× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ин не понимала, почему Цинь Юэ так заинтересовался Чжоу Мухань, но раз уж представился редкий случай поговорить с ним, ответила старательно:

— Мне самой стало странно. В тот день она ничего не сказала, ушла с работы как обычно, а на следующий вдруг объявила, что больше не придёт. Хотя в последнее время она и впрямь вела себя необычно: раньше всегда шла с нами до станции метро, а вдруг стала говорить, что через «Диди» заказывает попутку и каждый день сразу после работы уходит в сторону, противоположную метро. Я даже подумала: «Какой же удачливый попутчик — каждый день, в любую погоду приезжает за ней!»

Цинь Юэ насторожился:

— Вы хоть раз видели эту машину?

Се Ин покачала головой:

— Никто не видел. Теперь, когда задумаешься, это и вправду странно: в отделе столько коллег, все уходят в разное время, но никто никогда не видел, как она садится в какую-нибудь машину.

В голове Цинь Юэ уже сложилась определённая картина. После обеда он тут же пошёл к Цинь Му и попросил выдать записи с камер наблюдения у главного входа за время после окончания рабочего дня. Несколько охранников провели весь день за просмотром записей и наконец обнаружили фигуру Чжоу Мухань.

Она попрощалась со всеми и направилась в сторону, противоположную воротам, затем замедлила шаг, огляделась по сторонам, достала телефон, посмотрела на экран и решительно свернула на узкую тропинку, куда камеры не доставали…

Цинь Юэ прищурился:

— Эта тропа ведёт к парковке?

Охранник удивлённо взглянул на него:

— Откуда вы знаете?

Цинь Юэ окончательно убедился в своей догадке и сразу вышел на улицу.

Еле дождавшись конца рабочего дня, он подошёл к дому семьи Су и заметил, что прямо у подъезда открылась новая кондитерская. Видимо, чтобы привлечь клиентов, на витрине красовалась реклама нового парного мороженого. На двух стаканчиках стояли фигурки бурундуков — один в галстуке, другой с бантиком, красный и синий, каждый обнимал по два сердечка. Выглядело одновременно мило и романтично.

Ему вдруг показалось, что это идеально подойдёт Су Жанжан, и он позвонил ей:

— У меня появились зацепки. Подойди к новой кондитерской у твоего дома — я угощаю мороженым, расскажу всё не спеша.

Когда Су Жанжан пришла, Цинь Юэ уже давно ждал у входа. Они зашли внутрь, и он, указывая на рекламный плакат у стойки заказов, сказал:

— Мне вот это парное мороженое.

Продавец на секунду замер, а потом с воодушевлением спросил:

— Вы имеете в виду комплект «Неразлучные сердца»?

Цинь Юэ испуганно коснулся глазами Су Жанжан, боясь, что она откажется из-за такого названия, и резко бросил:

— Мне нужно то па-рное мороженое!

Продавец, испугавшись его взгляда, пробормотал что-то себе под нос и оформил заказ.

Так Цинь Юэ наконец получил желаемое: они с Су Жанжан сидели за столиком, каждый со своим стаканчиком мороженого. Он смотрел на два прижавшихся друг к другу красных сердечка и чувствовал необъяснимое удовольствие. Су Жанжан же не понимала, чему он радуется, и, зачерпывая ложкой мороженое, спросила:

— Так что ты всё-таки выяснил?

Лицо Цинь Юэ стало серьёзным:

— Скажу сразу вывод: у Чжоу Мухань есть тайный возлюбленный. Ему около тридцати пяти лет, он обычно носит одежду бренда XX, у него хорошее финансовое положение, есть машина, возможно, учился за границей. Они вместе примерно полмесяца, но по каким-то причинам держат свои отношения в секрете.

Су Жанжан пристально посмотрела на него, и он, вынув из кармана тюбик крема для рук, начал объяснять:

— Финансовое положение Чжоу Мухань скромное, косметикой пользуется в основном недорогой, но в её ящике оказался крем европейского бренда — очень дорогой. Судя по её доходам и сайтам, которые она обычно просматривает, она не только не могла себе его позволить, но, скорее всего, даже не знала о существовании этого бренда. При этом, в отличие от других косметических средств, которые лежат как попало, этот крем она хранит с особым трепетом. Я думаю, его ей кто-то подарил.

Он сделал ещё несколько глотков мороженого и продолжил:

— Кроме того, в её компьютере обнаружились материалы по мужским брендам одежды. Скорее всего, она сопровождала его за покупками и специально изучала эти бренды, чтобы соответствовать его вкусу. Ещё я расспросил её коллег и проверил записи с камер: последние полмесяца она не ездила домой на метро, а тайком уходила по тропинке, ведущей к парковке. Это значит, что она нарочно ждала кого-то. И хотя парковка находится прямо под офисом, она прилагает столько усилий, чтобы всё скрыть, — значит, эти отношения точно нельзя афишировать.

Глаза Су Жанжан блеснули:

— Ты подозреваешь, что этот тайный возлюбленный — Хань Сэнь?

Цинь Юэ кивнул:

— Я не знаю, зачем Хань Сэнь это делает, но у нас уже есть такие данные. А учитывая, что он долгое время жил за границей, даже если будет маскироваться, некоторые привычки он всё равно не сможет скрыть. Думаю, мы скоро его вычислим.

Однако интуиция Су Жанжан подсказывала: человек вроде Хань Сэня не даст себя так легко поймать. Но Цинь Юэ всего за два дня сумел выйти на столь важную зацепку — его стоило похвалить. Поэтому она одобрительно кивнула.

Цинь Юэ почувствовал себя на седьмом небе от такого взгляда. Он посмотрел на остатки мороженого в их стаканчиках и с хитринкой предложил:

— Хочешь попробовать моё? Очень вкусное.

Су Жанжан покачала головой и продолжила сосредоточенно есть своё:

— Каждый своё.

Цинь Юэ приподнял бровь и вдруг указал на стеклянную дверь:

— Смотри, что там!

Су Жанжан подняла глаза, и в этот момент в её рот неожиданно вложили ложку мороженого — сладкое, с ванильным вкусом, холодное и нежное, оно медленно растаяло в горле.

Она недовольно бросила на него взгляд, но Цинь Юэ только хитрее улыбнулся:

— Вкусно?

Су Жанжан кончиком языка слизнула капельку, оставшуюся в уголке рта, и честно ответила:

— Очень сладкое.

У Цинь Юэ чуть душа не ушла в пятки от этого жеста, и он решил пойти ещё дальше:

— Раз ты попробовала моё, то по справедливости должна дать и мне попробовать твоё.

На такое нахальное требование Су Жанжан просто проигнорировала его:

— Каждый своё.

Он уже собирался продолжить настаивать, но Су Жанжан достала телефон — на экране мигали сообщения от Лу Яминя. Она сосредоточенно начала отвечать, и Цинь Юэ почувствовал себя брошенным.

Наконец Су Жанжан отложила телефон и пошла в туалет. Цинь Юэ мельком взглянул на экран её телефона и увидел сообщение от капитана Лу: «Сегодня хорошо потрудилась, отдыхай».

Это окончательно испортило ему настроение. Он взял её телефон, сделал фото двух стаканчиков с бурундуками, обнимающими сердечки, и, не добавляя никакого текста, выложил в соцсети.

Когда Су Жанжан вернулась, она машинально открыла Вичат, ответила Лу Яминю на приветствие, а потом с недоумением подняла телефон и показала его Цинь Юэ:

— Что означает эта цифра?

Цинь Юэ, всё ещё чувствуя лёгкое смущение после своей импульсивной выходки, пробормотал:

— Это количество лайков и комментариев под твоим постом.

Су Жанжан использовала Вичат исключительно для связи с коллегами из управления и никогда не публиковала ничего в соцсетях. Поэтому она долго смотрела на красную цифру «43», затем открыла ленту и увидела фото. Множество знакомых и незнакомых ей аккаунтов поставили лайки, но комментариев было всего два.

Первый был от капитана Лу: «Так вот почему спешила уйти с работы — оказывается, на свидание!» (смайлик-дурачок).

Су Жанжан широко раскрыла глаза — она и не знала, что капитан Лу умеет так шутить…

Но, увидев второй комментарий, она окончательно лишилась дара речи…

Папа: «Вечером дождусь тебя дома. Надо поговорить!»

* * *

В кабинете генерального директора на большом столе лежали три фотографии. На всех — мужчины элегантной внешности, с благородными чертами лица.

Цинь Му внимательно оглядел каждую фотографию и, постукивая пальцами по столу, спросил:

— Ты хочешь сказать, что тайный возлюбленный Чжоу Мухань — один из них?

Цинь Юэ, прикуривая сигарету, кивнул:

— И в день её исчезновения она села именно в машину одного из этих троих. Значит, он — главный подозреваемый в её похищении.

Цинь Му нахмурился:

— Откуда ты уверен, что это именно они?

Цинь Юэ выпустил колечко дыма и усмехнулся:

— Чжоу Мухань старалась скрыть их отношения, но ведь они работают в одном здании, а офис — место, где секреты не держатся. Рано или поздно что-то да проступит. Эти трое — те, кто чаще всего контактировал с ней перед её исчезновением и чьи внешние данные совпадают с описанием. Кто именно из них — ты сможешь выяснить, если вызовешь их сюда на разговор.

Цинь Му подумал и позвонил секретарю, чтобы тот поочерёдно пригласил этих троих.

Первым вошёл менеджер отдела маркетинга Фан Цзин. Он был непосредственным руководителем Чжоу Мухань, добродушный и приветливый как с подчинёнными, так и с начальством, редко повышал голос даже по служебным вопросам. Услышав, что речь о Чжоу Мухань, он всё так же улыбался:

— Маленькая Чжоу? Очень способная сотрудница, красивая и трудолюбивая. А насчёт личной жизни — не знаю, за ней ухаживало много парней. Но уже несколько дней она не выходит на работу и даже не предупредила меня. Неужели с ней что-то случилось?

Вторым вошёл директор финансового отдела Лу Янь. О нём ходили слухи, что он флиртует со многими сотрудницами. Услышав имя Чжоу Мухань, он на миг замялся, а потом, будто бы безразлично, сказал:

— Знаю такую, но не близко. Иногда приходила ко мне оформлять расходы.

Цинь Юэ игрался зажигалкой и с усмешкой заметил:

— Я плохо разбираюсь в устройстве компании, но не знал, что директор финансов лично занимается оформлением расходов. Говорят, однажды она пробыла у тебя в кабинете почти двадцать минут.

Лицо Лу Яня слегка напряглось. Он опустил голову и потёр нос:

— Иногда она приходила согласовывать бюджет отдела, поэтому немного задерживалась. Но между нами ничего не было. Она мне не нравится — всё время изображает невинную девочку. Кому это вообще нужно?

Цинь Юэ внимательно посмотрел на него, но больше ничего не спросил и дождался, пока Цинь Му отпустит Лу Яня.

Третьим вошёл директор отдела дизайна Фу Вэньхао. Он был старше остальных, всегда серьёзный и сдержанный. Сейчас он спокойно заявил:

— Да, мы неплохо общались. Она говорила, что хочет поехать учиться в Англию, а я там несколько лет прожил, поэтому давал ей советы. Но кроме этого у нас не было никаких отношений.

Услышав слово «Англия», Цинь Юэ и Цинь Му переглянулись, но не стали его больше расспрашивать.

Когда все трое ушли, Цинь Юэ спросил задумчивого Цинь Му:

— Кого ты подозреваешь больше всего?

Цинь Му очнулся:

— Если говорить о тайном возлюбленном Чжоу Мухань, то под подозрением Лу Янь и Фу Вэньхао. Лу Янь уклончиво отвечал — это выглядит подозрительно. А Фу Вэньхао, наоборот, слишком спокоен, его ответы безупречны, но при этом он даже не проявил любопытства, хотя Чжоу Мухань уже несколько дней не выходит на работу.

Цинь Юэ кивнул:

— Я тоже больше всего подозреваю Фу Вэньхао. Возможно, он сам упомянул Англию, чтобы отвести подозрения.

Цинь Му вдруг перебил его:

— Ты всё ещё думаешь, что один из них — Хань Сэнь под маской? Это невозможно!

Цинь Юэ пристально посмотрел на него и изменил тон:

— Да, у меня была такая мысль, ведь описание этого человека очень похоже на Хань Сэня. Но ты лучше всех знаешь Хань Сэня. Некоторые вещи известны только тебе.

Цинь Му прищурился и холодно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Юэ встал, сохраняя беззаботное выражение лица:

— Ничего особенного! Я сделал всё, о чём ты просил. Остальное — решать тебе. Можешь сам всё проверить или передать дело в полицию.

Он уже почти дошёл до двери, как вдруг взгляд его зацепился за небольшое бирюзовое блюдце в шкафу. Оно было простой формы, но выполнено с изысканной простотой и благородством, что сразу напомнило ему того человека: сначала казался обыденным и скучным, но чем ближе к нему подходишь, тем сильнее поражаешься скрытой в нём красоте.

Он повернулся и, указывая на блюдце, заявил как нечто само собой разумеющееся:

— Это я забираю.

Цинь Му удивился и нахмурился:

— Зачем тебе это? Не говори, что теперь увлекаешься антиквариатом.

— Подарю, — бросил Цинь Юэ и, не давая ему возразить, взял блюдце и вышел.

http://bllate.org/book/8418/774060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода