× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ваньсин дважды взглянула на приближавшегося мужчину и с лёгким раздражением посмотрела на Тяньина. Подняв повыше термос, она рассмеялась:

— Это тебе точно не достанется.

— Тяньин! — резко окликнул Хань Сюйчэнь.

Тяньин неохотно отступил на шаг назад.

Ся Ваньсин повернулась к нему и улыбнулась с лестью:

— Поможешь? Открой багажник.

Хань Сюйчэнь на миг прищурился на неё, сделал шаг вперёд своей длинной ногой и, протянув руку, нажал кнопку багажника.

Он наблюдал, как она аккуратно укладывает в багажник все сумки, которые недавно привезла Хань Инь, и лишь тогда небрежно спросил:

— Куда собралась?

Ся Ваньсин нажала кнопку, дождалась, пока крышка багажника плавно закроется, и, подняв термос, весело ответила:

— Конечно, везу кому-то обед с заботой.

Она прекрасно понимала, что он спрашивал именно про одежду, но нарочно сделала вид, будто не так поняла.

Хань Сюйчэнь бросил на неё взгляд и совершенно не заинтересовался её «обедом с заботой». Глядя на её дерзкое личико, он мысленно фыркнул: «Ну и притворщица».

Он даже не стал отвечать и, взяв Тяньина, который оглядывался на неё на каждом шагу, вошёл во двор.

Ся Ваньсин, оставшись позади, лукаво улыбнулась и весело крикнула ему вслед:

— Хань Инь сказала, что я могу распоряжаться как хочу. Надеюсь, ты не против, если я всё верну?

Как и ожидалось, в ответ раздался только звук захлопнувшейся кованой калитки.

Она поправила чёлку, и в её глазах мелькнул озорной блеск. Прошептала сама себе:

— Если не вернуть — пропадёт зря. Всё равно столько не надену.

Когда она приехала в «Хуа Мань Лоу», Лань Лань уже ждала её у входа.

— Наконец-то! Я умираю от голода!

Ся Ваньсин припарковала машину и закатила глаза подруге:

— Если бы ты правда умирала, давно бы заказала доставку.

— Разве еда из доставки сравнится с твоей? — Лань Лань бережно приняла термос обеими руками. — Ради этого обеда я готова поголодать.

Ся Ваньсин презрительно фыркнула:

— Вот и слава тебе.

Она вышла из машины и подгоняла подругу:

— Быстрее ешь, потом поедем куда-то.

Лань Лань обернулась:

— Не в приют?

— Как думаешь? — Ся Ваньсин указала на своё платье. — В таком приличном виде — разве не в приют?

Лань Лань словно прозрела.

Ся Ваньсин огляделась по цветочному магазину на втором этаже: сотрудники суетились среди пышных букетов. Вдруг она вспомнила и спросила подругу:

— Когда начнёшь присылать мне те импортные розы на неделю?

Лань Лань отхлебнула куриного бульона и подняла на неё глаза:

— Привезу, привезу! Завтра же.

И тут же проворчала:

— У тебя и так полно желающих дарить розы — всяких импортных сортов. Зачем цепляться именно за мои?

— Потому что ты мне должна, — Ся Ваньсин откинулась на спинку стула с гордым видом. — Проиграла — плати.

Одна из сотрудниц с любопытством спросила:

— Ланьлань-цзе, а в какую игру вы с Ваньсин-цзе играли?

Лань Лань, жуя, невнятно ответила:

— Да так, ничего особенного. Однажды увидели симпатичного мужчину и поспорили, сможет ли она взять у него вичат. А твоя Ваньсин-цзе не только вичат взяла, но и переспала с ним.

Ся Ваньсин: «……»

Она тут же возмутилась:

— Не слушай свою Ланьлань-цзе! Разве я такая распущенная?

Молодая сотрудница поняла, что это шутка между подругами, и с интересом спросила:

— А он правда такой красивый, что Ваньсин-цзе решила попросить вичат?

— Очень красивый, очень мужественный, с харизмой, — ответила Лань Лань.

Сотрудница не успела задать ещё вопрос, как Лань Лань отправила её работать.

Ся Ваньсин задумалась о словах подруги, вспомнила тот вечер в баре и как он прислонился к машине у участка, куря сигарету. Мысленно она согласилась: «Да, мужчина действительно приметный. Легко зацепить сердце».

Когда Лань Лань доела, Ся Ваньсин повезла её в магазин нижнего белья. Остановившись у входа, Лань Лань удивилась:

— Опять покупать? Разве не покупали совсем недавно?

Ся Ваньсин открыла багажник и указала на сумки:

— Я приехала вернуть.

Лань Лань: «……»

Она заглянула в сумки и изумилась:

— Что случилось?

Ся Ваньсин пожала плечами с гордостью:

— Пристроилась к богачу. Подарил бесплатно.

— Да ладно тебе! — Лань Лань присвистнула. — А получится вернуть? Эти вещи стоят почти десять тысяч!

— Получится. Чек есть.

Персонал магазина оказался вежливым: вещи не носили, чек на месте. Продавец лишь спросила причину возврата.

Ся Ваньсин соврала без запинки:

— Купил парень. Не знал, какие мне нравятся, поэтому купил несколько. Но эти модели мне не подходят.

Продавец, хоть и с сомнением, оформила возврат без лишних вопросов.

Ся Ваньсин посмотрела на уведомление в вичате — на счёт пришло девять с лишним тысяч — и радостно улыбнулась.

Лань Лань не унималась:

— Так что всё-таки с этими вещами?

Тогда Ся Ваньсин рассказала ей всё, что произошло в последние дни.

Лань Лань удивилась:

— Это тот самый мужчина, который помог тебе поймать грабителя?

— Сколько раз повторять! — Ся Ваньсин серьёзно поправила её. — Меня тогда спасла собака!

Лань Лань: «……»

Ся Ваньсин весело сказала:

— Пошли! На эти деньги купим детям канцелярию и что-нибудь вкусненькое.

— Ты что, хочешь присвоить возврат?

— Какое присвоение! Я просто делаю за него доброе дело. — Ся Ваньсин была совершенно спокойна. В конце концов, Хань Инь сказала, что она может распоряжаться как хочет. А как именно — уже её дело.

Ся Ваньсин давно не была в приюте, и дети обрадовались, увидев её с Лань Лань. Все окружили их, зовя «цзе-цзе».

Они раздали детям канцелярские принадлежности. Глядя на их счастливые лица, Ся Ваньсин тихо сказала:

— Помнишь, мы в детстве тоже так легко радовались?

Лань Лань кивнула:

— Помню, в шестом классе мне дали один карандаш — и я неделю ходила счастливая.

Ся Ваньсин улыбнулась:

— А помнишь, в седьмом классе после уроков одноклассники нарочно порвали мне тетрадь? Я долго плакала. А потом Ло Синчуань узнал и проучил их.

Лань Лань замолчала.

Ся Ваньсин вдруг вспомнила:

— Ах да, ты тогда не была с нами.

В то время родители Лань Лань нашли свою пропавшую дочь и воссоединились.

У Лань Лань защемило сердце. Она хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что подруга снова стала прежней — яркой, сияющей. Казалось, что мимолётная грусть была лишь иллюзией.

В этот момент позади раздался знакомый голос заведующей:

— Опять принесли им подарки?

Ся Ваньсин игриво улыбнулась ей:

— Да ведь совсем немного потратили.

И указала на Лань Лань:

— Вот у нас же есть богатый босс, у неё денег полно.

Лань Лань замахала руками:

— Я тут ни при чём!

Сегодня все деньги потратил тот «дурачок».

Они ещё немного поговорили с заведующей, и, когда собирались уезжать, Ся Ваньсин вдруг заметила в углу маленького мальчика, которого раньше не видела.

Заведующая Цуй проследила за её взглядом и тяжело вздохнула:

— Его зовут Ляолян. Недавно привезли. Родители развелись и отказались от опеки. Других родственников нет — вот и попал сюда.

Лань Лань возмутилась:

— Какие родители! Совсем безответственные!

— У него аутизм, — пояснила заведующая.

Лань Лань замолчала, с сочувствием глядя на ребёнка.

Ся Ваньсин всё это время молча смотрела в угол. Мальчик сидел, свернувшись калачиком, и она будто видела, как потухли его глаза.

На мгновение задумавшись, она вдруг побежала обратно, взяла с стола банан и мандарин и медленно направилась к нему.

Мальчик почувствовал приближение и ещё глубже вжался в угол.

Ся Ваньсин остановилась в шаге от него, присела рядом и мягко спросила:

— Привет, малыш.

Мальчик не отреагировал, ещё ниже опустив голову.

— Меня зовут Ся Ваньсин. Если хочешь, можешь звать меня цзе-цзе Ваньвань. — Она словно разговаривала сама с собой. — Я тоже выросла здесь. Это мой дом, и теперь он твой. Какое у нас с тобой совпадение!

Мальчик медленно повернул голову и уставился на неё пустым, неподвижным взглядом.

Ся Ваньсин протянула ему фрукты и нежно улыбнулась:

— У меня есть банан и мандарин. Что хочешь?

Его взгляд остановился на мандарине в её правой руке. Она заметила это и осторожно подала ему мандарин:

— Возьмёшь?

Она замерла в этом положении, надеясь на реакцию. И вдруг увидела, как он чуть шевельнул ногой — сердце её радостно дрогнуло.

Но в следующее мгновение мальчик неожиданно сорвался. Он резко схватил руку Ся Ваньсин — так быстро, что никто не успел среагировать.

На запястье вдруг вспыхнула боль. Ся Ваньсин опомнилась и вырвала руку.

Заведующая и Лань Лань тут же подбежали. Когда они оттащили мальчика, на запястье Ся Ваньсин остались два ряда красных следов от зубов.

— Он прокусил? — Лань Лань испуганно смотрела на укус.

Ся Ваньсин покачала головой:

— Нет, сильно не кусал.

Заведующая успокоила ребёнка и осмотрела её руку:

— Так глубоко! Надо срочно сделать укол от столбняка.

Ся Ваньсин лишь улыбнулась и посмотрела на поникшего мальчика:

— Ничего страшного. Он просто игрался со мной.

Перед уходом заведующая ещё раз напомнила ей продезинфицировать рану дома. Ся Ваньсин рассеянно кивнула и уехала с Лань Лань.

— Почему он вдруг укусил тебя? Почему не уклонилась? — Лань Лань, за рулём, всё ещё волновалась.

Ся Ваньсин удобно устроилась на пассажирском сиденье и легко ответила:

— Он был слишком быстр. Я даже не успела среагировать.

Лань Лань безнадёжно махнула рукой:

— У тебя сейчас чёрная полоса. То там ушиб, то здесь рана.

Ся Ваньсин задумалась:

— И правда… С тех пор как встретила того мужчину, всё идёт наперекосяк.

Лань Лань взглянула на её запястье, где уже проступала краснота и отёк, и вздохнула:

— Ладно, в ближайшее время лучше не води сама.

Ся Ваньсин попросила Лань Лань отвезти её до дома, а свою машину — забрать с собой.

Она шла по аллее в своём дворе, погружённая в мысли. У подъезда из первого двора вдруг выскочила фигура и хлопнула её по плечу:

— Цзе-цзе Ся!

Ся Ваньсин вздрогнула, прижала руку к груди и побледнела:

— Ты меня напугала до смерти!

— Прости, прости! Я не хотела! — Хань Инь не ожидала такой реакции.

Ся Ваньсин собралась с мыслями и натянуто улыбнулась:

— Ничего, просто задумалась.

— О чём таком? — Хань Инь любопытно наклонила голову.

Ся Ваньсин лишь улыбнулась, не отвечая. Она уже хотела сказать, что пойдёт домой, как вдруг увидела, как из двора неторопливо вышел Хань Сюйчэнь, за ним — Тяньин.

Собака, увидев её, радостно завиляла хвостом — гораздо приветливее своего хозяина.

Ся Ваньсин не была в настроении и, бросив на него безучастный взгляд, собралась уйти.

— Подожди, — окликнул её мужчина сзади.

Она обернулась и прямо посмотрела на него.

Хань Сюйчэнь кивком указал на её запястье:

— Что с этим?

Неожиданный вопрос застал её врасплох. Она моргнула пару раз, а потом снова надела свою дерзкую улыбку.

Подняв запястье, она показала ему укус и загадочно улыбнулась:

— Неужели не видно? Мужчина укусил.

— Ха, — он насмешливо фыркнул, взгляд задержался на её запястье. — А у какого мужчины такой маленький рот?

Ся Ваньсин: «……»

— Может, карлик? — бросила она.

И тут заметила, что он улыбнулся — даже жёсткие черты его лица смягчились.

Хань Сюйчэнь кивнул, уголки глаз весело блеснули:

— Ну что ж, твой вкус к мужчинам… весьма своеобразен.

Ся Ваньсин: «……»

Ей очень хотелось сейчас выругаться!

http://bllate.org/book/8419/774109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода