× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Seducing a Whale / Искусство соблазнения кита: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Жань держал в правой руке пакет с молочным чаем, а левой обнимал её за талию и не отпускал, пока она сама не попыталась отстраниться. Лишь тогда он передал ей напиток.

— Покупать на улице — всё равно что зря тратить деньги. Лучше дома сварить самой, — сказала Дин Юйхэ, уже принимая чай, и тут же игриво приподняла брови, бросив на него быстрый, лукавый взгляд. — Но всё равно спасибо. Ты потратился!

Юань Жань покачал головой и потянулся за печеньем в корзинке, которую она держала на руках.

Дин Юйхэ проворно развернулась, уворачиваясь, и хитро улыбнулась:

— Согласись на одно условие — и печенье твоё.

Юань Жань кивнул. Не то что одно — хоть сто условий, он бы выполнил без раздумий.

— Прости, я вчера слишком разволновалась, — Дин Юйхэ слегка смутилась. — Обещай, что не злишься — и тогда можно есть.

Юань Жань уже приготовился к чему-то серьезному, но, услышав такие слова, лишь ткнул себя пальцем в грудь, а потом махнул рукой.

— Значит, ты не злишься? — угадала она.

Юань Жань улыбнулся — мягко, как весенний ветерок.

— …Тогда зачем ты молча ушёл? Я чуть с ума не сошла! — пробормотала Дин Юйхэ, пользуясь моментом, чтобы отвернуться. — Ты хоть понимаешь, как страшно, когда ты вдруг исчезаешь без предупреждения?

Юань Жань едва сдержался, чтобы не притянуть её к себе и не сказать вслух: он не злится. Даже если бы ненавидел весь мир, он всё равно любил бы её — настолько, что готов терпеть любые её капризы и необоснованные претензии.

— Ладно, — Дин Юйхэ повернулась обратно, и тучи на её лице уже рассеялись. — Попробуй. Впервые пеку, не знаю, получилось ли вкусно.

Печенье в корзинке, хоть и разного размера, выглядело довольно аккуратно — не скажешь, что сделано новичком. Руки у мастера всегда гибче, чем у обычного человека.

Юань Жань откусил — рассыпчатое, хрустящее, с нежной текстурой.

Дин Юйхэ с надеждой смотрела на него, ожидая оценки.

Юань Жань не подвёл: съел подряд несколько штук, и лишь когда она нетерпеливо зачастила: «Ну как? Ну как?», он написал свой вердикт.

[Вкусно. Оказывается, солёное печенье может быть таким вкусным.]

Дин Юйхэ замерла. Достала одно печенье из корзинки, положила в рот — и тут же бросилась на кухню. Схватила раскрытый пакет со специями, заглянула внутрь и, не говоря ни слова, ринулась обратно, чтобы вырвать у него корзинку.

Юань Жань поднял руку повыше, ставя корзинку вне досягаемости, и уставился на неё взглядом, полным укора: «Ты же сама сказала — моё!»

— Я перепутала приправы! Верни сейчас же! — Дин Юйхэ покраснела от злости и стыда.

Юань Жань не удержался и рассмеялся, но отдавать добычу не собирался.

Чем упорнее он отказывался, тем яростнее она злилась: он ведь знал, что она ошиблась с ингредиентами, но вместо того чтобы сказать, ещё и похвалил! Разве это не откровенное издевательство?

— Отдай! Юань Жань! Возвращай немедленно, а то выгоню тебя на улицу! — пригрозила она, подпрыгивая, чтобы дотянуться до корзинки.

Но вдруг замолчала. Весь её мир сузился до одного ощущения — руки, обхватившей её за талию. Она попыталась отступить, но на этот раз Юань Жань не отпустил.

Наоборот — прижал ещё крепче.

— Бунтуешь, да? — приподняла она бровь.

С его точки зрения, она напоминала кошку, которая пытается казаться грозной, но на деле просто пуглива. Юань Жань медленно опустил корзинку на стол рядом.

Дин Юйхэ, отступая под напором его движений, оказалась зажатой между его телом и стеной.

Раньше она не замечала, насколько он силен, но теперь, полностью обездвиженная, впервые по-настоящему осознала разницу между полами.

— Слушай сюда, — начала она, уже не скрывая дрожи в голосе. — Если сейчас же отпустишь, я всё забуду. Считаю до пяти. Если не отпустишь — вышвырну тебя на улицу вместе с чемоданом. Раз, два, три… четыре… до десяти считаю, так что уступи… пять, шесть… девять—

Досчитать до десяти она не успела — его губы внезапно прижались к её рту.

Её губы горели от жара, а его — были прохладными, словно смоченными холодной водой, лишь слегка тёплыми, но твёрдыми и настойчивыми.

— Юань Жань, ты… ты… — её слова растворились в поцелуе, а попытка заговорить лишь усугубила близость их губ и языков.

Как вызывающий зверёк: сначала дерзко врывается, потом осторожно щекочет, а затем разжигает пламя без всяких сдержек…

В голове Дин Юйхэ вдруг всплыли слова Сяосяо: «Он вовсе не милый щенок. Скорее всего, настоящий волчонок».

И этот волчонок, почуяв кровь или вкусив сладости, без остановки углублял поцелуй, не давая ей опомниться.

Особенно когда Дин Юйхэ перестала сопротивляться и даже пару раз робко ответила на его настойчивый язык. Это стало для него сигналом — он ожил, словно получил разрешение на всё.

Её спина плотно прижалась к стене, а его ладонь поддерживала затылок, позволяя выдержать натиск его всё более страстного поцелуя.

Она слышала его дыхание — прерывистое, сдерживаемое, и за этим неровным ритмом угадывалось… желание.

От этого слова ей стало страшно. Она резко укусила его за губу.

Между их губами мгновенно распространился привкус крови.

Юань Жань медленно открыл глаза. Его зрачки потемнели, стали глубже обычного, будто напитались крепким вином, лишившись всякой ясности.

Дин Юйхэ встретилась с его взглядом и невольно сжалась. Воспользовавшись его замешательством, она вырвалась и бросилась к двери кухни. Оглянулась на него один раз — и стремглав помчалась вниз по лестнице, схватила первую попавшуюся одежду, натянула обувь и выскочила на улицу.

Юань Жань провёл тыльной стороной пальца по нижней губе — на коже осталась алая полоска.

Он никогда ещё не чувствовал такой паники. Не знал, что простое соприкосновение губ может вызвать в теле такой хаос — разорвать все цепи разума и самоконтроля, заставить каждую клетку требовать большего.

А когда Дин Юйхэ исчезла из его объятий и из поля зрения, внутри осталась лишь пустота и тоска по чему-то утраченному.

Он понял: она для него — не просто героиня весенних снов. Она — опора его души. Без неё его мир, закрытый на замок много лет, превращается в пустыню.

Он не может без неё.

Ему нужно всё — и навсегда.

Этот голос звучал в его голове снова и снова. Впервые — но не в последний.

* * *

Ночь.

Дверь тату-салона открылась. Дин Юйхэ вошла, спотыкаясь, сбила с ног две пары обуви и уронила ключи на пол.

Из мастерской вышел Юань Жань и сразу уловил резкий запах алкоголя.

Пила?

Дин Юйхэ, опираясь на стену, смотрела на него мутными глазами, но тут же расплылась в беззаботной улыбке:

— Ты ещё не спишь? Сяосяо поспорила, что ты обязательно дождёшься меня. Я проиграла!

Значит, пила с Сяосяо… Юань Жань нахмурился и подошёл, чтобы поддержать её.

Дин Юйхэ покачнулась пару раз, но потом, видимо, решила, что лучше вести себя как настоящая пьяная, — и послушно позволила ему вести себя, уткнувшись лицом ему в плечо и бормоча:

— Знаешь, я сегодня выпила два бокала байцзю. Очень… жгучее. Совсем не вкусно.

«Не вкусно — и пьёшь».

Юань Жань обхватил её за талию и повёл наверх, в спальню, но она, словно бескостное существо, чуть не растянулась по ступенькам.

Он подхватил её на руки, под колени, и в этот момент рана на пояснице, видимо, снова открылась — он поморщился от боли.

Дин Юйхэ ничего не заметила. Наоборот, с удовольствием прижалась к нему, устраиваясь поудобнее, и пробормотала:

— Я перебрала… перебрала… ничего не помню.

Юань Жань и рассердился, и рассмеялся. Наклонился и поцеловал её в волосы.

— Ай, не ешь мою голову! Там же нет мяса! — запротестовала она, и тут же провалилась в сон.

Эта пьяная малышка!

Он аккуратно уложил её на кровать, снял обувь, укрыл одеялом и поправил края. Затем сел рядом и смотрел на её пылающее лицо.

Почему она ушла пить до беспамятства? Из-за поцелуя?

Неужели он ей так не понравился?

Пальцы Юань Жаня невольно сжались, но тут она снова забормотала во сне:

— Я должна была его ударить, правда, Сяосяо?.. Но не ударила… Почему?.. Почему не ударила?.. Потому что…

Юань Жань затаил дыхание, не отрывая взгляда от её губ.

— …люблю его… Сяосяо, мне конец… — Дин Юйхэ резко перевернулась на бок, сжала одеяло в кулаках и зарыдала, будто переживала величайшую несправедливость.

Юань Жань растерялся.

Любит его? Так в чём проблема? Взаимная любовь — разве не идеал?

— Он скажет, что я старая… наверняка… — бормотала она, и вдруг спрятала лицо под одеяло, издавая странные стоны отчаяния.

Юань Жань: «…»

Может, стоит ввести для неё запрет на алкоголь? Хотя, сработает ли он?

Он уже собрался встать, чтобы принести воды на случай, если ночью захочет пить, как вдруг она резко сбросила одеяло с головы, уставилась в потолок и с деланной серьёзностью объявила:

— Я реально перебрала. Ничего не помню из того, что случилось днём.

И для убедительности даже покачала головой пару раз.

Не дожидаясь ответа, снова плюхнулась на подушку, натянула одеяло на голову и завыла, как раненый зверь.

Когда она уже вовсю стенала, вдруг почувствовала, как одеяло сдернули, а в её узкое гнёздышко вползло холодное тело. Он оказался совсем близко — их лица почти соприкасались, дыхание смешалось.

— Тогда… будем целоваться, пока не вспомнишь, — прошептал низкий, хриплый голос, смешавшись с горячим воздухом под одеялом.

В тот миг, когда поцелуй лишил её кислорода, в её затуманенном сознании мелькнула ясная мысль.

Юань Жань не говорит.

Значит…

Это сон!

Дин Юйхэ решила, что окончательно сошла с ума: осознав, что это сон, она сама обвила руками его руку и прижалась к нему всем телом, как осьминожка.

Раз уж сон — надо целоваться от души! Два бокала байцзю за такой сон? Ха! Стоит того.

Юань Жань прекрасно понимал, что делает, но не был уверен, осознаёт ли происходящее эта пьяная малышка, которая, словно голодный зверёк, целовала его подбородок и кадык.

Он придержал её горячие, дрожащие плечи и хрипло спросил:

— Кто я?

Дин Юйхэ моргнула большими, влажными глазами:

— Мой самый любимый Юань Жань.

— …А что ты делаешь? — сердце его колотилось так громко, что, казалось, он слышит стук в висках.

Дин Юйхэ оперлась на локти, резко приблизилась и чмокнула его в подбородок, где уже проступала щетина:

— Целую тебя.

Она уже собралась отстраниться, но он придержал её за затылок — отступать было некуда.

В темноте одеяла она ничего не видела, лишь чувствовала, как он приближается, и его прохладные губы касаются её рта — холодные, как вода, но полные жара, медленно завоёвывая пространство.

Где-то в глубине сознания она знала, кто перед ней.

Но остатки разума шептали: это неправда.

Юань Жань не говорит. Он не может говорить такие слова. Это сон — безответственный, полный наслаждения.

Поэтому она не сопротивлялась. Наоборот, осторожно переплелась с его языком. Эта реакция словно подстегнула его — он резко перевернулся, нависая над ней…

* * *

Дин Юйхэ проснулась от шуршания уличного дворника. Голова раскалывалась, была тяжёлой, как чугунная. Она попыталась сесть — и тут же рухнула обратно на подушку.

«Ничего страшного, внизу Юань Жань, можно спокойно поваляться», — подумала она и закрыла глаза.

Но через пять секунд вскочила, как пружина, широко распахнув глаза… и застыла.

Медленно повернула голову к подушке рядом.

Пусто.

Она глубоко выдохнула и, уставившись в потолок, начала хлопать себя по щекам.

http://bllate.org/book/8416/773922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода