× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Seducing a Whale / Искусство соблазнения кита: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юйхэ: «……» Бесконечная пропасть.

— Ладно, раз нет — я лучше овощей поем, — сказала Юань Жань и снова насыпала себе еды, не забыв положить в миску Дин Юйхэ несколько кусочков мяса с брюшка рыбы. — Надо восстановить силы.

— Зачем тебе восстанавливать силы? Сегодня вечером будешь разбираться с делом семьи Чэнь? — взволнованно спросила Дин Юйхэ.

Юань Жань отложил палочки, пристально посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Мы же договорились: сегодня вечером обязательно встретимся.

Дин Юйхэ замерла, а потом… икнула.

Юань Жань громко рассмеялся, и мрачная тень, обычно окутывавшая его лицо, мгновенно рассеялась.

Дин Юйхэ обиженно сунула в рот ложку риса. Почему она постоянно проигрывает этому сопляку?┭┮﹏┭┮

Ведь именно она должна быть главной, разве нет!?

* * *

После полудня, как только ушёл последний записавшийся клиент, неожиданно появилась Сяосяо с подругой.

Дин Юйхэ как раз промывала инструменты и, взглянув на гостью Сяосяо, тихо спросила:

— С чего вдруг захотела татуировку?

На лице Сяосяо не было обычной дерзости. Она горько усмехнулась:

— Да не вдруг. Просто подумала: во-первых, у тебя руки золотые, а во-вторых, хоть мы и в этом бизнесе, но не хотим, чтобы всё наше тело видели чужие глаза. Взвесив всё, решила — лучше к тебе.

Через некоторое время Дин Юйхэ поняла, почему Сяосяо так сказала.

Рядом с её студией было много тату-салонов, но женщина-мастер была только она.

А та, кого Сяосяо привела — Моника — хотела сделать татуировку в очень интимном месте: прямо в паху, на внутренней стороне бедра.

Дин Юйхэ долго и внимательно разглядывала давно заживший, но всё ещё уродливый шрам и невольно поёжилась. Получить такую рану в таком месте — мучительно больно, да и скрывать шрам новой татуировкой — тоже адская боль. Одна мысль вызывала дрожь.

— Как же так получилось… — невольно вырвалось у неё.

Сяосяо, сидевшая рядом и курившая, презрительно фыркнула:

— Кто же ещё, как не эта свора скотин из банды У Лоу.

Услышав это имя, Моника, лежавшая на кушетке, непроизвольно вздрогнула.

Дин Юйхэ всё заметила и почувствовала боль за неё, но одновременно имя показалось знакомым.

— Кажется, я уже слышала это имя.

— Конечно слышала. У Лоу как-то связан с Ло Йе, — Сяосяо выпустила колечко дыма. — Весь их круг — извращенцы. Выходят на охоту и развлекаются, как хотят. Главное — чтобы не убили. Всё остальное — пожалуйста. Самое страшное — попасться такому клиенту: сегодня живёшь, а завтра уже и нет.

— Вспомнила! — Дин Юйхэ остановила настройку аппарата. — У Лоу разве не работает в охранной компании?

— Ага, работает, — Сяосяо с подозрением посмотрела на неё. — Ты чего так разволновалась?

Дин Юйхэ не успела ответить, как кто-то тихо постучал в стену.

Это был Юань Жань — принёс что-то. Раньше, пока не восстановил слух, он всегда так делал, и привычку не потерял. Дин Юйхэ накинула одеяло на Монику:

— Готово.

Юань Жань поставил оборудование и материалы рядом с Дин Юйхэ. Проходя мимо кушетки, его взгляд скользнул по лицу лежавшей Моники.

Их глаза встретились, и Моника даже смутилась.

Когда юноша вышел, она спросила:

— Это кто у тебя в студии работает?

Сяосяо первой расхохоталась:

— Моника, не строй глупых планов насчёт этого парня. Он — сокровище нашей А Хэ, и трогать его нельзя.

Лицо Дин Юйхэ покраснело.

— Да ты и говорить-то умеешь только глупости!

Сяосяо усмехнулась, выдувая дым в сторону, и её узкие глаза с любопытством следили, как Дин Юйхэ работает.

Ей нравилась соседка больше, чем те благородные дамы, что напоказ вели себя как принцессы. Эта девчонка — настоящая: смеётся, когда весело, ругается, когда злится, и если влюбляется — летит навстречу чувствам, будто мотылёк к огню, не задумываясь, кто перед ней — незнакомец или юнец без крыльев.

Вот как должна выглядеть девушка. Такой она сама хотела быть когда-то.

* * *

На улице уже стемнело, но в участке всё ещё горел свет.

В архиве, кроме архивариуса, остались только Янь Лянхуай и его напарник Ван Мяо.

— Шеф, это дело закрыто два года назад. Зачем ты сейчас лезешь в старые бумаги? — Ван Мяо жевал гамбургер и был в полном недоумении. — Тебе что, мало работы? Сам себе неприятностей ищешь?

Прошлый раз с тем тату-мастером, что свалился со скалы, ещё можно понять — всё-таки за девушкой гнался.

А теперь? Зачем копаться в деле подростка-поджигателя, который два года назад устроил пожар?

Янь Лянхуай смотрел на фотографию в деле — на шестнадцатилетнего Юань Жаня, ещё более бледного и худого, чем сейчас. Его взгляд был острым и холодным. Он стоял рядом с Чэнь Нанем, сидевшим в инвалидном кресле, и не выглядел робким приёмным сыном. Напротив — будто настоящий молодой господин, с таким высокомерием, будто весь мир ему подчиняется.

Ван Мяо подошёл ближе и наконец узнал парня:

— Это же тот самый, что живёт с нашей маленькой Дин?

Под ледяным взглядом Янь Лянхуая он вовремя исправился:

— Так этот парень — поджигатель? Да это же опасно! Надо срочно разлучить их! Нельзя, чтобы наша маленькая Дин попала в пасть волку!

Янь Лянхуай захлопнул дело и потер переносицу большим и указательным пальцами.

Да, её точно надо вернуть. Но силой — нельзя. Сначала нужно понять, кто такой этот «Рань-гэ», которого в исправительной колонии звали «Рань-дэ-е». Только тогда можно будет действовать правильно.

* * *

Проводив Сяосяо и её подругу, Дин Юйхэ долго не выходила из рабочего помещения — промывала инструменты.

Только когда Юань Жань откинул занавеску и спросил, не нужна ли помощь, она, не оборачиваясь, сказала:

— Ты хочешь использовать Монику, чтобы подобраться к Чэнь Наню, да?

Голос её прозвучал так зловеще, что даже Юань Жаня на миг испугался и не осмелился сразу ответить.

Не дождавшись ответа, Дин Юйхэ сама повернулась, всё ещё держа в руках разобранный тату-пистолет:

— Я тебе запрещаю.

Её лицо было таким мрачным и обиженным, что в фильме про месть ей не пришлось бы гримироваться.

Юань Жань сел на край кушетки:

— Почему?

Дин Юйхэ закатила глаза:

— Ты что, не видел, как она на тебя смотрела? Готова была тебя тут же сожрать!

Юань Жань чуть склонил голову, на лице — полное невинное недоумение:

— Не заметил.

— Не могло этого быть! — возмутилась Дин Юйхэ и подошла ближе, тыча пальцем в то место, где только что лежала Моника. — Ты зашёл сюда с вещами, а она лежала вот здесь и не сводила с тебя глаз — с того момента, как ты вошёл, до того, как вышел! Если бы взгляды могли есть людей, от тебя бы костей не осталось!

— Правда не заметил, — Юань Жань тихо рассмеялся, притянул её к себе, обвил ногами её ноги и прижал к себе. — Зато ночью и позавчера я видел другую девушку, чей взгляд был похож на голодную демоницу — такую, что сначала размягчит тебе кости, а потом уже начнёт есть.

Дин Юйхэ надула щёки:

— Кто тебе кости размягчил? Врёшь!

— Я разве сказал, что это ты? — Юань Жань приблизил губы к её уху и прошептал: — Хотя… действительно ты. От тебя всё тело стало мягким. Проверь сама.

Он взял её руку и приложил к своему левому плечу.

Под ладонью билось сердце.

Дин Юйхэ сжала пальцы, хотела ущипнуть его, но грудь оказалась слишком мускулистой — ухватила лишь складку одежды и обиженно отпустила:

— Не хочу трогать. Неудобно.

Юань Жань удержал её руку и просунул под подол рубашки, прижав к своей груди.

Кожа была тёплой, а сердце будто билось прямо у неё в ладони.

— Теперь удобнее?

Ещё бы!

От такого удобства можно было носом истечь кровью.

Дин Юйхэ — тату-мастер. Она видела больше обнажённых тел, чем сумок из натуральной кожи. Прикасалась к разной коже, но даже у молодых женщин редко встречала такую нежную и гладкую, как у Юань Жаня.

Такая кожа мужчине — просто преступная расточительность.

Она мысленно вздохнула, но руки не убрала — наоборот, начала смаковать момент.

Пока Юань Жань не придержал её за запястье:

— …Хватит.

— Нет, — Дин Юйхэ полушутливо улыбнулась. — Раз уж началось, надо насладиться вдоволь.

Юань Жань отпустил её руку, а сам снял рубашку и бросил на кушетку:

— Наслаждайся сколько влезет.

Дин Юйхэ посмотрела на свою руку, всё ещё лежавшую у него на груди.

Одно дело — делать это тайком, и совсем другое — смотреть, как он сам раздевается перед тобой…

Она медленно попыталась убрать руку:

— …Насытилась.

Но она оказалась медленнее Юань Жаня на полшага. Он схватил её за запястье:

— Ты наелась? Тогда, может, мне пора? Я ведь ещё голоден… Юйхэ.

Обычная фраза. Можно истолковать и самым невинным образом.

Но Дин Юйхэ, услышав его хриплый голос, мгновенно подумала совсем не о еде.

Заметив румянец на её лице, Юань Жань обнял её за талию и прошептал ей на ухо:

— Я хочу, чтобы ты сделала мне татуировку. Согласна?

— …Что хочешь наколоть?

— Твоё имя — «Хэ», — Юань Жань снова приложил её ладонь к своей груди. — Вот здесь.

Дин Юйхэ чувствовала, как её пульс начинает сливаться с его сердцебиением.

— Не шути. Вдруг потом захочешь убрать — придётся мучиться снова.

Это она часто говорила молодым клиентам, которые приходили в порыве чувств. Сейчас фраза вырвалась автоматически, без задней мысли.

Но едва сказав это, она почувствовала, что что-то не так.

Подняв глаза, она увидела, как в глубоких чёрных глазах Юань Жаня собирается грозовая туча.

— «Вдруг потом захочешь убрать»? — медленно повторил он, сжимая её запястье всё сильнее. — Что ты этим хочешь сказать, Юйхэ?

На самом деле она и не думала ни о чём таком.

Когда в порыве страсти на тело наносят имя любимого, при каких обстоятельствах его потом стирают? Только если чувства остыли, люди расстались и пошли разными дорогами.

Осознав это, она поняла, насколько глупо прозвучали её слова. Хотела извиниться, но Юань Жань резко потянул её за руку, и она оказалась лежащей на кушетке, прижатой его коленом к боку и не могущей пошевелиться.

— Раз наколол — не собираюсь стирать, — Юань Жань приблизил лицо к её лицу, словно хищный леопард, прижавший добычу. — Раз я с тобой — не собираюсь расставаться.

Сердце Дин Юйхэ тихо дрогнуло, будто ветерок коснулся колокольчика на углу павильона — чистое, без примесей чувство радости и удовлетворения.

Она обвила руками его спину:

— Я знаю. Всё знаю.

— Тогда ты знаешь, — Юань Жань не отводил от неё взгляда, — чего я хочу больше всего прямо сейчас?

Ответ читался в его глазах.

Бурное море, под волнами которого скрывается кит, готовый в любой момент вырваться на поверхность и захватить всё вокруг.

Дин Юйхэ тихо рассмеялась:

— Знаю. Ты ведь… целый день восстанавливал силы, верно?

Эти слова были словно ключ, вручённый ему лично.

Это был ритуал. И разрешение.

Глаза Юань Жаня потемнели. Он навис над ней и точно прильнул к её губам, целуя и шепча между поцелуями:

— Здесь… или наверху?

Дин Юйхэ тихо задышала:

— Наверху…

Она не успела договорить — он уже поднял её на руки.

Губы всё ещё были прижаты друг к другу, и Дин Юйхэ пришлось обхватить его шею, чтобы не упасть.

Его руки были крепкими и надёжными.

Но Дин Юйхэ всё равно нервничала, особенно когда он начал подниматься по лестнице.

Ей казалось, что она слишком тяжёлая и он может уронить её на ступеньки, так что она крепко держалась за его шею и напряглась всем телом.

Юань Жань оторвался от её губ и тихо рассмеялся:

— Слишком крепко держишься.

— Боюсь упасть, — жалобно прошептала она.

— Не веришь в мою выносливость? — Юань Жань слегка подбросил её, заставив её вскрикнуть от испуга, и добавил: — Наверное, мне стоит хорошенько это доказать?

Пока они говорили, уже добрались до второго этажа и остановились у двери спальни Дин Юйхэ.

До сегодняшнего дня после закрытия студии это место было запретной зоной для Юань Жаня.

— Можно войти? — спросил он с улыбкой в голосе.

http://bllate.org/book/8416/773932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода