Не двигайте рукой, посидите немного в сторонке.

Ся Ваньсин встала, но тут же почувствовала головокружение. Она пошатнулась, но быстро пришла в себя.

— Всё в порядке? — обеспокоилась Чэнь Фан. — Вы побледнели. Дайте-ка что-нибудь перекусить.

К сожалению, в комнате уже не осталось ни молока, ни хлеба.

Ся Ваньсин, глядя ей вслед, сказала:

— Не надо ничего, дайте просто тёплой солёной воды.

Она взглянула на повязку на руке и с лёгкой иронией усмехнулась.

Неужели из-за бессонных ночей за сценарием здоровье подвело?

Чэнь Фан вышла с молоком и хлебом и на лестнице столкнулась с коллегой Яном Лином. Рядом с ним стоял незнакомый мужчина — высокий, с привлекательной внешностью. При ближайшем рассмотрении в его чертах угадывалось сходство с Яном Лином.

Ян Лин вчера дежурил ночью и забыл сменную одежду, поэтому попросил Хань Сюйчэня привезти её.

Утром Чэнь Фан слышала, как он звонил, и теперь, оценив незнакомца, спросила:

— Ваш двоюродный брат?

— Да, — улыбнулся Ян Лин. — Скажи честно, разве он красивее меня?

Хань Сюйчэнь молча бросил на него взгляд и слегка кивнул Чэнь Фан в знак приветствия.

http://bllate.org/book/8419/774114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода