× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Слишком соблазнительная игра

Автор: Тысячеликий Демон

Аннотация:

Хань Сюйчэнь, президент кинокомпании «Синьгуан», — бывший военный. Он высок, статен, с выразительными чертами лица и невероятно притягательной харизмой. До недавнего времени за ним не водилось ни одной женщины.

Но в последнее время его преследует соблазнительная и кокетливая женщина.

Ся Ваньсин — популярная писательница и сценаристка, всю жизнь проведшая в одиночестве. Чтобы найти вдохновение для нового сценария, она решает использовать его внешность в своих целях и всеми силами пытается соблазнить его.

Однако он остаётся холодным и невозмутимым, не удостаивая её даже лишним взглядом.

Вскоре она воспользовалась удобным моментом и заставила его подписать с ней «договор о трёх сопровождениях» ради вдохновения:

— сопровождать на обеды,

— сопровождать по магазинам,

— сопровождать в кино.

Хань Сюйчэнь подписал — ему был нужен контракт на экранизацию её книги, — но добавил ещё одно условие:

— никаких недозволенных действий со стороны обеих сторон.

А в графу «неустойка» он приписал лишний ноль. Улыбка Ся Ваньсин замерла, когда она увидела сумму в десять миллионов.

Вскоре после этого она довела его до состояния полного смятения… и внезапно прекратила игру.

С этого момента всё изменилось:

— Ваньвань, когда я могу прийти к тебе на обед?

— Пойдём по магазинам? У меня карта без лимита.

— Ваньвань, недавно вышел новый фильм…

Ся Ваньсин и не подозревала, что теперь «увидев красоту и возжелав её» был уже не только она одна.

Пока она размышляла, как расторгнуть договор без единой выплаты, на её банковский счёт неожиданно поступила огромная сумма.

Он крепко прижал её к себе, слегка сжал подбородок и, дыша ей в ухо горячим, томным шёпотом, с лёгкой усмешкой спросил:

— Неустойку ты уже получила… Значит, теперь ты должна отдать себя мне. Когда исполним обещание?

#Фиктивные отношения, настоящие чувства#

#Игра, задуманная только для тела, а сердце ты отдала сама#

Руководство к прочтению:

1. Главные герои — только друг с другом, телом и душой чисты.

2. Героиня — белокожая, красавица, обворожительна и соблазнительна.

Одно предложение: Кто первый соблазнил — тот и победил.

Основная идея: Непредвидённое тепло в жизни.

Теги: Договор о свиданиях, Идеальная пара, Шоу-бизнес, История успеха

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Хань Сюйчэнь, Ся Ваньсин

Слишком соблазнительная игра

Ляочэн, прибрежный город. В июле здесь стоит удушающая жара, но даже в самый знойный день вечером неизменно наступает прохлада — лёгкий ветерок приносит освежающее облегчение.

По сравнению с дневной суетой и раздражительностью город в этот час кажется особенно умиротворённым и спокойным.

Однако…

Резкий скрежет тормозов вдруг нарушил эту тишину. Звук, протяжный и пронзительный, приближался с каждым мгновением, пока автомобиль не остановился у обочины с резким визгом.

Пешеходы, стоявшие у «зебры» и ждавшие зелёного сигнала, обернулись на шум. Все подумали, что это какой-нибудь богатенький парень устраивает показательное выступление на спортивной машине. Но вместо этого перед ними оказался обычный такси — «Хёндай».

Некоторые недовольно закатили глаза. Один уже собирался отвернуться, как вдруг дверца автомобиля медленно открылась.

Сначала на асфальт ступила тонкая, белоснежная ножка в туфлях на высоком каблуке, украшенных, судя по всему, мелкими стразами, которые сверкали в свете фонарей.

Линия лодыжки и запястья была безупречной — ни слишком худой, ни полноватой, словно созданной самой природой.

Пока прохожие застыли в изумлении, из машины уже вышла высокая, стройная красавица.

Белое платье-русалка плотно облегало её соблазнительные изгибы, а красная шифоновая блузка оголяла соблазнительный V-образный вырез на спине. Контраст белого и красного бросался в глаза.

Короткие каштановые волосы до плеч, одна прядь аккуратно убрана за ухо, открывая округлую мочку с длинными серёжками из розового золота, которые мягко покачивались при каждом движении.

Лёгкий ветерок играл её прядями. Даже спиной она выглядела одновременно соблазнительно и с лёгким налётом озорства.

Ся Ваньсин, держась за дверцу такси, с трудом сдерживала тошноту и сердито нахмурила изящные брови, глядя на водителя.

Тот был молод, с квадратным лицом и явными признаками самовлюблённости. Он совершенно не заметил её раздражения и самодовольно похвастался:

— Ну как? Моё вождение — просто бомба, да?

Она глубоко вдохнула, но запах в воздухе, отдающий лёгкой горечью, лишь усилил её дискомфорт. Ей не хотелось тратить слова на такого человека, и в голосе прозвучало нетерпение:

— Сколько с меня?

Она решила, что обязательно поставит этому водителю самый низкий рейтинг в приложении.

Она просто попросила немного побыстрее — и этот придурок устроил ей настоящую гонку на выживание.

Сердце чуть не выскочило из груди. Даже она, привыкшая к быстрой езде, не выдержала такого.

Весь путь она провела в оцепенении, сдерживая приступ тошноты, и в конце концов крикнула, чтобы он остановился. Дрожащими ногами она выбралась из машины.

От такого адреналинового шока все идеи для сценария, только что пришедшие в голову, мгновенно испарились. Поэтому её тон был не слишком вежливым.

— С вас семьдесят восемь юаней, — сказал водитель и протянул табличку с QR-кодом, нагло ухмыляясь. — Оплатите по WeChat.

Ся Ваньсин бросила на это беглый взгляд. Когда тошнота немного отступила, она опустила глаза и стала разблокировать телефон:

— Я заплачу через приложение.

Водитель на секунду замер:

— Ладно.

Его взгляд стал неприятно оценивающим, и он с нескрываемым интересом оглядел её с ног до головы:

— Красавица, дай свой WeChat? Вдруг понадобится поездка — будет удобнее.

— Не надо! — резко ответила Ся Ваньсин, завершив платёж. — Такие заезженные фразы давно не работают. Я на такое не ведусь.

Она подняла глаза. Её изысканные черты лица поразили водителя — настолько она была прекрасна. Мужчина на миг замер, жадно впитывая её образ, и внутри у него всё зачесалось.

Ся Ваньсин бросила на его слегка маслянистое лицо насмешливый взгляд из-под ресниц. Её и без того соблазнительное личико вдруг озарила томная улыбка.

— Я выбираю только по лицу, — протянула она, медленно наклоняясь и опершись локтем о окно машины. Она кокетливо поправила прядь, развевающуюся на ветру, и, приглушив голос, прошептала: — Поэтому… тебе сначала стоит сходить на пластическую.

С этими словами она выпрямилась, улыбка исчезла, и она развернулась, уходя с величественной грацией.

Водитель на секунду опешил, а потом начал ругаться в машине:

— Да пошла ты! Кто ты такая? В таком наряде ночью разве не для того выходишь, чтобы цеплять мужчин?!

Ся Ваньсин будто не слышала. Она продолжала идти, сохраняя спокойную и изящную походку.

Звук мотора вновь раздался позади, и только когда «Хёндай» скрылся в вечерних сумерках, она остановилась.

Она повернула голову и посмотрела на свою тень, отбрасываемую фонарём на землю — изящную, с чёткими изгибами. Лёгкая усмешка тронула её губы. Каждое движение, каждый взгляд будто принадлежали демонице, скрывающейся во тьме, способной свести с ума любого мужчину.

Жилой комплекс «Лицзянский сад» — один из самых престижных в Ляочэне. Обширная территория, пятиэтажные дома с лифтами, по одному подъезду на этаж, с видом на озеро.

Первый этаж имеет собственный внутренний дворик — просторный, светлый, ничем не уступающий вилле.

За пределами комплекса тянется тихая аллея, освещённая тусклыми фонарями, не такими яркими, как на главной дороге.

На дорожке появилась стройная фигура. В одной руке она держала туфли, в другой — телефон, разговаривая.

Пройдя несколько шагов, она остановилась, слегка согнулась и помассировала ноющую пятку, продолжая разговор как ни в чём не бывало:

— Сегодня мне просто не везёт. Наверное, я накликала на себя восемь жизней неудач.

Подруга на другом конце провода, Лань Лань, насмешливо фыркнула:

— Ты же только что подписала контракт на экранизацию! Откуда такой пессимизм? Это на тебя не похоже.

Ся Ваньсин коротко фыркнула:

— Не подписала.

— Как это «не подписала»? — удивилась Лань Лань. — Почему?

Она тяжело вздохнула:

— Говорят, в моей истории не хватает любовной линии.

Ся Ваньсин раздражённо закатила глаза. Это же военный боевик! А продюсеры требуют романтических сцен.

Искать блох в яйце. Лучше вообще не подписывать.

Лань Лань возмутилась:

— Да они совсем с ума сошли! Это же не городская мелодрама. Книга давно вышла, они что, не читали? Зачем тогда лезли к тебе, если потом передумали?

Ся Ваньсин пожала плечами:

— Высокие продажи книги ещё не гарантируют успешную экранизацию. Наверное, провели маркетинговое исследование.

Лань Лань согласилась:

— Верно. Сейчас в моде сладкие романы, где герои целуются и держатся за руки.

И добавила с усмешкой:

— Но ты ведь ни разу не была в отношениях. Откуда тебе писать такие сценарии?

Ся Ваньсин онемела. Она уже собиралась ответить, как вдруг заметила за спиной чью-то тень, следующую за ней.

Аллея была пустынной, шелест листьев казался зловещим, атмосфера — жуткой.

Её чувства обострились. Она ясно услышала, как шаги позади стали ближе, сопровождаемые странным «ха-ха-ха» — похоже, это издавало какое-то животное. Звук был пугающе странным.

У Ся Ваньсин мурашки побежали по коже. Она незаметно бросила взгляд на силуэт — это был мужчина.

Сердце её дрогнуло. Пальцы, сжимавшие телефон, напряглись. Она ускорила шаг.

Позади, в полумраке, черты лица мужчины были скрыты тенью, лишь глаза, тёмные, как чернила, сливались с вечерней мглой и казались бездонными.

Белая рубашка, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая загорелую кожу. Рукава закатаны до локтей, обрисовывая сильные, рельефные предплечья. Широкие плечи, узкая талия, тёмные брюки подчёркивали длинные, стройные ноги.

Он был высок, и его тень на асфальте казалась ещё длиннее.

— Ваньвань? Ты чего молчишь? Ваньвань? — Лань Лань болтала без умолку, но вдруг поняла, что подруга не отвечает.

Аллея безлюдна. Даже самой смелой женщине в такой ситуации не избежать страха.

Ся Ваньсин сглотнула, заставила себя успокоиться и вдруг заговорила совершенно другим, сладким, томным голосом:

— Дорогой, ты уже дома?

Голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы донести до мужчины позади.

В этот момент Хань Сюйчэнь, закончив писать сообщение, поднял глаза и бросил взгляд на изящную фигуру впереди. Сразу же бросилась в глаза ослепительно белая кожа на спине. Его взгляд невольно скользнул ниже — к тонкой талии, обнажённой между блузкой и юбкой, и ещё ниже…

Он слегка натянул поводок немецкой овчарки и отвёл глаза, будто ничего не заметив. Внутри он лёгко усмехнулся.

Женщины — поистине изменчивые существа.

Ему неинтересно было подслушивать чужие разговоры, и он действительно не собирался вникать. Но он отчётливо понял: этот голос — совсем не тот, что звучал минуту назад.

Хань Сюйчэнь слегка нахмурился и продолжил неторопливо выгуливать своего крупного пса. В этот момент снова донёсся томный голос:

— Уже приехал? Где ты?

— Ты меня видишь? Ах, ну и ну, где же ты? — в голосе прозвучала лёгкая кокетливая нотка.

Он почувствовал, как женщина впереди вдруг ускорила шаг, будто пытаясь убежать.

Атмосфера вокруг стала странной. Овчарка, обычно спокойная, заволновалась: закрутилась вокруг хозяина и начала тяжело дышать, издавая своё обычное «ха-ха-ха».

Хань Сюйчэнь нахмурился, взглянул на ускоряющуюся фигуру впереди, затем на пса — и вдруг всё понял. Он слегка повернул голову и усмехнулся.

— Фу, — тихо произнёс он, прикусив язык, и нежно погладил пса по голове. — Не бойся. Просто нас неправильно поняли.

Овчарка тут же успокоилась, потеревшись о его ногу.

Хань Сюйчэнь задумчиво посмотрел на босые ноги женщины, которая, словно в панике, убегала прочь, и остановился у дерева, продолжая держать поводок.

Ся Ваньсин внешне сохраняла спокойствие, но пальцы крепко сжимали телефон. Она даже не заметила, как разговор оборвался.

Только когда за спиной всё стихло, она смогла немного успокоить бешеное сердцебиение.

Но в следующее мгновение в тишине вдруг раздался рёв мотоцикла. Звук стремительно приближался, скорость была такой, что она не успела среагировать.

Ся Ваньсин только успела опомниться, как мотоцикл промчался мимо неё. В ту же секунду в плечо вонзилась острая боль, и она вскрикнула. Следом за этим её сумку резко вырвали из руки.

http://bllate.org/book/8419/774100

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода