× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двенадцать лет назад, вернувшись в страну, Фан Лань поддалась уговорам подруги из шоу-бизнеса и заняла пост генерального директора звукозаписывающей компании «Янь Юэ». Тогда она с неистовым энтузиазмом взялась за развитие этой ещё только набиравшей обороты компании, вложив в неё все свои сбережения и связи. Она знала, что за «Янь Юэ» стоит таинственный крупный акционер, имеющий право участвовать в принятии решений, но при этом никогда не появлявшийся на публике.

Прошло полгода, и Фан Лань наконец осознала истинную суть «Янь Юэ»: за фасадом музыкального лейбла скрывался притон. Тот самый таинственный акционер использовал компанию для отмывания денег и организации секс-услуг для высокопоставленных чиновников — всё ради укрепления своего положения в политических кругах.

Это открытие едва не сломило её. Но к тому моменту она уже вложила все свои сбережения, и уход грозил ей полным крахом.

Пока она колебалась, не зная, как поступить, сам акционер внезапно попал под раздачу и рухнул — буквально за один день. К счастью, связь между ним и «Янь Юэ» осталась в тени, и компания избежала разгрома.

С тех пор Фан Лань годами трудилась, чтобы поставить «Янь Юэ» на ноги, вырастила целое поколение талантливых исполнителей и наконец закрепилась в индустрии развлечений.

Однако Чжун Имин, один из старейших артистов компании, случайно узнал правду. С тех пор он начал шантажировать Фан Лань, угрожая разоблачить истинное лицо «Янь Юэ». Она боялась, что скандал погубит всё, над чем так упорно трудилась, и вынуждена была терпеть и уступать. Но аппетиты Чжуна росли, его поведение становилось всё дерзче — и в конце концов между ними вспыхнула ссора.

— Значит, чтобы навсегда избавиться от проблемы, ты просто убила его, — холодно произнёс Сяо Дунь, выслушав её рассказ.

— Нет! — Фан Лань устало потерла виски. — Я действительно не убивала его. Зачем мне рисковать из-за такого мерзавца!

Сяо Дунь с недоверием посмотрел на неё. У обеих сторон — и у Фан Лань, и у Чжуна Имина — были мотивы, но подозрения явно склонялись в её пользу. Однако без решающих улик делать выводы было рано, и после ещё нескольких вопросов он отпустил её.

Фан Лань вышла из кабинета допроса и увидела Су Жанжан, стоявшую у двери. В её взгляде читались недоумение и упрёк — настолько сильные, что Фан Лань не смогла выдержать их и отвела глаза.

Су Жанжан подошла ближе и тихо спросила:

— Ты тогда… участвовала в их делах?

Фан Лань отвернулась.

— Нет.

— Тогда почему ты не сообщила в полицию? Почему, зная, что всё это происходит рядом с тобой, ты осталась и ничего не сделала?

Сердце Фан Лань словно пронзила игла. Она подняла руку, чтобы протереть глаза.

— Я боялась… боялась мести. И боялась… что, уйдя из «Янь Юэ», я останусь ни с чем.

Су Жанжан ничего не ответила. Она лишь опустила голову и прошла мимо, оставив за собой след глубокого разочарования.

Фан Лань вытерла слёзы, глубоко вдохнула и снова подняла голову. Плакать было некогда — ей предстояло ещё немало сражений.

И действительно, уже на следующий день СМИ заполонили заголовки об «Янь Юэ»: «Как лейбл „Янь Юэ“ сводил своих артистов с высокопоставленными чиновниками», «Нынешний гендиректор замешана в убийстве, чтобы скрыть правду». Компанию обвиняли в том, что она — ядовитая опухоль в мире развлечений.

Артисты «Янь Юэ» массово требовали расторжения контрактов, опасаясь, что их репутация пострадает. Инвесторы начали выводить капиталы — для них имидж важнее всего, и они спешили дистанцироваться от опозоренного лейбла.

К вечеру офис, ещё недавно полный жизни, опустел. Фан Лань сидела в тёмном кабинете, наблюдая, как последний луч заката проникает в окно, медленно перемещается и, наконец, исчезает во тьме.

На столе громоздилась стопка документов, но она не хотела их трогать. Вместо этого она закурила и, прикрыв глаза, выглядела совершенно измождённой.

Внезапно раздался стук в дверь, нарушивший тишину. Фан Лань раздражённо провела рукой по бровям, собралась с силами и бросила:

— Входите.

Но, увидев вошедшего, она опешила. Все эти годы она специально избегала встреч с ним, стараясь приходить к Су Жанжан, только когда его не было дома. Он похудел, на висках проблескивала седина, но по-прежнему оставался тем же спокойным и благородным мужчиной, каким она запомнила его в первый день знакомства.

Су Линтинь сел напротив неё.

— Я прочитал в газетах… Тебе сейчас очень тяжело?

Фан Лань горько усмехнулась.

— Сам видишь — полный хаос. У компании огромный дефицит оборотных средств, артисты уходят, а в полиции в любой момент могут снова вызвать меня на допрос.

Она посмотрела на него и добавила:

— Ты, наверное, считаешь меня глупой? Я сама настояла на разводе, а теперь вот — полный провал. Может, лучше было остаться дома, воспитывать ребёнка… Тогда, возможно, Жанжан не стала бы такой.

Годы вины перед дочерью хлынули на неё, и нос защипало. Она резко потерла глаза. Су Линтинь мягко сказал:

— Я с самого начала знал, что ты не из тех, кто согласится сидеть дома и растить детей. Мы оба слишком самолюбивы — поэтому нам и не суждено было быть вместе.

Он улыбнулся.

— Помнишь, как в столовой ты громко заявила всем: «Меня зовут Фан Лань, и я люблю тебя! Хоть ты и не ценишь меня — я всё равно не отступлю!» Именно тогда я понял: если ты можешь быть такой смелой, почему бы и мне не рискнуть?

Фан Лань вытерла слёзы и тоже улыбнулась.

— Прошло столько лет… Зачем ты вспоминаешь это? Ты, наверное, думаешь, что я глупа — упрямо лезла туда, где мне не рады, пока не разбилась вдребезги.

Су Линтинь покачал головой.

— Я хочу сказать тебе: в моих глазах ты всегда останешься той же храброй и гордой девушкой. Ничто не может заставить тебя сдаться. Даже если ты сейчас упала — я верю, ты встанешь. Потому что если ты чего-то хочешь, ничто не остановит тебя!

Фан Лань смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Наконец она опустила лицо в ладони.

— Как же противно… Я же клялась, что больше никогда не дам тебе увидеть мои слёзы.

Су Линтинь помолчал, а потом сказал:

— Если тебе нужны деньги, у меня ещё кое-что осталось. Могу одолжить.

Фан Лань втянула носом, собралась и ответила:

— Не надо. Думаешь, я не знаю? Все твои сбережения ушли в твои проекты. Остатки тебе самому нужны — для тебя и Жанжан.

Она откинулась на спинку кресла, и в её глазах снова вспыхнул огонь.

— Не волнуйся. Я найду выход. Я прошла через столько испытаний — не дам «Янь Юэ» погибнуть!

Су Линтинь кивнул с улыбкой, встал и вынул сигарету из её пальцев.

— Меньше кури. Вредно для здоровья.

Фан Лань застыла на месте, а потом тихо усмехнулась.

После его ухода она словно сбросила с себя груз уныния. Собравшись, она принялась разбирать бумаги на столе. В этот момент зазвонил телефон. В трубке раздался знакомый, всегда бодрый голос Цинь Юэ:

— Давай завтра встретимся. У меня есть способ тебе помочь.

— Ты хочешь стать акционером нашей компании? — удивилась Фан Лань.

— Именно так, — Цинь Юэ сделал глоток кофе и лениво улыбнулся.

— Но на какие деньги ты собираешься убедить отца вложить средства? — не унималась она.

— Кто сказал, что я собираюсь просить у него деньги? — Он удобно откинулся на спинку стула и прищурился. — Я же говорил: если захочу заработать — всегда найду способ.

Увидев, что Фан Лань всё ещё смотрит на него с недоумением, он наклонился вперёд и протянул ей рекламный листок.

— Если я не ошибаюсь, ты сама говорила, что приз за победу в этом конкурсе — миллион юаней.

Фан Лань узнала проспект шоу, который когда-то давала ему.

— Но ты же сказал, что Цинь Наньсон никогда не разрешит тебе участвовать?

— Поэтому мне нужна твоя помощь: убеди организаторов разрешить мне выступать без раскрытия личности. Для них это даже выгодный ход — интрига привлечёт внимание. Ты же сама говорила, что шоу пользуется огромной популярностью и победитель определяется голосованием. Если я выиграю, у меня появятся преданные фанаты, которые будут активно продвигать меня в соцсетях. А потом я громко объявлю, что подписал контракт с «Янь Юэ». Мы даже можем разыграть целое представление, чтобы восстановить репутацию компании.

Он сделал паузу и добавил:

— Но на этом моё участие в шоу-бизнесе закончится. Я не собираюсь становиться артистом. Призовые я вложу в компанию в качестве капитала и хочу участвовать в управлении «Янь Юэ». Это не слишком много?

Фан Лань молчала. Предложение уже убедило её. Подумав, она спросила:

— Но как ты гарантируешь победу?

Цинь Юэ медленно размешивал кофе длинными пальцами и лениво ответил:

— Человек может всё спланировать, но результат зависит от небес. Я сделаю всё, что в моих силах. А ты… — он поднял глаза и уверенно улыбнулся, — используешь все свои связи и ресурсы, чтобы помочь мне.

Фан Лань прищурилась. Перед ней сидел уже не тот легкомысленный юноша — в его тёмных глазах читалась решимость и расчёт. Идея была настолько разумной, что отказаться не было причин.

Она протянула руку:

— Хорошо. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Обсудив детали, они расстались. Уходя, Фан Лань вдруг спросила:

— Ты делаешь это ради Жанжан?

Цинь Юэ обернулся и ответил совершенно естественно:

— Конечно.

Фан Лань почувствовала гордость за дочь — и в то же время боль: простила ли та её, свою мать?

Когда Цинь Юэ вернулся домой, Су Жанжан, редко берущая отпуск, сидела в лаборатории и сосредоточенно смотрела на комок слизистой массы в чашке Петри.

Цинь Юэ подошёл ближе.

— Что это?

— Ткань мозга белой мыши, — не отрываясь, ответила она.

Цинь Юэ поморщился, глядя, как она ловко нарезает массу на кусочки. От этого зрелища у него заболела голова.

В этот момент у двери появился Лу Чжичэнь, размахивая руками и что-то торопливо пища.

Цинь Юэ последовал за ним в комнату Су Жанжан и увидел, как Альфа нервно бегает по деревянной коробке, а миски с едой и водой стоят пустые. Лу Чжичэнь грозно размахивал кулачками — видимо, выражал протест от имени Альфы.

Цинь Юэ вспомнил, что с утра животным так и не дали еды. Он быстро накормил их и вернулся в лабораторию.

— Ты с самого утра здесь стоишь? — нахмурился он.

— Не знаю, — всё так же равнодушно ответила Су Жанжан.

Цинь Юэ понимал: ей больно, и она пытается заглушить чувства работой. Он встал между ней и столом и твёрдо сказал:

— Сначала отдохни. Потом продолжишь!

Су Жанжан молча посмотрела на него. Цинь Юэ вдруг подхватил её на руки и отнёс на диван в гостиной.

Мягкость дивана ещё ощущалась в ладонях. Он наклонился над ней, чувствуя её дыхание на своём лице, и сердце заколотилось.

Но Су Жанжан даже не изменилась в лице. Она лишь тихо сказала:

— Спасибо.

Цинь Юэ онемел. Она восприняла его как такси! Ему стало обидно: ведь он только что нёс её на руках! Разве она не понимает, что это значит?

Су Жанжан, казалось, не замечала ничего вокруг. Она просто обхватила колени и уставилась в одну точку.

Цинь Юэ не выдержал. Он сел рядом и мягко сказал:

— В этом мире многое нельзя оценивать просто как «хорошо» или «плохо». Твоя мама… у неё тоже были свои причины.

— Я знаю, — прошептала Су Жанжан и спрятала лицо в локтях. — Просто… мне больно.

http://bllate.org/book/8418/774048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода